《不躓于山，而躓于垤》原文與賞析

夫以重止者，未必以輕止也;以輕止者，必以重止矣。是以上設重刑者而奸盡止，奸盡止，則此奚傷于民也?所謂重刑者，奸之所利者細，而上之所加焉者大也。民不以小利蒙大罪，故奸必止者也。所謂輕刑者，奸之所利者大，上之所加焉者小也。民慕其利而傲其罪，故奸不止也。故先圣有諺曰：“不躓于山，而躓于垤?！鄙秸叽?，故人順之;垤微小，故人易之也。今輕刑罰，民必易之。犯而不誅，是驅國而棄之也;犯而誅之，是為民設陷也。是故輕罪者，民之垤也。是以輕罪之為民道也，非亂國也，則設民陷也，此則可謂傷民矣!(《韓非子·六反》)

【注釋】細：微小。傲：不在乎。躓(zhì)：絆倒。垤(dié)：小土堆。順：通“慎”，謹慎對待。

【譯文】用重刑能制止的，用輕刑未必能制止;而用輕刑能制止的，用重刑也一定能制止。所以君主設立了重刑，那么奸邪行為就都能被禁止，奸邪行為都被禁止了，那么重刑對于民眾有什么傷害呢?所謂重刑，就是壞人得到的好處很小，而君主對他所施行的懲罰很重。民眾不會因為貪圖小利而甘愿蒙受很重的懲罰，所以壞事一定會被禁止。所謂輕刑，就是壞人所得到的利益很多，而君主對他所施行的懲罰卻很小。民眾羨慕做壞事所得到的好處而不在乎做壞事所得到的懲罰，這樣，壞事就不會被禁止。所以古代的圣人有句諺語說：人不會被高山絆倒，卻會被小土堆絆倒。山很高大，所以人們都能謹慎對待;土堆很小，所以人們輕視它?，F在如果采用輕刑，民眾必定會輕視刑罰。如果民眾犯了罪而不加以懲罰，就等于在驅使國人犯罪而放棄對他們進行治理;如果等到民眾犯了罪再懲罰他們，就等于是在給民眾設置陷阱。所以，輕微的懲罰，是民眾的小土堆。因此，用輕刑作為治理民眾的原則，不是在亂國就是在給民眾設置陷阱，這可以叫做傷害民眾啊!

【評說】用重刑可以起到警醒民眾的作用，但是刑罰只是治理民眾的一種措施和手段，不能夠一勞永逸;刑罰本身也不是目的，以罰代治、以罰代教，是達不到目的的，嚴厲的刑罰也只能夠在短暫時間內有效。