《小囿猶大，大囿猶小》原文與賞析

齊宣王問曰：“文王之囿^①方七十里，有諸^②?”

孟子對曰：“于傳有之。”

曰：“若是其大乎?”

曰：“民猶以為小也。”

曰：“寡人之囿方四十里，民猶以為大，何也?”

曰：“文王之囿方七十里，芻蕘^③者往焉，雉^④兔者往焉。與民同之，民以為小，不亦宜乎?臣始至于境，問國之大禁，然后敢入。臣聞郊關之內有囿方四十里，殺其麋鹿者如殺人之罪。則是方四十里，為阱于國中。民以為大，不亦宜乎?”

(《孟子·梁惠王下》)

注釋

①囿(yòu)：養動物的園子。②有諸：有之乎。③芻蕘(chúráo)：芻，牲畜吃的草;蕘，燒火的柴禾。④雉(zhì)：野雞。

譯文

齊宣王問道：“傳說周文王的園林有方圓七十里那么大，有這回事嗎?”

孟子對答道：“在史籍上有所記載。”

齊宣王問：“像那樣，算大嗎?”

孟子答道：“老百姓還嫌它小。”

齊宣王問：“我的園林只有方圓四十里那么大，老百姓還嫌它大，為什么?”

孟子答道：“周文王的園林有方圓七十里那么大，割柴砍草的人可以隨便進去，打獵的人可以隨便進去。那園林，周文王與老百姓共同享有，老百姓覺得它還不夠大，不是很正常嗎?我剛來至入境處，首先詢問了貴國的重大禁令，然后才敢進來。我聽說在貴國都成的郊外有一處方圓四十里那么大的園林，對于在其中射殺麋鹿的人、將以殺人罪論處。這么一處方圓四十里大的園林，對于老百姓來說，就像置于國家中的一個陷阱啊。老百姓嫌它大了，不正常嗎?”

感悟

皇家園林、私人花園，應當以法律的形式限制其規模;公園、公共園林，應當多加建設并免費開放。因為自然資源是有限的。有限的自然資源應當盡可能公平地造福于生活在其中的每一個臣民，惠及每一個公民。