《橘子因橘而生》原文與賞析

譬如橘子因橘而生，從酢^①而甜，人為橘故種植是子，是子根莖花葉生果皆悉不酢，時到果熟，酢味則發。如是酢味非本無今有，亦非無緣，乃是過去本果因緣。身口意業亦復如是。(《優婆塞戒經·雜品》)

注釋

①酢：同“醋”，指味酸。

譯文

橘的種子是從橘子生出的，橘子從酸味轉為甜味，人們為了得到甜橘而種下橘的種子，從種子到長出根莖、花蕾、葉子直到結出果子都不酸，待到果子成熟時，才有酸味。像這樣本來沒有酸味現在有了酸味，也不是沒有原因的，這是過去的原因造成現在的結果。所有的行為活動、語言活動、思想活動都是如此。

感悟

俗話說：“栽什么樹苗結什么果，撒什么種子開什么花。”春華秋實，春種秋收，這是自然界中植物生長的規律。人類社會是從自然界分化而來的，它也具有這種客觀的規律性。而人既屬于自然界，又屬于人類社會，因此人的各種活動同樣表現出這種因果聯系。