《必死則生，幸生則死》原文與賞析

吳子曰：“凡兵戰之場，立尸^①之地，必死則生，幸生則死。其善將者，如坐漏船之中，伏燒屋之下，使智者不及謀，勇者不及怒，受敵可也。故曰：用兵之害，猶豫最大;三軍之災，生于狐疑^②?！?《治兵第三》)

【注釋】①立尸：戰時犧牲，橫尸戰場。②狐疑：多疑，疑慮不定。

【譯文】吳子說：“凡是在敵我流血拼殺的戰場，抱著必死的決心就能生存，試圖僥幸存活反而可能死亡。那些善戰之將，就好像與軍隊同坐在漏水之船，共趴在著火的屋檐下，使聰明的敵人來不及謀劃，使勇敢之敵來不及發怒，如此就能讓自己的軍隊勇敢應敵了。所以說：指揮軍隊的最大危害，是猶豫不決;統領三軍的最大災難，就是狐疑不定。”

【評說】戰爭是敵我雙方你死我活的較量。戰場上的生死往往出人意料。戰場往往是勇敢者的樂園，是膽怯者的墳墓。求生者未必生，求死者未必死。用兵之道在于造成一種勢如破竹、疾如流星的雷霆萬鈞之勢，從而搶占先機、把握主動;相反，狐疑不決、優柔寡斷常常會坐失良機、損兵折將。