太史慈傳

太史慈傳

【題解】

太史慈（166－206），字子義，東萊黃縣（今山東龍口黃城集）人。東漢末年武將，官至建昌都尉。弓馬熟練，箭法精良。原為劉繇部下，后被孫策收降。孫權主事后，因太史慈能制劉磐，便將管理南方的要務委托給他。建安十一年（206）太史慈病逝。據《吳書》載，太史慈死前說：“丈夫生世，當帶七尺之劍，以升天子之階。今所志未從，奈何而死乎！”《三國演義》演繹為：“大丈夫生于亂世，當帶三尺劍立不世之功。今所志未遂，奈何死乎！”言訖而亡，年41歲。

【原文】

太史慈，字子義，東萊黃人也。少好學，仕郡奏曹史。會郡與州有隙，曲直未分，以先聞者為善。時州章已去，郡守恐后之，求可使者。慈年二十一，以選行，晨夜取道，到洛陽，詣公車門[1]，見州吏始欲求通。慈問曰：“君欲通章邪？”吏曰：“然。”問：“章安在？”曰：“車上。”慈曰：“章題署得無誤邪？取來視之。”吏殊不知其東萊人也，因為取章。慈已先懷刀，便截敗之。吏踴躍大呼，言“人壞我章”！

慈將至車間，與語曰：“向使君不以章相與，吾亦無因得敗之，是為吉兇禍福等耳，吾不獨受此罪。豈若默然俱出去，可以存易亡，無事俱就刑辟[2]。”吏言：“君為郡敗吾章，已得如意，欲復亡為？”

慈答曰：“初受郡遣，但來視章通與未耳。吾用意太過，乃相敗章。今還，亦恐以此見譴怒，故俱欲去爾。”吏然慈言，即日俱去。慈既與出城，因遁還通郡章。州家聞之，更遣吏通章，有司以格章之故不復見理，州受其短[3]。由是知名，而為州家所疾，恐受其禍，乃避之遼東。

【注釋】

[1]公車門：漢代官署名，為衛尉的下屬機構。上書事及征召等事宜，經由此處受理。

[2]刑辟：刑罰。

[3]短：危害。

【譯文】

太史慈，字子義，東萊郡黃縣人。他年少時好學，在郡里任奏曹史。適逢郡府與州府鬧矛盾，誰是誰非未得結論，先上報者就處于有利地位。這時州里的奏章已送走，郡太守擔心自己落后，便尋求可放心委派的人。太史慈當時21歲，郡太守便挑選了他。他上路后日夜兼程，到達洛陽，至負責接納上奏的公車門門口，看到州里派來送奏章的小官正在請求通報，太史慈問他：“你想通報奏章？”那人答：“正是。”太史慈說：“奏章在哪里？”那人答：“在車上。”太史慈說：“奏章的簽署沒有什么不對的地方吧？拿來看看。”那人一點也不知道他是東萊郡派來的人，就為他拿來了奏章。太史慈已先在懷里藏好了刀，奪過奏章就把它砍壞了。那人急得直跳腳，大聲呼叫：“有人砍壞了我的奏章！”

太史慈帶他到車子中間，對他說：“要是你不把奏章給我，我也無法砍壞它，現在我們兩人吉兇禍福是同樣的了，我不會獨自因此獲罪。還不如我們都不吭聲一起逃走罷了，這樣可以獲得活命，不會一起受到死刑的處罰。”那位小官說：“你為郡里弄壞我的奏章，目的已經達到，還逃個什么呢？”

太史慈回答說：“起初受郡里派遣，只是來看奏章報上去沒有。我算計得過分了，才把奏章弄壞。現在回去，同樣擔心因此被譴責遷怒，故此想與你一起逃走。”那小官認為太史慈的話有道理，當天就同他一起逃走了。太史慈與那小官一起出城后，又借機悄悄跑轉來送上郡里的奏章。州里聽說后，又換派一個小官去送奏章，上級主管官員因奏章內容與郡里有矛盾而未再受理，州里因理短而受害。太史慈由是出了名，但被州里所痛恨。他擔心受其坑害，就躲避到遼東。

