喬吉《元曲作品選》題解|注釋|鑒賞

喬吉

喬吉（1280—1345），元代后期著名曲家。一作喬吉甫，字夢符，號笙鶴翁，又號惺惺道人。原籍太原（今屬山西）人，后流寓杭州，終生不仕，流落江湖，而寄情詩酒，自稱“江湖醉仙”、“江湖狀元”。《全元散曲》收錄其小令209首，套數11首。作品數量之富僅次于元著名散曲家張可久。元、明時即輯有散曲集《惺惺道人樂府》、《文湖州集詞》、《喬夢符小令》；3種。其作品風格婉麗，能融化前人的詩句于其中，重視字句的錘煉、音調的和美，表現出典雅化的傾向，但同時又保留著初期散曲質樸通俗的特點。無論從曲的數量之多，內容的相近，風格的相同上看，喬吉與張可久都有一致之處，所以前人總把“張喬”并稱，作為雅正的典范，在明代影響尤大。所作雜劇11種，今僅存《玉簫如兩世姻緣》、《唐明皇御斷金錢記》、《杜牧之詩酒揚州夢》3種。

【正宮】六幺遍

自述

不占龍頭選^①，不入名賢傳。時時酒圣^②，處處詩禪。煙霞狀元^③，江湖醉仙，笑談便是編修院^④。留連，批風抹月四十年^⑤。

【題解】

“六幺遍”，又作“綠么遍”、“柳梢青”，屬正宮宮曲調。正格句式為三、三、四、四、四、四、七、二、七，共九句。此曲調亦入仙呂宮，多用于套數，作小令者元曲僅喬吉此一首。本支曲子為述懷言志之作。作者在否定科舉考試、對功名表示不屑一顧的同時，也以得意之筆抒寫了自己以詩酒自娛、忘情山水的情趣。凝練傳神是本曲的風格特點。

【注釋】

①“不占”二句——不赴科舉考試，也不期望進入名賢的傳記。龍頭，科舉時代稱狀元為龍頭。名賢傳，記載賢哲名士的傳記。

②“時時”二句——意謂一生只以詩酒為伴。酒圣，飲酒的圣人。詩禪，詩中之佛。

③“煙霞”二句——放浪江湖，寄情山水之意。

④“笑談”句——意謂笑談古今，權當作是在修史。編修院，朝廷掌管編寫國史機構，相當于翰林院。

⑤批風抹月——猶言吟風弄月。

【南呂】玉交枝

溪山一派，接松徑寒云綠苔。蕭蕭五柳疏籬寨^①，撒金錢菊正開^②。先生拂袖歸去來^③，將軍戰馬今何在？急跳出風波大海，作個煙霞逸客翠竹齋^④，薜荔階^⑤，強似五侯宅^⑥。這一條青穗絳^⑦，傲殺你黃金帶。再不著父母憂^⑧，再不還兒孫債。險也啊拜將臺^⑨！

【題解】

“玉交枝”，屬南呂宮曲調，正格句式為四、六、七、六、七、七、四、六、三、三、五、五、五、五、五、六，共十六句。本支曲子主題體現在“作個煙霞逸客”一句上。不要再在官場上這“風波大海”上廝殺，作個平民百姓，作個隱逸之士，比披帶“黃金帶”都強，這就是作者所要告訴我們的。全曲筆法剛勁有力，表現了作者對元代黑暗社會現實的強烈不滿和尖銳諷刺的精神。

