《不明察不能燭私，不勁直不能矯奸》原文與賞析

智術之士，必遠見而明察，不明察不能燭私;能法之士，必強毅而勁直，不勁直不能矯奸。人臣循令而從事，案法而治官，非謂重人也。重人也者，無令而擅為，虧法以利私，耗國以便家，力能得其君，此所為重人也。……故智術能法之士用，則貴重之臣必在繩之外矣。(《韓非子·孤憤》)

【注釋】智：通“知”，通曉。術：統治臣民的權術。燭：照見，洞察，識破。私：私下的勾當。案：通“按”，依照。治官：治理政事。重人：指操縱大權的人，權臣。力：權力。得：得到，控制。貴重之臣：指重人。在繩之外：在法律準繩之外。

【譯文】通曉權術的人，一定要有遠見而且能夠明察秋毫，不能夠明察秋毫就不能夠識破營私舞弊的陰謀詭計;能夠執行法令的人，態度一定要堅決果斷，為人一定要剛強正直，不剛強正直，就不能糾正那罪惡的行為。臣下遵照君主的命令來履行職責，依照法律治理政事，這不是我所說的權臣。我所說的權臣，沒有君主的命令而敢于獨斷專行、破壞法律來使個人得利、破費國家的財富來使自己受益，他們的勢力足以操縱君主，這就是我所說的權臣。……所以，通曉權術而又能夠執行法令的人一旦被君主任用，那么那些地位顯耀、操縱大權的人就一定會受到法律的懲處。

【評說】法律制定得再完備，也得有與之相配套的監察機制和監督措施，而這一切都需要有德有才、公正廉潔的官吏來實行。