《馮夢龍·出米與出水》注釋,意譯與解說

甲乙謀合本做酒，甲謂乙曰：“汝出米，我出水。”乙曰：“米都是我的，如何算帳?”甲曰：“我決不欺心，到酒熟時，只逼還我這些水便了，其余都是你的。”

——《笑府》

【解說】

甲出水和乙合伙做酒，酒熟后還只要水，看似合乎情理，沒有半點(diǎn)欺心，但誰都知道，酒釀中逼出來的“水”已非昔日 “吳下阿蒙”了，而是真正需要的“酒”，剩下的不過是只能喂豬的酒糟而已。我們不能不佩服甲的機(jī)智。古往今來，這樣的欺世盜名的“巧偽人”可說是比比皆是。這則笑話倒是提醒人們看問題不僅要注意表面現(xiàn)象，而且還要看清實(shí)質(zhì)。世間很多人總是喜歡夸大表面現(xiàn)象或者表現(xiàn)形式，掩蓋其實(shí)質(zhì)或者內(nèi)容，不是金玉其外，敗絮其中，就是實(shí)質(zhì)內(nèi)容存在著某種缺陷。當(dāng)然，這種夸大常有很大的迷惑性，酒之所以可以混為水，就在于它們都是液體。倘若要真正了解什么是酒，什么是水，不妨用手去沾一點(diǎn)“液體”，放在嘴里嘗嘗，也就肚里有數(shù)了，要了解一個人或一件事，也是有種種檢驗(yàn)辦法的，只要不盲目輕信，就能辨別真?zhèn)危云坌摹⑵凼勒撸M管機(jī)巧，盡管“有道”， 但畢竟“有限”!

【相關(guān)名言】

使人大迷惑者， 必物之相似也。

——呂不韋

橘生淮南則為橘， 生于淮北則為枳， 葉徒相似， 其實(shí)味不同。

——晏嬰