《市也者，百貨之官》原文與賞析

夫市也者，百貨之官^①也。市賤賣貴，以陷^②士人。人食粟一斗，馬食菽三斗，人有饑色，馬有瘠形，何也?市有所出，而官無主也。夫提天下之節(jié)制，而無百貨之官，無謂其能戰(zhàn)也。(《武議第八》)

【注釋】①官：舍，場所。②陷：窘迫困難。③菽(shū)：豆類的總稱。

【譯文】市場，是各種貨物集散交易的地方。商人在市場上賤買貴賣，使得士兵百姓窘迫困難。盡管規(guī)定每個人一天一斗口糧，每匹馬一天三斗豆料，但人面露饑色，馬也體形瘦削，什么緣故呢?這是因為市場雖有糧食交易，但卻沒有設(shè)立政府管理機構(gòu)。負(fù)責(zé)天下軍隊的統(tǒng)領(lǐng)和指揮，卻不設(shè)立管理市場貿(mào)易的機構(gòu)，就不能說他善于作戰(zhàn)啊。

【評說】尉繚子不僅看到市場本身對戰(zhàn)爭勝利的重要性，而且還特別強調(diào)加強市場管理對戰(zhàn)爭取勝的必要性。這對于今天的社會主義市場經(jīng)濟(jì)建設(shè)也不無啟發(fā)意義。市場是一只“無形的手”，它一方面具有促進(jìn)商品流通，滿足市場供應(yīng)，提升經(jīng)濟(jì)發(fā)展的積極意義，另一方面由于它所具有的趨利性，必然還存在惡性競爭、忽視公平和加速貧富分化的一面。所以，這只“無形的手”還得要靠政府這只“有形的手”加以約束。實踐證明，這“兩只手”不僅都需要，而且還應(yīng)“兩手抓”，“兩手都要硬”。