瓊琚報(bào)桃李是什么意思

【典源】《詩·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》：“投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也。投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也。投我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也。”《詩·大雅·抑》：“投我以桃，報(bào)之以李。”

【今譯】 《詩經(jīng)》 中《木瓜》一篇表現(xiàn)情人之間相互贈(zèng)答，大意是： 你送給我木瓜桃李，我用佩玉報(bào)答。其實(shí)這哪里算報(bào)答呢?不過表示長(zhǎng)久相愛罷了。《抑》篇中亦有“投我以桃，報(bào)之以李”之句。

【釋義】 后以此典表現(xiàn)相互贈(zèng)答，也用以敬稱人之饋贈(zèng)。

【典形】 報(bào)瓊、報(bào)瓊瑰、報(bào)瓊瑤、酬瓊玖、答瑤瓊、木瓜報(bào)珍投、木李投君、瓊報(bào)、瓊瑰酬木李、瓊瑤難報(bào)、桃李投、投瓜、投木桃、投瓊、投桃、瑤瓊重、贈(zèng)桃李、承報(bào)瓊玖、瓊玖先木李、報(bào)無瑤瓊、木桃報(bào)汝、報(bào)瓊玉。

【示例】

〔報(bào)瓊〕 宋·梅堯臣《次韻答黃介夫》：“韻盡意未盡，且用此報(bào)瓊。”

〔報(bào)瓊瑰〕 宋·蘇轍《次韻王薦推官見寄》：“玉案愧無酬錦繡，木瓜卻用報(bào)瓊瑰。”

〔報(bào)瓊瑤〕 唐·李商隱《送從翁從東川弘農(nóng)尚書幕》：“屢曾紆綿繡，勉欲報(bào)瓊瑤。”

〔酬瓊玖〕 元·白樸《沁園春》：“愧我投木李，得酬瓊玖。人驚玉樹，肯倚蒹葭。”

〔答瑤瓊〕 漢·秦嘉 《贈(zèng)婦詩》 之三：“詩人感木瓜，乃欲答瑤瓊。”

〔木瓜報(bào)珍投〕 宋·蘇軾《代書答梁先》：“感子佳意能無酬，反將木瓜報(bào)珍投。”

〔木李投君〕 元·耶律楚材 《寄景賢》之七：“每慚木李投君去。卻得瓊瑤報(bào)我還。”

〔瓊報(bào)〕 宋·辛棄疾《滿江紅·和盧國(guó)華》：“但欲搜好語謝新詞，羞瓊報(bào)。”

〔瓊瑰酬木李〕 元·耶律楚材《和南質(zhì)張學(xué)士敏之見贈(zèng)》：“和我新詩使予起，卻得瓊瑰酬木李。”

〔瓊瑤難報(bào)〕 宋·范成大《次韻嚴(yán)子文見寄》：“雷電已將金薤取，瓊瑤難報(bào)木瓜投。”

〔桃李投〕 宋·范成大《橘園》：“折贈(zèng)黃團(tuán)雙，珍逾桃李投。”

〔投瓜〕 宋·范成大《藻侄比課五言詩已有意趣》：“百端扶老憊，無物報(bào)投瓜。”

〔投木桃〕 元·徐再思《柳營(yíng)曲·春情》：“投木桃，報(bào)瓊瑤，風(fēng)流為聽紫鳳簫。”

〔投瓊〕北周·庾信《將命至鄴酬祖正員》：“投瓊實(shí)有慰，報(bào)李更無蹊。”

〔投桃〕 清·王攄《和東坡饋歲》：“何以報(bào)投桃，曲高眾難和。”

〔瑤瓊重〕 宋·蘇軾《用前韻答西掖諸公見和》：“金奏不知江海眩，木瓜屢費(fèi)瑤瓊重。”

〔贈(zèng)桃李〕 唐·楊師道《中書寓直詠雨》：“思君贈(zèng)桃李，于此冀瓊瓌。”