叔孫穆子不以貨私免

【原文】

虢之會，諸侯之大夫尋盟未退。季武子伐莒取鄆[1]，莒人告于會，楚人將以叔孫穆子為戮。晉樂王鮒求貨于穆子[2]，曰：“吾為子請于楚”。穆子不予。梁其踁謂穆子曰[3]：“有貨，以衛身也。出貨而可以免，子何愛焉？”穆子曰：“非女所知也。承君命以會大事，而國有罪，我以貨私免，是我會吾私也。茍如是，則又可以出貨而成私欲乎？雖可以免，吾其若諸侯之事何？夫必將或循之，曰：‘諸侯之卿有然者故也。’則我求安身而為諸侯法矣。君子是以患作。作而不衷，將或道之，是昭其不衷也。余非愛貨，惡不衷也。且罪非我之由，為戮何害？”楚人乃赦之。穆子歸，武子勞之，日中不出。其入曰：“可以出矣。”穆子曰：“吾不難為戮，養吾棟也。夫棟折而榱崩[4]，吾懼壓焉。故曰雖死于外，而庇宗于內，可也。今既免大恥，而不忍小忿，可以為能乎？”乃出見之。

【注釋】

[1]季武子：魯國正卿，季文子的兒子。莒：古國名。屬地在今山東省安丘縣、諸城縣、莒縣和日照縣一帶。公元前431年為楚國所滅。鄆（yùn）：古邑名。莒國的一座小城，位于今山東省沂水縣北。

[2]樂王鮒（fù）：晉國大夫，又稱樂桓子。

[3]梁其踁（jìng）：叔孫穆子的家臣。

[4]榱（cuī）崩：比喻傾覆。榱，椽子。

【譯文】

在虢地召開的盟會上，各諸侯國的大夫們謀求弭兵休戰的盟約還未結束，魯國的季武子就攻伐莒國，占領了鄆城。莒國向與會各諸侯國控告，楚國主張殺掉魯國的盟使叔孫穆子。晉國的樂王鮒向叔孫穆子索取賄賂，說：“我替你向楚國說情。”叔孫穆子拒絕了。他的家臣梁其踁說：“家有財貨，是用來保護自己的。拿出財貨就可以免去一死，你為什么吝惜呢？”叔孫穆子說：“這個道理不是你所能懂的。我奉國君的命令來參加盟會，現在國家有罪，我卻用財貨私自免死，這就說明我來會盟是為了自己的私利。如果我這樣做了，就可以拿財貨成就自己的私欲嗎？我雖然可以被免死，但今后還怎么再從事諸侯國之間的外交呢？一定會有別人仿效我的行為，并說‘某個諸侯國的卿就曾這樣做過’。那么我雖求得一身之安，卻為諸侯樹立了一個行賄免死的榜樣了。所以君子都會擔憂自己的行為處事，行事不正，將會導致別人也來仿效，這就更加暴露出他的行事不正了。我不是吝惜財貨，而是厭惡行事不正啊。況且罪過不是由我引起，我即便是被殺又有何害？”楚國人于是赦免了叔孫穆子。叔孫穆子回魯國后，季武子前去慰勞，叔孫穆子到中午也不肯出門見他。家臣勸告進來說：“可以出門了。”叔孫穆子說：“我沒把被殺當作難事，巧妙地保住魯國的棟梁。而那棟梁塌了，椽子也就崩毀了，我怕被壓在底下。所以說即使死在國外，但能庇護國內的宗室，也是值得的。現在已經免掉了國家滅亡的大恥，卻不能忍受個人的小忿，這可以稱為有能力嗎？”于是穆子出門會見了季武子。