【注釋】

①五柳——陶淵明辭官隱居之地有五棵柳樹，因自稱“五柳先生”。籬寨，用竹籬圍繞的寨子。

②金錢——喻指菊花。

③歸去來——陶淵明辭官歸隱，作《歸去來辭》以明志。來，語助詞。

④煙霞逸客——隱居在山水間的隱士。煙霞，山水景色。翠竹齋，綠竹環繞的書屋。

⑤薜荔階——長滿薜荔的臺階。薜荔，一種爬蔓的植物。

⑥五侯宅——達官顯貴的宅第。五侯，漢桓帝時，單超等五人同日受封為侯，世稱“五侯”。

⑦青穗絳（tāo）——有穗子的青色衣帶，也即平民束的黑腰帶。

⑧著——讓。

⑨拜將臺——劉邦曾筑臺拜韓信為將，但功成之后卻為朝廷所殺，故曲中稱“險”。

【中呂】滿庭芳

漁父詞

綸竿送老^①，酒綠蟻^②，蟹擘紅膏^③。興來自把船兒掉，萬頃云濤。風月養吾生老饕^④，江湖歌楚客離騷^⑤。溪童道：蓑衣是草，不換錦宮袍^⑥。

【題解】

喬吉《漁父詞》共有二十首，內容均為對漁父（實際是隱逸之士）生活的贊美，表現對官場生活的厭惡，對功名富貴的蔑視。本支曲子著力描寫漁父的自在常樂，渲染其脫離塵世、放浪山水之間的愉悅心情。但作者并沒有忘記現實，因而又有身在江湖心懷離騷的慨嘆，最后又以“不換錦袍”不屑仕進作結，與開頭呼應，突出主題。婉轉多姿，曲折有致是其所寫特點。

【注釋】

①綸（lún）竿——釣絲和釣竿，即釣魚竿。

②（chōu）——竹制濾酒器。綠蟻，酒上泛起的綠色泡沫；酒綠蟻，指酒。

③擘（bò）——即掰，用雙手把東西分開。

④老饕（tāo）——貪食，亦指貪食者。宋蘇軾《老饕賦》：“蓋聚物之夭美，以養吾之老饕。”

⑤楚客離騷——即屈原的《離騷》。

⑥錦宮袍——宮中特制錦鍛制成的袍，皇帝常以之贈給大臣或有功官員。此言做官。

秋江暮景^①，胭脂林障，翡翠山屏。幾年罷卻青云興^②，直泛滄溟^③。臥御榻彎的腿疼④，坐羊皮慣得身輕。風初定，絲綸慢整，牽動一潭星^⑤。

【題解】

本支曲子首寫“秋江暮景”之美：秋天的紅葉如胭脂，山色如翡翠屏風，景色絕佳。接下來直抒心意，大自然的景色令人陶醉，因而“青云”的興致都被泯滅了，篇末用“牽動一潭星”奇語，把自然景物與漁夫的情懷交織起來，用筆簡練，給人以無限退想。

【注釋】

①“秋江”二句——言色如胭脂的紅葉與青翠的山峰，都如同天然的屏障。

②“幾年”句——意謂最近幾年已不再起作官的念頭。青云，古代稱登科入仕為“步青云”。

③直泛滄溟——泛指入海。比喻一種與作官相對的自由自在、海闊天空的生活。滄溟，大海。

④“臥御榻”二句——意謂自己愿意像嚴光一樣披羊皮裘垂釣，也不愿臥于帝王之側。東漢嚴光與光武帝幼時為同學，光武即位后，嚴光常披羊裘于江邊釣魚。光武宣他進京，并與之同榻而眠，但嚴光不愿做官，最終仍回富春江垂釣度日。

⑤牽動一潭星——意謂拉一下釣絲，使得一潭的星影都搖動起來。

【中呂】山坡羊

寓興

鵬摶九萬^①，腰纏十萬^②，揚州鶴背騎來慣。事間關^③，景闌珊，黃金不富英雄漢，一片世情天地間。白，也是眼^④；青，也是眼。

【題解】

飛黃騰達，腰纏萬貫，既富且貴且要多壽，這是世人所追求的，但若遇上挫折，又豈不是艱難險阻，災難重重？作者看透世情，覺得人生就是如斯而已，榮枯得失，世人的看重或蔑視，都無足輕重。那么作者所看重的、所追求的是什么呢？曲子中沒有回答，但也不外就是這么兩句話：放浪山水、詩酒相娛。

【注釋】

①鵬摶（tuán）九萬——《莊子·逍遙游》中說，大鵬鳥從北海乘旋風而上，一飛九萬里。

②“腰纏”二句——南朝梁《殷蕓小說》載，“有客相從，各言所志，或愿為揚州刺史，或愿多貲財，或愿騎鶴上升。其一人曰：‘腰纏萬貫，騎鶴上揚州’，欲兼三者。”

