持鏡的孩子

◆ 尼 采

“真的，我十分了解這夢境之意義與警告：我的學說遭遇著危險；莠想自稱為苗。

“我的仇敵漸漸強盛起來。他們改換了我學說之頭面，以至我熱愛的人因我贈予的禮物而自慚。

“朋友們離棄了我；尋找我的失去者的時候到了！”

查拉圖斯特拉說完了這些后，便從床上跳下來。他不像一個在焦灼中尋求拯救的人，而像一個被精神抓住了幻想者和詩人。他的鷹與蛇駭異地望著他，因為像黎明一樣，一個即將到來的幸福，停留在他額上。

“啊，我的鷹與蛇呵，什么事情在我身上發生了呢？”查拉圖斯特拉說，“我不是改變了嗎？幸福不是像大風暴似地為我到來了嗎？”

我的幸福是愚蠢的，它只會說瘋話，它還太年輕了。——對它忍耐些罷。

我為我的幸福所傷害，讓一切痛苦著的人做我的醫生罷。我將再下山，到我的朋友與仇敵那里去！查拉圖斯特拉將再開誠布公地向他熱愛的人說話，而給他們許多教訓！

我的無忍耐的愛，急流似地從高處傾瀉到深處，又東西泛濫起來。我的靈魂離開了沉默的山與痛苦之風暴，在谷里沸騰著。

我已經在遠處熱望得注視得太久了。孤獨已經占有我太久了，這樣，我忘卻了沉默。

我已經整個地變成了嘴巴和一個由高峻的巖石里噴出的活活的河，我要把我的語言拋擲到谷里去。

讓我的愛河經過不可通行的路流罷！一條河為什么不會終于找到人海之路呢！

我自有一個湖，一個自足的孤獨的湖；但是我的愛之急流牽引它泛濫到平原，——直往海里去！

我遵循著新的路徑，我得到一種新的語言，如創造者一樣，我已經厭倦于老舊的語言。我的精神不愿再在已用過的鞋底上奔跑。

一切的語言對于我都太慢：——大風暴，我跳進你的云車里！便是你，我還想用我的恨怒來鞭策你！

我想如一個驚呼或歡呼一樣飄過大洋，直到我找到了幸福之島，那里住著我的朋友。

住在他們一起的還有我的仇敵！現在我如何地喜歡我能交談的每個人呵！我的仇敵也有助于我的幸福。

當我想跨上我最頑劣的馬，我的矛最能幫助我：因為它隨時隨地是我的腳之忠仆。

這個我用來恐嚇仇敵的矛！我終能向仇敵擲去；我如何地感謝我的仇敵呵！

我的云之高壓太強了，在閃電的笑中，我將把雹之戰栗拋向深處。

我的胸部可怕地隆起著，它也可怕地吹著山上的風暴，這樣它才得到安慰。

真的，我的幸福與自由來如風暴！但是仇敵們將認為這是惡神在他們頭上咆哮。

是的，朋友們，你們也會被我的野性的智慧所驚駭，也許你們會像仇敵一樣逃避它罷。

唉，我愿我知道用牧人的笛子喚回你們呢！讓我的獅似的智慧學著柔和地吼罷！我們曾在一起學過很多東西呢！

我的野性的智慧曾在山上懷孕；在巖石之間，它誕生了它最幼的孩子。

現在它瘋狂地周游著不毛的沙漠，找尋著找尋著綠草——我的老而野性的智慧！

朋友們，在你們的心之綠草上，——在你們的愛上，它會最喜歡眠著它的最親愛之物！”

——查拉圖斯特拉如是說。