《五十步笑百步》原文與賞析

梁惠王^①曰：“寡人之于國也，盡心焉耳矣。河^②內兇，則移其民于河東，移其粟于河內。河東兇亦然。察鄰國之政，無如寡人之用心者。鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也?”

孟子對曰：“王好戰，請以戰喻。填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走^③。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，則何如?”

曰：“不可，直^④不百步耳，是亦走也。”(《孟子·梁惠王上》)

注釋

①梁惠王：即魏惠王。魏惠王六年(公元前364年)，把都城從安邑(今山西省夏縣西北禹王村)遷至大梁(今河南省開封市東南)，因此魏惠王又稱為梁惠王。②河：黃河。河內、河東當時都屬于魏國的領土。③曳(yè)兵而走：曳，拖、拉;兵，兵器;走，逃亡、逃跑。④直：只。

譯文

梁惠王說：“我對于治理國家，算是盡心盡力了。河內鬧饑荒，我就把那里的百姓遷移到河東去，同時把河東的糧食調運到河內來賑災。河東鬧饑荒，也是這樣處理。考察鄰國的政事，好像它們的國君為了百姓沒有我這么用心。可是鄰國的百姓并沒有有所減少，我的百姓也沒有有所增加，為什么?”

孟子對答道：“大王您喜歡戰爭，請允許我用戰爭來比喻。咚咚咚，進攻的戰鼓敲響了，雙方的士兵舉起兵器相互廝殺起來，其中有些士兵就丟掉盔甲、拖著兵器往后逃跑了。有的逃跑了一百步停住了，有的逃跑了五十步停住了。那些逃跑了五十步的士兵嘲笑逃跑了一百步的士兵膽小，可以嗎?”

梁惠王說：“不可以。逃跑了五十步、只是沒有逃跑一百步罷了，但是也是逃跑啊。”

(孟子說，這就對了：您治理國家，比鄰國稍微好一點，但是還只是維持著讓百姓沒有因為饑荒而挨餓，還遠遠沒有達到薄稅輕賦、讓百姓“養生喪死無憾”、樂教樂孝、與民同樂、遠歸近附的仁政和王道啊!)

感悟

五十步笑百步，大哥別笑二哥。美國老是拿我國的人權說事。我國確實在人權方面存在著諸多需要改善的地方。然而美國在人權方面也不是處處理想、毫無問題啊，如種族歧視依然存在、無家可歸的絕對貧困流浪人口有幾十萬、吸毒販毒及槍殺案綿延不斷、虐囚現象時有發生、艾滋病愈演愈烈、民主背后是金錢的游戲等等。

客觀地講，美國并不是民主國家的唯一樣板，但是美國的確在不遺余力地推動著世界民主的進展。