【原文】

北海[4]相孔融聞而奇之，數遣人訊問[5]其母，并致餉遺。時融以黃巾寇暴，出屯都昌[6]，為賊管亥所圍。慈從遼東還，母謂慈曰：“汝與孔北海未嘗相見，至汝行后，贍恤[7]殷勤，過于故舊，今為賊所圍，汝宜赴之。”慈留三日，單步徑至都昌。時圍尚未密，夜伺間隙，得入見融，因求兵出斫賊。融不聽，欲待外救。未有至者，而圍日偪（逼）[8]。

融欲告急平原相劉備，城中人無由得出，慈自請求行。融曰：“今賊圍甚密，眾人皆言不可，卿意雖壯，無乃實難乎？”慈對曰：“昔府君傾意于老母，老母感遇，遣慈赴府君之急，固以慈有可取，而來必有益也。今眾人言不可，慈亦言不可，豈府君愛顧之義，老母遣慈之意邪？事已急矣，愿府君無疑。”融乃然之。

于是嚴行蓐食[9]，須明，便帶鞬[10]攝弓上馬，將兩騎自隨，各作一的[11]持之，開門直出。外圍下左右人并驚駭，兵馬互出。慈引馬至城下塹內，植所持的各一，出射之，射之畢，徑入門。明晨復如此，圍下人或起或臥，慈復植的，射之畢，復入門。

【注釋】

[4]北海：在今山東濰坊昌樂縣東南。

[5]訊問：慰問。

[6]都昌：屬北海軍，在今山東青州臨朐縣東北。

[7]贍恤：救濟，撫恤。

[8]偪（逼）（bī）：逼近。

[9]嚴行：仔細準備行裝。蓐食：早晨未起身，在床席上進餐。謂早餐時間很早。

[10]鞬（jiān）：馬上的盛弓器。

[11]的（dì）：古稱箭靶子為“的”。

【譯文】

北海相孔融聽說這件事后認為太史慈是個奇才，多次派人問候太史慈的母親，并送去饋贈的物品。當時孔融因為黃巾軍攻州掠府，出兵駐守都昌，被起義軍管亥所包圍。太史慈從遼東回來，他母親對他說：“你與孔北海從未見過面，從你避走之后，他對我一直體恤殷勤，勝過故交老友，現在他受到賊兵包圍，你當速去救助。”太史慈在家停留僅三天，即一人步行到都昌。此時包圍得還不十分嚴密，太史慈等到夜間，乘人不備進去見孔融，請求孔融派兵隨他出城砍殺。孔融不聽，想等待外面的援兵來解救，但一直未見救兵，而包圍一天比一天緊逼。

孔融想向平原相劉備告急，城里人沒有辦法沖出，太史慈主動請求派他去。孔融說：“如今賊兵包圍得十分嚴密，大家都認為不能出去，你的決心雖然很大，恐怕實在困難！”太史慈回答：“過去您傾意贍待我的老母親，她感激恩遇，特讓我來奔救您的急難，她本來認為我有可取的地方，來了必定有益。現在大家都說不行，如果我也附和說不行，這難道就是您愛護照顧的道義、老母讓我前來的目的嗎？事情已十分迫急，希望您不要再猶豫了！”孔融于是答應他的請求。

于是太史慈收拾好行裝，早早地吃了飯，等到天明，便帶上箭囊提著弓弩上馬，令兩名騎兵跟隨在后，各作一個箭靶子拿在手上，打開城門徑直出去。外面包圍的人都很驚駭，步兵、騎兵錯雜沖出。太史慈策馬來到城下的壕溝內，插好隨從所拿的兩個靶子，然后躍出壕溝射靶，射完后，徑直進入城門。第二天早晨又是這樣，城外包圍的人有的站起來，有的趴臥著，太史慈再插好靶，射完后又進城去。