③“事間關”二句——意謂遇上挫折，景況也不好。間關，道路艱難險阻。闌珊，衰落，將殘將盡之意。

④“白，也是眼”二句——《晉書·阮籍傳》載，“阮籍能為青白眼。”以白眼對凡俗之輩，以青眼見豪俠之士。青眼，用黑眼珠看人，表示尊重。白眼，用白眼珠看人，表示輕視或憎惡。

【中呂】山坡羊

冬日寫懷

朝三暮四^①，昨非今是^②。癡兒不解榮枯事^③。家私^④，寵花枝^⑤，黃金壯起荒淫志，千百錠買張招狀紙^⑥。身，已至此；心，猶未死！

【題解】

這首小令是對現實社會中那些迷戀名利、貪圖財色的“癡兒”的批判。說他們“家私”、“寵花枝”，追逐荒淫生活，到頭來必定會樂極生悲，落得個身敗名裂的下場，表現了作者鄙視奢侈享受、不與世俗沉浮、孤高自潔的思想情操。

【注釋】

①朝三暮四——喻指變化多端，反復無常。

②昨非今是——是非沒有標準。

③癡兒——貪慕名利、不明事理的人。榮枯事，盛衰、得失的道理。

④家私——積聚財富。，通“攢”。

⑤花枝——指女人，美色。

⑥錠——古代金銀的計量單位，每錠為五兩或十兩。招狀紙，犯人寫認罪供詞的紙。

【越調】憑闌人

金陵道中

瘦馬馱詩天一涯^①，倦鳥呼愁村數家^②。撲頭飛柳花^③，與人添鬢華^④。

【題解】

這是一首寫羈旅愁苦的曲子。困頓不堪的瘦馬，疲倦知返的小鳥，正是作者奔波旅途、苦吟思歸的生活寫照。時值暮春，飛絮撲頭，觸處傷情，作者不禁悲從中來，感嘆韶華易逝，青春不再，兩鬢間已是斑斑白發。這首小曲雖寥寥數句，卻有著無限的感慨，造象清新別致，意味雋永。

【注釋】

①“瘦馬”句——詩人騎著瘦馬，在遠地天涯游蕩。

②“倦鳥”句——出外一天歸飛鳥巢的小鳥，啼鳴聲似帶著離愁，飛過數家村舍。

③撲頭——迎頭。柳花，柳絮。

④鬢華——兩鬢間的白發斑斑。

【越調】天凈沙

鶯鶯燕燕春春^①，花花柳柳真真^②，事事風風韻韻^③，嬌嬌嫩嫩，停停當當人人^④。

【題解】

這支小曲詠春景兼詠美人。內容上雖無多大意義，但通篇用疊字體，寫得閑雅渾成，形式獨特。宋代李清照《聲聲慢》詞開頭連用十四個疊字，前人評為佳構；喬吉此曲仿清照體純用疊字，也頗為人稱道。

【注釋】

①“鶯鶯”句——寫鶯歌燕舞的春天景色。

②真真——形容春景的真切感人。

③風風韻韻——形容春景具有無限風韻。

④停停當當——停當的重疊語。人人，稱所愛的人，多指女性。

【雙調】折桂令

自述

華陽巾鶴氅蹁躚^①，鐵笛吹云，竹杖撐天。伴柳怪花妖^②，麟祥鳳瑞，酒圣詩禪。不應舉江湖狀元，不思凡風月神仙。斷簡殘編^③，翰墨云煙，香滿山川。

【題解】

本支曲子為作者一生形象的真實寫照。他頭戴“華陽巾”，身披“鶴氅”，口吹“鐵笛”，手持“竹杖”，縱情詩酒，放浪江湖，自稱“江湖狀元”、“風月神仙”，他自視甚高，他自信他的翰墨會到處流傳，使山川生香……個性倔強，傲岸，一個與丑惡現實格格不入、才氣橫溢、卓然特立的高人形象躍然紙上。全篇意境開闊，語言清麗，寓悲涼于曠放之中，藝術造詣甚高，堪稱喬吉散曲的代表作。

【注釋】

①“華陽巾”三句——頭戴華陽巾，身披鶴氅，口吹鐵笛，手拄竹杖，這均為隱逸之士的穿著打扮、行為舉止。華陽巾，隱士或道士戴的頭巾。鶴氅（chǎng），用鳥羽做的長衣。《世說新語·企羨》：“王恭乘高輿，被鶴氅裘。”

