《德音莫違，及爾同死》原文與賞析

習習^①谷風^②，以^③陰以雨。黽勉^④同心，不宜有怒。采葑采菲^⑤，無以^⑥下體。德音^⑦莫違^⑧，及爾同死。(《詩經·谷風》)

注釋

①習習：大風刮起的聲音。②谷風：山谷中的風。③以：是。④黽(mǐn)勉：努力，勤奮。⑤葑(fēng)菲：蔓菁、蘿卜一類的菜，作者用其根喻美德，用其莖葉喻色衰。⑥無以：不用。⑦德音：好聽的話，指下文“及爾同死”的誓言。⑧違：背棄。

譯文

山谷大風呼呼叫，又陰又雨人心焦。同心協力為夫妻，不該忘情怒火燒。蘿卜蔓菁你來采，不該把根全丟掉。曾立誓言不相違：和你白頭到終老。

感悟

山盟海誓、海枯石爛，不求同生、但求共死，常常是情侶和愛人之間的愛情誓言。它們曾令無數人為之動容、為之感嘆。梁山伯、祝英臺與焦仲卿、劉蘭芝的生死之戀多少年來令人蕩氣回腸。然而，滾滾紅塵之中也不乏薄情女和負心郎。凡此等等，使人生平添了幾分愛恨情仇與生離死別的悲愴。