【原文】

明晨復出如此，無復起者，于是下鞭馬直突圍中馳去。比賊覺知，慈行已過，又射殺數人，皆應弦而倒，故無敢追者。遂到平原，說備曰：“慈，東萊之鄙人也，與孔北海親非骨肉，比非鄉黨，特以名志相好，有分災共患之義。今管亥暴亂，北海被圍，孤窮無援，危在旦夕。以君有仁義之名，能救人之急，故北海區區[12]，延頸恃仰，使慈冒白刃，突重圍，從萬死之中自讬于君，惟君所以存之。”備斂容答曰：“孔北海知世間有劉備邪！”即遣精兵三千人隨慈。賊聞兵至，解圍散走。融既得濟，益奇貴慈，曰：“卿吾之少友也。”事畢，還啟其母，母曰：“我喜汝有以報孔北海也。”

揚州刺史劉繇與慈同郡，慈自遼東還，未與相見，暫渡江到曲阿[13]見繇，未去。會孫策至，或勸繇可以慈為大將軍，繇曰：“我若用子義，許子將不當笑我邪？”但使慈偵視輕重。時獨與一騎卒遇策。策從騎十三，皆韓當、宋謙、黃蓋輩也。慈便前斗，正與策對。策刺慈馬，而攬得慈項上手戟，慈亦得策兜鍪[14]。會兩家兵騎并各來赴，于是解散。

【注釋】

[12]區區：謙辭，猶言鄙人。

[13]曲阿：今屬江蘇揚州。

[14]兜鍪（móu）：古代作戰時戴的盔。

【譯文】

第三天早晨還是這樣，城外的包圍者再沒有站起來，太史慈于是用鞭猛抽馬直向包圍圈沖去。等到起義軍明白過來時，他已突圍而去，且射死了好幾個人，都是應弦倒地，故此無人敢追趕他。太史慈于是到了平原，對劉備說：“我是東萊的小百姓，與孔北海并非骨肉至親，也不是同鄉故舊，只是因為相互仰慕名聲志趣相投而友好，有分災共難的情義。如今管亥暴亂，孔融被圍，孤軍困窘無援，危在旦夕。考慮到您有仁義之名，能夠救人于急難之中，故此孔北海極為仰慕，延頸以望，仰仗于您，才讓我冒著槍林刀叢，突破重圍，從萬死之中將自己托付給您，只有您才能救他活命。”

劉備嚴肅地回答說：“孔北海知道這人間還有我劉備在啊！”當即派精兵三千跟隨太史慈前去救助。起義軍聽說救兵已到，撤圍逃散而去。孔融得以解圍后，更加認為太史慈是個奇才而加以敬重，說：“您是我的年少朋友。”事情結束后，太史慈回家稟告母親，母親說：“我很高興你能這樣報答孔北海。”

揚州刺史劉繇與太史慈是同郡人，太史慈從遼東回來，未能與他相見，不久渡江到曲阿見到劉繇，尚未離去，適逢孫策率軍前來。有人勸劉繇可以用太史慈為大將軍，劉繇說：“如果我用太史慈，許劭不譏笑我嗎？”只派太史慈去偵察孫策的兵力如何。當時太史慈只帶一個騎兵與孫策猝然相遇。孫策的隨從有十三人，都是韓當、宋謙、黃蓋一流的將領。太史慈便沖上去挑戰，正與孫策相對。孫策刺太史慈的坐騎，奪走太史慈插在身背后的手戟，太史慈也得到了孫策的頭盔。正好兩邊的步騎大隊人馬都趕來，于是各自罷手散開。