②“伴柳怪”三句——以歌妓為伴，與異人為伍，作詩賢酒圣。花、柳，代指歌妓。麟、鳳，泛指怪誕不凡之人。

③“斷簡”三句——意謂著作文章如云煙到處播揚，山川也為之生香。斷簡殘編，指殘缺不全的書籍。宋陸游《對酒》詩：“斷簡殘編不策勛，東臬猶得肆微勤。”翰墨，筆墨，文章。

【雙調】折桂令

丙子游越懷古

蓬萊老樹蒼云^①，禾黍高低，狐兔紛紜^②。半折殘碑，空余故址，總是黃塵。東晉亡也再難尋個右軍^③，西施去也絕不見甚佳人^④。海氣長昏，啼聲干^⑤，天地無春。

【題解】

丙子，元順帝至元二年（1336）。越，指春秋越國，在今江蘇、浙江等地，建都會稽（今浙江省紹興市）。懷古，借古抒懷。此曲為作者游越時所作。古越大地曾是出現書圣王羲之、絕代佳人西施的勝地，而現在所呈現的則是禾黍高低、觸目凄涼的景象，作者不禁感慨萬千。全曲寫景悲涼，彌漫著一股濃重的悲劇氣氛。

【注釋】

①蓬萊——指會稽山蓬萊閣。

②紛紜——來往奔跑。

③右軍——指王羲之，東晉著名書法家，曾任右軍將軍，故稱。

④（jué）——，俗名子規、杜鵑，啼聲凄厲悲苦。

【雙調】清江引

有感

相思瘦因人間阻^①，只隔墻兒住。筆尖和露珠，花瓣題詩句，倩銜泥燕兒將過去^②。

【題解】

一墻之隔，但卻咫尺天涯，無緣相見，也無緣互通音信，相思使之衣帶漸寬。但愛情的力量是任何勢力也阻擋不了的。用筆蘸著露珠，在花瓣上題下相思詩句，請燕子銜過去，構思的新穎奇妙，筆力的纖巧，表現了作者高超的藝術造詣，讀之令人贊嘆。

【注釋】

①間阻——阻擋，作梗。

②倩——請。將（qiāng），拿，帶。

【雙調】清江引

即景

垂楊翠絲千萬縷，惹住閑情緒^①。和淚送春歸^②，倩水將愁去^③，是溪邊落紅昨夜雨。

【題解】

本支曲子寫暮春之景，抒發作者惜春之情。垂楊萬縷，牽惹愁思；含淚送春，水帶愁去。用比擬手法，寫出無限感傷之情，小令寥寥幾句，其藝術感染力也不低。

【注釋】

①閑情緒——指傷春、惜春之情。

②“和淚”句——意謂傷春、惜春之情與眼淚一起送春歸去。

③倩——請。將，帶。

【雙調】水仙子

吳江垂虹橋

飛來千丈玉蜈蚣，橫架三天白螮^①，鑿開萬竅黃云洞^②。看星低落鏡中^③，月華明秋影玲瓏。赑屃金環重^④，狻猊石柱雄⑤。鐵鎖囚龍^⑥。

【題解】

垂虹橋，是江蘇吳江縣的一座名橋，有拱形橋孔七十二個，橋上有垂虹亭。本支曲子以新穎的想像、獨特而又貼切的比喻，描繪了垂虹橋雄偉壯麗的氣勢，以及周遭優美的景象，讀之令人神往。

【注釋】

①“橫架”句——寫垂虹橋如同彩虹般橫架在高空。三天，佛、道二教均有三天之說，此處泛指青天。螮（dìdòng），虹的別稱。唐李白《古風》：“螮入紫微，大明夷朝暉。”

