為兄軾下獄上書

為兄軾下獄上書

【原文】

臣聞困急[42]而呼天[43]，疾痛而呼父母者，人之至情也。臣雖草芥[44]之微，而有危迫之懇[45]，惟天地父母哀而憐之！

臣早失怙恃[46]，惟兄軾一人，相須為命。今者竊聞其得罪逮捕赴獄，舉家驚號[47]，憂在不測。臣竊思念，軾居家在官，無大過惡。惟是賦性愚直[48]，好談古今得失，前后上章[49]論事，其言不一。陛下圣德廣大，不加譴責。軾狂狷[50]寡慮[51]，竊恃天地包含之恩，不自抑畏[52]。頃年[53]，通判杭州及知密州日，每遇物托興[54]，作為歌詩，語或輕發[55]。向者曾經臣寮[56]繳進，陛下置而不問。軾感荷[57]恩貸，自此深自悔咎，不敢復有所為。但其舊詩已自傳播。臣誠哀軾愚于自信，不知文字輕易，跡涉不遜[58]，雖改過自新，而已陷于刑辟[59]，不可救止。

軾之將就逮也，使謂[60]臣曰：“軾早衰多病，必死于牢獄。死固分也，然所恨者，少[61]抱有為之志，而遇不世出之主，雖齟齬[62]于當年，終欲效尺寸于晚節。今遇此禍，雖欲改過自新，洗心以事明主，其道無由。況立朝最孤，左右親近，必無為言者。惟兄弟之親，試求哀于陛下而已?！背几`哀其志，不勝手足之情，故為冒死一言。

昔漢淳于公得罪，其女子緹縈，請沒[63]為官婢，以贖其父。漢文因之，遂罷肉刑。今臣螻蟻之誠，雖萬萬不及緹縈，而陛下聰明仁圣，過于漢文遠甚。臣欲乞納在身官，以贖兄軾，非敢望末減其罪，但得免下獄死為幸。兄軾所犯，若顯有文字，必不敢拒抗不承，以重得罪。若蒙陛下哀憐，赦其萬死，使得出于牢獄，則死而復生，宜何以報！臣愿與兄軾洗心改過，粉骨[64]報效。惟陛下所使，死而后已。