【原文】

慈當與繇俱奔豫章[15]，而遁于蕪湖，亡入山中，稱丹楊[16]太守。是時，策已平定宣城以東，惟涇以西六縣未服。慈因進住涇縣，立屯府，大為山越所附。策躬自攻討，遂見囚執。策即解縛，捉其手曰：“寧識神亭時邪？若卿爾時得我云何？”慈曰：“未可量也。”策大笑曰：“今日之事，當與卿共之。”即署門下督，還吳授兵，拜折沖中郎將。

后劉繇亡于豫章，士眾萬余人未有所附，策命慈往撫安焉。左右皆曰：“慈必北去不還。”策曰：“子義舍我，當復與誰？”餞送昌門，把腕別曰：“何時能還？”答曰：“不過六十日。”果如期而反。劉表從子磐，驍勇，數為寇于艾、西安[17]諸縣。策于是分海昬、建昌[18]左右六縣，以慈為建昌都尉，治海昬，并督諸將拒磐。磐絕跡不復為寇。

慈長七尺七寸，美須髯，猿臂善射，弦不虛發。嘗從策討麻保賊，賊于屯里緣樓上行詈[19]，以手持樓棼[20]，慈引弓射之，矢貫手著棼，圍外萬人莫不稱善。其妙如此。曹公聞其名，遺慈書，以篋封之，發省無所道，而但貯當歸。孫權統事，以慈能制磐，遂委南方之事。年四十一，建安十一年卒。子享，官至越騎校尉。

【注釋】

[15]豫章：今江西南昌。

[16]丹楊：在今安徽宣城。

[17]艾：在今江西修水西。西安：在今江西武寧西。

[18]海昬（hūn）：今江西永修。建昌：在今江西奉新西。

[19]詈（lì）：罵，責罵。

[20]棼（fén）：閣樓的棟柱。

【譯文】

太史慈本當同劉繇一道逃往豫章，可是他悄悄前住蕪湖，藏在山中，自稱丹楊太守。這時，孫策軍隊已平定宣城以東地區，只剩下涇縣以西六縣沒有歸服。太史慈因而進駐涇縣，設立屯府，招來大量的山越夷民前來歸附。孫策親自率軍前來攻打，于是太史慈被擒獲。孫策當即給他松綁，握住他的手說：“還記得在神亭的時候嗎？如果你當時抓住我，該會怎么處置？”太史慈說：“很難說我會怎么處置。”孫策放聲大笑說：今日國家大事，我當與你共同為之。”當即任命太史慈為門下督，返還吳郡后又授給他兵馬，升為折沖中郎將。

后來劉繇在豫章去世，部下一萬多人無所歸屬，孫策命太史慈前去安撫他們。孫策身邊的人說：“太史慈此番北去一定不返回。”孫策說：“子義除了我，還能歸服誰？”于是在昌門為太史慈餞行，牽著他的手說：“何時能回來？”太史慈回答說：“不過六十天。”后來果然如期而歸。劉表的侄兒劉磐，驍勇過人，多次侵犯艾縣、西安縣等地方。孫策于是分出海昬、建昌周圍六縣，任太史慈為建昌都尉，治所設在海昬，并且督率諸將抵御劉磐。劉磐從此不見蹤影，不來侵犯各縣了。

太史慈身長七尺七寸，胡須蓄得很漂亮，手臂很長善于射箭，且弦不虛發。曾跟隨孫策征討麻保一帶賊寇。賊兵在軍營里緣樓上咒罵，手扶著樓的橫梁，太史慈引弓搭箭，一箭穿透那人的手并釘在梁上，包圍的上萬名兵士無人不稱好。其箭法就是如此之妙。曹操聽到太史慈的名聲，便給他送來書信，用小匣子密封著，打開一看，里面并無什么書信，只是裝了中藥材當歸。孫權掌權之后，考慮到太史慈能制服劉磐，于是將管理南方的事務委托給他。建安十一年（206），太史慈去世，兒子太史享，官至越騎校尉。