②“萬竅”句——意謂有數不清的橋洞。

③“看星”句——意謂天幕低垂，映照在水中的星星就像天上星星落到鏡中一樣。

④赑屃（bìxǐ）——傳說中的一種形如大龜的鱉，能負重，赑屃金環重，意謂龜形石座和金屬環厚重沉固。

⑤狻猊（suānní）——傳說中的獅形動物；狻猊石柱雄，獅形的石柱十分雄偉。

⑥鐵鎖囚龍——形容垂虹橋橫跨吳江就像鐵鏈鎖住了吳江這條巨龍。

【雙調】水仙子

怨風情

眼中花怎得接連枝^①？眉上鎖新教配鑰匙，描筆兒勾銷了傷春事^②。悶葫蘆斷線兒^③，錦鴛鴦別對了個雄雌^④？野蜂兒難尋覓^⑤，蝎虎兒干害死^⑥，蠶蛹兒畢罷了相思^⑦。

【題解】

風情，即男女相悅之情。本支曲子以女子的口吻，抒寫其為戀人所拋棄的滿腔怨恨。全曲采用民歌傳統的比興、諧音等手法，把女主人公復雜微妙的內心感情，細致地表達了出來，取得較強的藝術效果。

【注釋】

①接連枝——即結成連理枝，意謂結成夫妻。

②描筆兒——畫眉筆。

③“悶葫蘆”句——意謂猜不透悶葫蘆里裝的什么藥，不知為何杳無音信。（jiǎo）斷線兒，指剪斷了聯系。

④別對了個雄雌——意即另有新歡，另找了個配偶。

⑤野蜂兒——比喻尋花問柳，對情不專的男子。

⑥蝎虎兒——即壁虎，又名守宮，是蜥蜴的一種。晉張華《博物志》稱，用朱砂喂大的壁虎，搗碎點女人身上，終身不滅，有房事則滅，故名守宮。此句意謂白白堅守貞潔至死。

⑦“蠶蛹兒”句——蠶變作蛹之時，絲也就吐完了。絲，與“思”諧音，代指男女相思。畢罷了，收拾了，終結了。

【雙調】水仙子

重觀瀑布

天機織罷月梭閑^①，石壁高垂雪練寒^②，冰絲帶雨懸霄漢^③，幾千年曬未干。露華涼人怯衣單^④。似白虹飲澗^⑤，玉龍下山，晴雪飛灘^⑥。

【題解】

作者在這首曲子里，用豐富奇特的想像和精煉的語言，描畫出了瀑布的氣勢和神韻，展示出祖國大好河山無比壯麗的美景。其中如“冰絲帶雨懸霄漢，幾千年曬未干”，末三句連用三個比喻等等，都顯示出作者別出心裁的巧妙構思，與李白的《望廬山瀑布》一詩，確有異曲同工之妙。

【注釋】

①“天機”句——織女織罷絲絹后，新月就像梭子，懸掛在空中。天機，天上的織布機。

②雪練——雪白的絹。此處用以形容瀑布。

③霄漢——天空。

④露華——露水，露珠。

⑤似白虹飲澗-——就像一條白色長虹伸入澗底飲水。

⑥晴雪飛灘——晴空下白雪飛下急灘。

【雙調】水仙子

詠雪

冷無香柳絮撲將來^①，凍成片梨花拂不開^②。大灰泥漫了三千界^③，銀稜了東大海^④。探梅的心噤難捱^⑤。面甕兒里袁安舍^⑥，鹽堆兒里黨尉宅^⑦，粉缸兒里舞榭歌臺。

【題解】

在眾多詠雪的元曲作品中，喬吉的這一首是很突出的。曲子一開始就連用三個比喻，渲染紛紛揚揚的雪景，篇末寫“袁安舍”、“黨尉宅”、“舞榭歌臺”等都好似在“面甕”、“鹽堆”、“粉缸”中，更是把大地一片茫茫，白雪浩瀚的氣象描繪了出來。氣魄浩大，境界渾茫，是本曲的風格特點。

