《馮夢龍·乞柳》注釋,意譯與解說

余姚^①師多館吳下^②，春初即到，臘盡方歸，本土風景，反認不真。偶見柳絲可愛，向主人乞一枝，寄歸種之。主人曰：“此賤種，是處俱有，貴處寧獨無邪?”師曰：“敝地是無葉的。”

——《笑府》

【注釋】

①余姚：地名，位于浙江東部，姚江流域。②吳下：即吳地，泛指長江下游一帶。

【意譯】

余姚人大多在吳下做老師，初春時就來，臘月底才回去，本土的風景，反而認不真了。一次，老師偶然見到柳絲可愛，就要向主人討一枝，寄回去栽種。主人說：“這么低賤的東西，到處都有，難道唯獨你們那里沒有嗎?”老師回答說：“我家鄉(xiāng)都是些沒有葉子的。”

【解說】

就所見而言，這位老師說得不錯，他在余姚見到的是臘月中的禿柳，在吳下看見的則是初春的青柳了。但是為什么他就不能把臘月中的禿柳和初春的青柳聯(lián)系在一起，作為一個生長過程來看呢?世間的萬事萬物本是一個緊密相連，有因有果的有機整體，截其一段，不見其全，就會犯片面的錯誤。值得思考的是，大多數(shù)人犯此錯誤是客觀環(huán)境的局限所致，他們所說的，有根有據(jù)，可以親目所見為證。如果告訴他，貴鄉(xiāng)柳樹亦有青青嫩葉，他還會拿出禿柳來和你爭得面紅耳赤，解決這些人的偏見，只有靠拓展環(huán)境，打破一地一域此刻彼時的局限來糾正，讓他們看到柳樹春夏秋冬成長的整個過程，這樣，他們自會醒悟的。如果到那時還是頑固不化堅持偏見，那就干脆將他炒魷魚算了。這樣的人實在是不配做老師的。

【相關(guān)名言】

所見少則所怪多， 世之常也。

——葛洪

偏見纏住了人的性格， 就無法克服， 因為它們成了人本身的一部分， 無論證據(jù)、常識還是理性都拿偏見毫無辦法。

——德國·歌德