《《戰(zhàn)國(guó)策》·海大魚》注釋,意譯與解說

靖郭君將城薛^①，客多以諫。靖郭君謂謁者^②：“ 〔無〕 為客通!”齊人有請(qǐng)者曰： “臣請(qǐng)三言而已矣。益一言，臣請(qǐng)烹^③!”靖郭君因見之。客趨而進(jìn)曰：“海大魚。”因反走。君曰：“客有于此。”客曰：“鄙臣不敢以死為戲!”君曰：“亡^④，更言之!”對(duì)曰：“君不聞〔海〕大魚乎?網(wǎng)不能止，鉤不能牽^⑤;蕩而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也; 君長(zhǎng)有齊陰^⑥， 奚以薛為?失齊， 雖隆^⑦薛之城到于天， 猶之無益也。”君曰： “善。”乃輟^⑧城薛。

——《戰(zhàn)國(guó)策·齊策一》

【注釋】

①靖郭君：齊相田嬰的封號(hào)。薛：地名，今山東滕縣東南。②謁者：負(fù)責(zé)傳達(dá)的官員。③烹：用鼎鑊煮殺人的酷刑。④亡：同“無”。⑤牽： 鉤上。⑥陰： 通： “蔭”， 庇護(hù)。⑦隆： 增高。⑧輟(chuo)： 停止。

【意譯】

靖郭君即將在自己的封邑薛筑城，他的門客都勸他不要這樣做。靖郭君吩咐負(fù)責(zé)傳達(dá)的官員說“不要替勸諫的人通報(bào)了”。門客中有個(gè)齊國(guó)人來求見說：“我只請(qǐng)求說三個(gè)字。如果多說一個(gè)字，就請(qǐng)把我處以烹刑。”靖郭君因而接見了他。齊人快步上前說：“海大魚。”說完轉(zhuǎn)身就跑。靖郭君說：“你的話還沒說完，請(qǐng)留一下。”齊人說：“我可不敢以自己的性命來作游戲。”靖郭君說：“沒有的事，你繼續(xù)說下去。”齊人說道：“你不曾聽說過海大魚吧，網(wǎng)兒兜不住它，鉤兒釣不上它。但如果一不小心到了沒水的地方，那么連小小的螞蟻也可以任意欺侮它了。現(xiàn)在，齊國(guó)就是你的 ‘水’ 呀， 你只要一直保有齊國(guó)的庇護(hù)，又何必在薛筑城呢?如失去了齊國(guó)，即使你將薛城增高到和天一樣高，仍然是無用的啊。”靖郭君聽了說：“好啊。”就停止了在薛筑城。

【解說】

靖郭君打算在薛地大建城池，許多門客的勸阻都未能成功，而齊國(guó)有一個(gè)進(jìn)諫的門客只用三個(gè)字就一下子將阻諫的靖郭君說服了， 其奧秘何在呢?原來，齊客成功的原因之一是掌握了一般人的好奇心理。齊客說完“海大魚”三字轉(zhuǎn)身就走，靖郭君被弄得莫名其妙，他想搞清楚這三個(gè)字的意義。這樣，齊客巧妙地激起了靖郭君的興趣，使其身不由己地被牽著走，齊客也就充分爭(zhēng)取到了進(jìn)言的機(jī)會(huì)。二是齊客能切中要害。他從靖郭君自身的利益出發(fā)，來陳述筑城的利弊。在這里，他闡明了一個(gè)很簡(jiǎn)單的問題：魚兒離不開水。不管是貴為宰相，還是平民，都是國(guó)家的一員，只有國(guó)家昌盛了，自己才能昌盛。俗話說：大河漲水小河滿，就是這個(gè)道理。靖郭君其實(shí)并不是一意孤行，固執(zhí)己見的人，他開頭拒諫，是因?yàn)樗X得城薛是對(duì)的，可以擴(kuò)大自己的地盤，發(fā)展私家勢(shì)力。但是當(dāng)他真正意識(shí)到筑城的弊端時(shí)，他也能改變初衷，停止筑城。這則寓言不只是對(duì)靖郭君一人的告誡，也是對(duì)所有只顧眼前利益，只謀一己私利而不顧國(guó)家興亡之人的忠告。

【相關(guān)名言】

知足者不以利自累也。

——莊子

廣積聚，驕富貴，不知止者殺身。

——林逋