【注釋】

①冷無香——雪花寒冷但沒有香氣。

②梨花——唐岑參《白雪歌》：“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。”以梨花喻雪。

③大灰泥——白灰。漫，鋪滿。三千界，佛家把整個世界叫“三千大千世界”。此處指普天下。

④稜——鑲、鍍；銀稜了東大海，意謂大雪如同給東海鍍上了一層白銀。

⑤心噤——從心里冷得直打哆嗦。難捱（āi），難以忍受。

⑥“面甕兒”幾句——袁安的房子都被埋沒，就像被埋在面缸里。《后漢書·袁安傳》載，洛陽下大雪，袁安僵臥家中不出門。面甕，面缸。

⑦“鹽堆兒”句——黨太尉府中像是在鹽堆里。宋皇都風月主人《綠窗新話》載，黨太尉黨進一到雪天，就在家中飲酒作樂。

【雙調】水仙子

尋梅

冬前冬后幾村莊^①，溪北溪南兩履霜^②，樹頭樹底孤山上^③。冷風來何處香，忽相逢縞袂綃裳^④。酒醒寒驚夢，笛凄春斷腸^⑤，淡月昏黃。

【題解】

傲霜斗雪、一塵不染的梅花，是古典詩詞中經常描寫和歌詠的對象。這首小曲通過形象地描繪作者百折不撓地尋覓梅花的經過，暗示了他對傲世獨立的梅花精神的傾心和向往。與梅相逢后，剛露欣慰，接下來的兩句卻筆鋒陡轉，樂而生悲，蒙上一層感傷色彩。末句四字作結，意境幽深。全曲用筆跌宕起伏，不事雕琢，特別是前面三句的排偶，頗見作者功力。

【注釋】

①冬前冬后——冬至前后。

②“溪北”二句——意謂為了尋梅踏遍溪北溪南。

③孤山——位于杭州西湖，山上多種梅花。

④縞袂（gǎomèi）——白絹衣袖。綃裳，薄綢下衣。

⑤笛凄——凄涼的笛曲。指古笛曲《梅花落》。

【雙調】折桂令

荊溪即事

問荊溪溪上人家，為甚人家，不種梅花。老樹支門，荒蒲繞岸^①，苦竹圈笆^②。寺無僧狐貍樣瓦^③，官無事烏鼠當衙^④。白水黃沙^⑤，倚遍欄桿，數盡啼鴉。

【題解】

荊溪，在江蘇省宜興縣南。這支小曲表面上看是作者寫他游荊溪的見聞，實際上是有所托喻。作者經過荊溪時，有感于當時社會的黑暗，即事生情，借題發揮，通過對荊溪荒涼景色的描寫，暗示人民生活的艱苦，諷刺了元代官府的腐敗，抒發出內心的感慨。

【注釋】

①荒蒲——荒野的蒲草。蒲，一種水生植物。

②苦竹——江浙等地常見的一種粗劣竹子。

③樣——為“漾”的借用。拋擲，玩弄。

④烏鼠——黑老鼠。當衙，本指在衙門里主事，此處說老鼠在衙門里跑來跑去。

⑤白水——形容溪水清澈。

【雙調】折桂令

毗陵晚眺

江南倦客登臨^①，多少豪雄，幾許消沉。今日何堪，買田陽羨^②，掛劍長林^③。霞縷爛誰家晝錦^④，月鉤橫故國丹心。窗影燈深，磷火青青，山鬼喑喑^⑤。

【題解】

毗陵，即今江蘇省常州市。常州曾是南宋軍民力抗元軍之地，又是曾被元軍大肆屠戮的城池。作者登臨常州，撫今追昔，充滿了對抗敵豪雄的崇仰與悼念之情，也表現了對元代統治現實的不滿與憤懣。全曲用語講究，風格沉郁，有獨特的藝術特色。

