《柳宗元·臨江之麋》注釋,意譯與解說

臨江之人畋^①，得糜麑^②，畜之。入門，群犬垂涎，揚(yáng)尾皆來。其人怒，怛之^③。自是日抱就犬， 習(xí)示之^④， 使勿動(dòng)， 稍使與之戲。積久， 犬皆如人意。麋麑稍大， 忘己之麋也，以為犬良我友，抵觸偃仆，益狎。犬畏主人，與之仰俯， 甚善， 然時(shí)啖其舌。三年， 麋出門， 見外犬在道甚眾，走欲與為戲。外犬見而喜且怒，共殺食之，狼藉道上。麋至死不悟。

——《柳河?xùn)|集·三戒》

【注釋】

①臨江：唐時(shí)縣名，現(xiàn)在江西清江縣。畋(tian)：打獵。②麋：即麋鹿，因其角似鹿而非鹿，頭似馬而非馬，身似驢而非驢，蹄似牛而非牛，亦稱“四不像”。麑(ni)： 小麋，鹿子。③怛(da)：驚嚇，恐嚇。④習(xí)示之： 經(jīng)常給狗看。

【意譯】

臨江有個(gè)人打獵，捉到了一頭小麋鹿，就把它養(yǎng)起來。小鹿一進(jìn)家門，家里的一群狗就淌著口水，擺著尾巴撲了上來。主人見了很生氣，喝住了群狗，還從此天天抱著小鹿接近狗，把鹿給狗看，教狗不許欺負(fù)它，慢慢地教它跟狗玩。日子一長，狗全能照主人的心意行動(dòng)了。小鹿?jié)u漸長大，忘了自己是頭鹿，以為狗是自己真正的朋友，整天跟他們在一起廝混嬉戲，日益親昵。狗因?yàn)楹ε轮魅耍灾缓酶挂黄鹜妫m然很要好，可還是常舔著自己的舌頭。三年后，麋鹿有一次出門，看見路上有很多野狗，就跑過去想跟它們玩。野狗見竟有鹿自己送上門來，可真高興;但見這鹿敢這么狂妄，又非常憤怒，就一起撲上去把麋鹿吃掉了，吃剩的骨頭亂七八糟地散亂在大路上。可憐麋鹿直到死也不明白這是怎么回事。

【解說】

或許是因?yàn)樽约旱膵尚】蓯郏蛟S是因?yàn)橹魅苏膶捄瘢凑÷故艿降拇鍪菈蚋叩牧耍踔林魅思业娜汗罚矐赜谥魅说耐?yán)而強(qiáng)顏歡笑，與之嬉戲。悲劇的開端也就在這里了。這只麋鹿也夠糊涂的，它竟以為“犬良我友”，悲劇也就發(fā)展了。安逸舒適的日子不過，麋鹿竟然走出家門，想和外犬嬉戲，——在主人庇護(hù)下逞能還不過癮，還要逞能逞到外面去，外面可是主人管不到的地方，于是悲劇也發(fā)展到了高潮，野狗并沒有原諒它的無知和魯莽，而麋鹿也死了個(gè)稀里糊涂。臨江之麋的悲劇原因，在于它不懂得時(shí)過境遷，須因時(shí)而化的道理。在家里，有主人的特殊庇護(hù)，因而它得以與群犬俯仰;外面的野狗可來不得主人那樣仁慈，他們只知道有肉就吃。這只麋鹿不知己也不知彼，還是用不變應(yīng)萬變，結(jié)果野狗倒是馬上把這頭整鹿變成了支離破碎的骨頭和肉，這也是順理成章的。

【相關(guān)名言】

虛假的學(xué)問比無知更糟糕。無知好比一塊空地，可以耕耘和播種;虛假的學(xué)問就像一塊長滿雜草的荒地，幾乎無法把草拔盡。

——意大利·坎圖