范文子論私難必作

【原文】

反自鄢，范文子謂其宗、祝曰[1]：“君驕泰而有烈，夫以德勝者猶懼失之，而況驕泰乎？君多私，今以勝歸，私必昭。昭私，難必作，吾恐及焉。凡吾宗、祝，為我祈死，先難為免。”七年夏[2]，范文子卒。冬，難作，始于三郤，卒于公[3]。

【注釋】

[1]宗：宗人，掌家祭之禮。祝：家祝，祭祀時司告鬼神的人。

[2]七年：指晉厲公在位第七年。

[3]公：晉厲公。

【譯文】

從鄢陵回國都以后，范文子對自己族里主持祭祀的宗人、祝史說：“我們國君傲慢奢侈卻屢屢戰(zhàn)勝壯大功業(yè)，那些以德行獲取勝利的人尚且害怕失掉功業(yè)，更何況傲慢奢侈的人呢？國君寵幸的人太多，現(xiàn)在獲勝歸來，這種偏私情況肯定會顯得更嚴(yán)重。這樣的話，禍難必然要發(fā)生，我擔(dān)心要輪到我頭上了。凡是我的宗人、祝史，請你們?yōu)槲移矶\，讓我趕快死，以免遭到禍難。”晉厲公七年的夏天，范文子真的死了。冬天，晉國發(fā)生了禍難，一開始是厲公殺死“三郤”，最后厲公也被人殺害。