【注釋】

①倦客——此處為作者自稱。

②買田陽羨——指退隱。據說蘇軾晚年曾想在陽羨買田退隱。陽羨，在今江蘇省宜興市南。

③掛劍長林——指憑吊故人。相傳春秋時吳公子季札出使，路過徐國，準備回來時將寶劍贈給徐君。回來后徐君已死，就將寶劍掛在徐君墳前的樹上。

④霞縷爛——晚霞燦爛。晝錦，指富貴后衣錦榮歸。

⑤喑喑（yīn）——啞然無聲。

【雙調】殿前歡

登江山第一樓

拍闌干^①，霧花吹鬢海風寒，浩歌驚得浮云散。細數青山，指蓬萊一望間^②。紗巾岸^③，鶴背騎來慣。舉頭長嘯，直上天壇^④。

【題解】

本支曲子寫登臨鎮江甘露寺多景樓所見的江天秋色，抒發作者出世云游的豪情逸興。全曲寫得豪氣縱橫，縹緲曠遠，讀者也為作者的高雅情懷所感染，為之擊節贊嘆。

【注釋】

①闌干——欄桿。

②蓬萊——傳說中海上三仙山之一。

③紗巾岸——頭上紗巾高聳。

④“鶴背”句——意謂慣于騎鶴遨游。

⑤天壇——天堂。

【雙調】雁兒落過得勝令

憶別

殷勤紅葉詩^①，冷淡黃花市。清江天水箋^②，白雁云煙字^③。游子去何之，無處寄新詞。酒醒燈昏后，窗寒夢覺時。尋思，談笑十年事；嗟咨^④，風流兩鬢絲^⑤。

【題解】

這支曲子抒寫憶別的情懷。游子遠去，令人思憶；往日的言笑，仍歷歷在目；夢后酒醒，無法互通音信；新詞雖成，欲寄何方？全曲一氣呵成，感情的抒寫一波三折。最后以兩鬢成絲結束全篇，其憶別之愁苦，感情之深篤，滲透于字里行間。

【注釋】

①殷勤——小心呵護。紅葉詩，《本事詩》載，唐宮女韓氏在宮中寂寞，將情詩題在紅葉上，隨御溝之水流出，被士人拾得，回詩寄贈，后二人結為夫妻。

②天水箋——天水相連，好似箋紙。

③白雁云煙字——云空中的雁陣，好似文字。

④嗟咨——嗟嘆聲。

⑤風流——指歷經風塵。

【南呂】梁州第七

射雁

魚尾紅殘霞隱隱^①，鴨頭綠秋水涓涓^②，芙蓉燦爛搖波面^③。見沉浮鷗伴^④，來往魚船，平沙衰草，古木蒼煙。江鄉景堪愛堪憐，有丹青巧筆難傳^⑤。揉藍靛綠水溪頭，鋪膩粉白岸邊，抹胭脂紅葉林前。將笠檐兒慢卷，迎頭，仰面，偷睛兒覷見碧天外雁行現，寫破祥云一片箋^⑥，頭直上慢慢盤旋。

〔一枝花〕忙拈鵲畫弓，急取雕翎箭，端直了燕尾^⑦，搭上虎筋弦。秋月弓圓，箭發如飛電。覷高低無側偏，正中賓鴻^⑧，落在蒹葭不見^⑨。

〔尾〕轉過紫荊坡、白草冢、黃蘆堰，驚起些紅腳鴨、金頭鵝、錦背鴛，得這兒連忙向敗荷里串^⑩。血模糊翅扇，撲剌剌可憐，十二枝梢翎向地皮上剪⁽¹¹⁾。

【題解】

“梁州第七”，屬南呂宮曲調，因在“梁州序”中排第七，故名。正格句式為七、七、七、四、四、四、四、七、七、七、七、七、二、二、七、七、七、四，共十八句。只用于套曲。本套曲為敘事中的佳作。題目為《射雁》，作者首先鋪寫秋景。秋天古木蒼煙，紅葉如胭脂，綠水如碧，平沙衰草，濃墨重彩，色彩斑駁，意境開闊。

后敘射雁，描形繪影，細膩入微，過程完整，層次清楚。作者高超的藝術手法確實令人擊節，為之贊嘆。

【注釋】

①魚尾——形容殘霞的形狀；魚尾紅，即紅色。隱隱，隱隱約約之意。

②鴨頭綠——即鴨綠。

③芙蓉——荷花的別稱。

④鷗伴——鷗鳥，猶“鷗盟”。

⑤丹青——指繪畫。

⑥“寫破”句——碧天如箋，雁行像字，故言“寫破”。祥云，云彩。

⑦燕尾（pī）——像燕尾一樣的鐵鏃箭。，鐵制的一種箭頭寬薄、箭桿修長的箭。

⑧賓鴻——鴻雁。春天鴻雁北歸，秋天鴻雁南飛；來往如同作客，故稱。

⑨蒹葭（jiānjiā）——蘆葦。

⑩（xīchí）——一種像鴛鴦的水鳥。

(11)梢翎——尾翎。