《精于論證的王充與《論衡》·有效有證》注釋|譯文

事莫明^①于有效^②，論^③莫定^④于有證^⑤。空言虛語，雖得道心，人猶不信。(《論衡·薄葬篇》)

【注釋】①明：明確。②效：效果。③論：理論、論題。④定：判斷、確定、驗定。⑤證：證據、證明、驗證。

【譯文】一件事情是好是壞，沒有比用它的實際效果來衡量更明確的了;一個理論是否正確，沒有比看它有沒有證據更能確定的了。沒有經過實證的空話，即使符合道理(但尚未經過實踐證明)，人們還是不敢相信的。

【評說】“事莫明于有效，論莫定于有證”這句話已經成為格言了。要使你的論點令人信服，就需要滿足兩條重要的要求：有效和有證。“有效”是指與客觀事實相符合，不與客觀事實相符合的命題是虛妄無效的。“有證”是指能夠作出邏輯證明，符合論證規則。這里能夠以“有效”、“有證”作為驗證認識是否正確的標準，多少有了一點“實踐是檢驗理論的標準”思想的萌芽。實在了不起!