《擊鼓而發(fā)聲》原文與賞析

有為^①諸法從因緣而生，譬如由于擊鼓而發(fā)聲。(《清凈道論·說(shuō)見(jiàn)清凈品》)

注釋

①有為：梵文Samskrta的意譯，原意為“造作”、“有所作為”，也稱“有為法”，與“無(wú)為”相對(duì)。泛指一切處于相互聯(lián)系、生滅變化中的現(xiàn)象，特指人的動(dòng)作行為。

譯文

人的一切行為的發(fā)生，都是由一定的原因和條件決定的，就好像是因?yàn)閾袅斯模牟虐l(fā)出了聲音。

感悟

這不僅是一般性地說(shuō)明原因和條件的重要作用，而且十分形象地說(shuō)明了人行為的發(fā)生離不開(kāi)一定外在因素的作用。因此我們觀察、分析人的行為時(shí)，不可忽視外在因素(其中最重要、最深刻的是社會(huì)因素)對(duì)他的影響和制約。