臣不勝孤危迫切、無所告訴，歸誠陛下；惟寬其狂妄，特許所乞，臣無任[65]祈天請命激切隕越[66]之至。

【注釋】

[42]困急：困苦急迫。

[43]呼天：呼喚蒼天。

[44]草芥：路邊干枯的小草，枯草的一段。比喻不足珍惜的無價值的東西。

[45]懇：懇求。

[46]怙恃：父母。

[47]驚號：驚恐號哭。

[48]愚直：愚鈍直率。

[49]上章：上書。

[50]狂狷：狂狷指的是既豪放又有秩序，豪放而不超越一定的規矩。

[51]寡慮：缺少憂慮。

[52]抑畏：謙抑敬畏。

[53]頃年：近年。

[54]托興：借物寄托情趣。

[55]輕發：輕易表達。

[56]寮：古同“僚”，官。

[57]荷：背負。

[58]不遜：沒有禮貌；驕傲；蠻橫。

[59]刑辟：刑法；刑律。

[60]使謂：派人告訴我。

[61]少：年少時。

[62]齟齬：牙齒上下對不上，比喻意見不合。

[63]沒：收下。

[64]粉骨：粉身碎骨，不惜生命。

[65]無任：很，非常。

[66]隕越：封建社會上書皇帝時的套語。謂犯上而表示死罪之意。

【譯文】

我聽說人在困苦急迫時會呼喚蒼天，疾病疼痛時會呼喚父母，這是人之常情。我雖然像草芥一樣微不足道，卻有危急緊迫的懇求，急切地盼望天地父母哀憐我吧！

我很早就失去了父母，只有兄長蘇軾一人相依為命。現在聽說他犯了罪，被逮捕入獄，全家驚恐號哭，擔心他遭到意想不到的懲罰。我自己想來想去，蘇軾不論在家或做官，都沒有大的過錯。只是秉性愚鈍耿直，喜好談論古往今來的是非得失，先后多次上書議論國事，他的言論前后不完全一致。陛下英明神圣，恩德廣大，不加譴責。蘇軾卻狂妄急躁，欠缺考慮，自認為倚仗皇帝猶如天地那樣包容寬大的恩德，不收斂不警惕。近年來，擔任杭州通判和密州知州期間，平時每次遇到事物便觸景生情，乘興寫作詩歌，說話有時很輕率。這些作品從前曾被同僚們上交朝廷，陛下擱置起來，不予問罪。蘇軾承受這種寬恕而十分感激，從此便深刻地自我悔過，不敢再寫什么了。但是他的舊詩，卻已經傳播開了。我實在可憐他過分自信，到了愚蠢的程度，不懂得文字的輕重厲害，詩文中表現出一些不恭順的跡象，現在雖然想改過自新，卻已經觸犯刑律，不可挽救了。

蘇軾即將被捕的時候，派人告訴我說：“我過早衰老，體弱多病，一定會死在監牢里。死本來是必定會發生的事，但遺憾的是，我從小就抱定了有所作為的志向，而又遇到不常出現的明主，雖然當年曾跟當政者意見不合，但始終想在晚年為國家報效一點力量。現在遭到這種災禍，雖然想改過自新，洗心革面，來侍奉圣明的君主，也無從尋找獻身之路了。況且我在朝廷上最為孤立，皇帝的左右親近肯定沒有替我說話的人，只有靠你我兄弟的情分，試著向皇帝陛下乞求哀憐罷了?！蔽宜阶酝樗倪@種想法，經不起手足之情的推動，所以冒死替他說幾句話。

從前漢朝的淳于先生犯了罪，他的小女緹縈請求被收為官家奴婢，來贖回她父親。漢文帝因為這件事，便廢除了肉刑?，F在像我這樣極為卑微的一點誠意，雖然萬萬比不上緹縈，可是陛下的聰明智慧和仁愛圣明，卻遠遠超過了漢文帝。我想乞求罷免我擔任的官爵，來贖回兄長蘇軾，并不敢奢望減輕他的罪過，只要能不死在獄中，就算很幸運了。兄長蘇軾所犯的罪，如果有明顯的文字根據，一定不敢拒不承認，從而重新犯罪。如蒙陛下哀憐他，赦免他的死罪，放他出牢獄，那就是死而復生了，這可該怎樣報答朝廷呢！我愿意和兄長蘇軾洗心革面，徹底改過，粉身碎骨，報效朝廷。只要陛下命令我們，不論去做什么，我們一定竭盡全力，不惜生命！

我經不起孤危迫切、無處申訴的困苦，只得把所有誠意交給陛下。希望陛下寬恕我的狂妄，特許我的乞求。我想祈求上天，無意冒犯陛下，請明鑒。

【解析】

《為兄軾下獄上書》寫于神宗元豐二年（1079）。該年八月，蘇軾因文字獄牽連坐獄。蘇軾在湖州做知州的時候，他寫的《湖州謝上表》中有這樣幾句話：“皇上陛下天覆群生，海涵萬族，用人不求其備，嘉善而矜不能。知其愚不適時，難以追陪新進，察其老不生事，或能牧養小民?！焙髞?，御史中丞李定等人用這些話來斷定他詆毀變法，對朝廷不敬；他們在蘇軾居杭州期間所作的大量詩文中發掘出六十多處所謂“訕上罵下”、“公為詆訾”的詞句，上奏皇上，蘇軾因此下獄。這就是著名的“烏臺詩案”。

事件一發生，蘇轍迅速作了此文呈交神宗皇帝，“乞納在身官，以贖兄軾”，希望能赦免蘇軾。文章寫于性命攸關的時刻，因為蘇氏兄弟情深義重，因而文章飽含真情，開頭和結尾處更是強烈地表現了他那種為兄弟擔心的情懷。

這篇文章可以說是蘇轍的代表篇目。以情感人是這篇文章的最大特色，言辭懇切之程度毫不亞于李密的《陳情表》。蘇轍明白其兄是遭人忌恨誣陷下獄的，但是下令逮捕蘇軾的是皇帝，這個時候給皇帝求情，絕對不可以為其兄開脫罪責，因此他既要顧兄弟之情，又要遵君臣之義，力陳其兄的“不是”，懇請皇帝饒恕蘇軾的死罪，甚至愿意削職為民來替兄贖罪，實在是一篇讓讀者動情淚下的文章。