《龔自珍·捕狗蠅螞蟻蚤蜰蚊虻第三》注釋,意譯與解說

沮洳、垤之祇問曰：“今有狗蠅^①螞蟻蚤蜰^②蚊虻，是皆無性， 聚散皆適然也， 而明噆^③人， 使人憒耗^④。治之如何?”“法不得殄滅，但用冰一柈^⑤，置高屋上，則蠅去。又煉猛火自燒田，則亂草不生;亂草不生，則無所依;無所依，則一切蟲去。祝曰： ‘蚊虻蚊虻!汝非欲來而朋來，汝非欲往而朋往，吾悲汝無肺腸。速去!吾終不汝殄傷。’如是四遍，則不復至。”述《捕狗蠅螞蟻蚤蜰蚊虻第三》。

——《定庵全集》

【注釋】

①狗蠅：寄生在狗身上的一種飛蟲，以吸狗血為生。②蜰(fei)：臭蟲。③(zan)：咬。④憒耗：精神昏亂，體力消耗。⑤柈：同“盤”。

【意譯】

低濕地區及小土堆的地方神問道：“如今有狗蠅、螞蟻、跳蚤、臭蟲、蚊子、虻等，這些蟲類都沒有特操品行，一會兒聚集一會兒散開都是可以的，然而大膽地叮咬人，使人的精神昏亂體力消耗，如何治服它們呢?”“沒有能絕滅它們的辦法，但是將一盤冰塊放在高高的屋面上，那么狗蠅就會離去。再點燃烈火在田野里焚燒，那么雜亂之草就不會生長，如果亂草長不起來，那些小蟲就沒有地方依附，如果沒有依附的地方，那么一切蟲子就會離去。這時祝禱念詞道：‘蚊虻蚊虻!你們不想有意來卻又成群結伙地來，你們不想去卻又成群結伙地前往，我為你們沒有主見沒有肺腸而悲傷。快快離開!我最終不傷害你們。’如此念上四遍，這些蟲子就不再來了。”于是我記下了《捕狗蠅螞蟻蚤蜰蚊虻第三》。

【解說】

對待朋比為奸、聚散適然的狗蠅、螞蟻、蚤蜰、蚊虻，濕土堆的土地神向天神詢問如何整治它們，這些來去無性的小蟲大膽地叮咬人，使人的精神白白地消耗。寓言采用對比的手法，在前一段寫了龐然大物明目張膽地吃人事實，在本篇故事里則寫了嗡嗡的小蟲同樣損人的危害，這同樣引起人們的注意。生活中總有一些思想道德品質低下的人搬弄是非、弄虛作假、以臭氣相投結成狐群狗友，或則造謠撞騙，或則上下串聯，吹風點火鬧得雞犬不寧，這些人可謂“小人”，如小蟲一般會叮咬人的肌膚，吮吸人的鮮血，消耗人的精力。作者認為對這種“無肺腸”之流可采取轟趕法，或用冰涼之，或用火燒之，關鍵的辦法是清理環境，清除這些小蟲得以聚集的垃圾雜草，使它們“無所依”，這樣它們只好離開。但是寓言中一語道出“法不得殄滅”的天機，盡管這些小蟲沒有肺腸，但天地之廣，人海茫茫，今天它們被轟走，明天何嘗又不會來，可見除滅小蟲之法確實不易，若要真理永存，若要真善美替代假惡丑，經常掃除雜草、美化環境是何等重要啊!

【相關名言】

野夫怒見不平事，磨損胸中萬古刀。

——劉叉