《先秦散文·戰國策·楚懷王過聽于張儀(秦策二)》原文鑒賞

齊助楚攻秦，取曲沃^①。其后秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之，謂張儀曰：“吾欲伐齊，齊、楚方歡^②，子為寡人慮之，奈何^③?”張儀曰：“王其為臣約車并幣^④，臣請試之。”



【注釋】 ①曲沃：地名，在今河南省陜縣曲沃鎮。 ②方歡：正結友好。 ③奈休：怎么辦。 ④約：具，準備。并幣：聚合財貨。



【今譯】 齊國協助楚國攻打秦國，奪取了秦國的曲沃。不久，秦國想要討伐齊國，而齊國和楚國的邦交親善，秦惠王很害怕，他告訴張儀說：“我打算討伐齊國，而齊國同楚國正在交好，您替我謀劃一下，該怎么辦?”張儀說：“請大王替我準備車馬和財貨，讓我試試看吧。”

張儀南見楚王曰^①：“弊邑之王所說甚者^②，無大大王^③。唯儀之所甚愿為臣者，亦無大大王。弊邑之王所甚憎者^④，亦無先齊王^⑤;唯儀之甚憎者，亦無大齊王。今齊王之罪，其于弊邑之王甚厚^⑥，弊邑欲伐之，而大國與之歡^⑦，是以弊邑之王不得事王，而令儀不得為臣也^⑧。大王茍能閉關絕齊^⑨，臣請使秦王獻商于之地^⑩，方六百里。若此，齊必弱，齊弱則必為王役矣⁽¹¹⁾。則是北弱齊，西德于秦⁽¹²⁾，而私商于之地以為利也⁽¹³⁾，則此一計而三利俱至。”

【注釋】 ①楚王：楚懷王。 ②弊邑：對自己國家的謙稱。說，通“悅”，這里有敬愛之意。 ③大：或作“先”，這里是超過的意思。④憎：恨。 ⑤齊王：齊威王。一說為齊宣王。 ⑥厚：深，重。⑦大國：指楚國。 ⑧令：使。 ⑨茍：如果。 ⑩商于：秦國之地名，指今漢中一帶。 (11)為王役：指被楚國役使，聽王差遣。(12)德：施恩惠。 (13)私：私有，獨占，作動詞用。



【今譯】 張儀往南方去拜見楚王說：“我們的君主所最敬愛的人沒有超過大王您的。而我張儀最愿意當他臣下的人也沒有超過大王您的;我們的君主所最憎恨的人沒有超過齊王的，而我張儀所最憎恨的人也沒有超過齊王的。如今，齊王的罪惡，對我們的主上是最為深重，我國想要討伐它，但是楚國卻與它結為友好，因此，我們的君王也不能侍奉大王了，也使我不能替你當臣下了。您如果能關閉邊關與齊國絕交，我可以請秦王把商于方圓六百里的土地貢獻出來給您。象這樣，齊國必然會削弱，齊國一弱就必然會被您所役使了，這就會北邊使齊國削弱，西邊對秦施恩，又私占了商于的土地獲利，這一計策能使三項利益一起到來。”

楚王大說^①，宣言之于朝庭曰^②：“不谷得商于之田^③，方六百里。”群臣聞、見者畢賀^④;陳軫后見^⑤，獨不賀。楚王曰：“不谷不煩一兵^⑥，不傷一人，而得商于之地六百里，寡人自以為智矣^⑦!諸士大夫皆賀^⑧，子獨不賀，何也?”陳軫對曰：“臣見商于之地不可得，而患必至也^⑨，故不敢妄賀^⑩。”王曰“何也?”對曰：“夫秦所以重王者，以王有齊也⁽¹¹⁾。今地未可得而齊先絕，是楚孤也⁽¹²⁾，秦又何重孤國?且先出地后絕齊，秦計必弗為也⁽¹³⁾;先絕齊后責地⁽¹⁴⁾，且必受欺于張儀;受欺于張儀，王必惋之，是西生秦患，北絕齊交，則兩國兵必至矣⁽¹⁵⁾。”楚王不聽，曰：“吾事善矣⁽¹⁶⁾，子其弭口無言⁽¹⁷⁾，以待吾事⁽¹⁸⁾。”楚王使人絕齊，使者未來⁽¹⁹⁾，又重絕之⁽²⁰⁾。



【注釋】 ①說：通“悅”。 ②宣：遍布。 ③不谷：古代王侯自稱，謙詞。田：土地。 ④聞：見者，指聽說的和見到王的人。畢，都。 ⑤陳軫：戰國時游說之士，齊人，先仕秦，為張儀所讒，離秦仕楚，為楚懷王臣。 ⑥煩：煩勞。 ⑦智：聰明。 ⑧諸：各個。一說諸為“都”之誤，“都士大夫”，即在都邑的士大夫。9 ⑨患：禍患，災難。 ⑩妄：空，沒有依據。 (11)以，因。有齊，指有齊幫助。 (12)孤：孤立，孤獨。 (13)弗為：不施行，不辦。 (14)責：求。 (16)善：這句話的意思是即得罪于秦，又得罪于齊，兩國都將對楚用兵。 (16)善：指事情已定妥。 (17)其：還是。弭，止，指閉口。 (18)事：指辦絕齊之事。 (19)這句話是說出使齊國的人還未返回。 (20)重絕：又一次斷絕。



【今譯】 楚王非常高興，在朝庭上宣布說：“我們得到了商于這塊地盤，方圓六百多里。”臣子們聽到這事的，見到這事的，都向楚王祝賀;陳軫最后見到楚王，獨個不表祝賀。楚王說：“我沒有勞累一個士兵，沒有死傷一個人，而卻取得了商于六百里地盤，我自認為這是很聰明的了!各位士大夫都來祝賀，而您單單不祝賀，為什么呢?”陳軫回答說：“依我看，商于的土地不可能得到，而且禍患還必定會到來。所以不敢空空地賀喜。”楚王說：“為什么?”陳軫說：“秦國之所以尊重大王的原因，是因為大王有齊國的幫助，如今土地還沒有得到就與齊國先斷交，這就使楚國孤立了，秦國又怎么會尊重一個孤立的國家呢?如果讓秦國先出地然后我們與齊國斷交，秦國必然不會這樣辦;先與齊國絕交然后再向秦求地，必將受到張儀的欺騙;受到張儀的欺騙后，大王必然惋惜后悔，這樣，西邊經常會出現秦國的騷擾，北邊又與齊國斷了交情，不久，秦齊兩國的大軍必將臨境了。”楚王不聽，說：“我們的事情已商定妥當了，您還是閉口不講為好，等待著結果吧。”于是楚王派人去與齊絕交，派出的使臣還沒回來，他又再次派人去辦絕交的事。

張儀反^①，秦使人使齊，齊、秦之交陰合^②。楚因使一將軍受地于秦。張儀至^③，稱病不朝。楚王曰：“張子以寡人不絕齊乎?”乃使勇士往詈齊王^④。張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六里^⑤。”使者曰： “臣聞六百里，不聞六里。”儀曰：“儀固以小人^⑥，安得六百里?”使者反報楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。陳軫曰：“臣可以言乎^⑦?”王曰：“可矣。”軫曰;“伐秦非計也，王不如因而賂之一名都^⑧，與之伐齊^⑨，是我亡于秦而取賞于齊也^⑩，楚國不尚全乎⁽¹¹⁾!王今已絕齊，而責欺于秦⁽¹²⁾，是吾合齊、秦之交也⁽¹³⁾，國必大傷。”楚王不聽，遂舉兵伐秦⁽¹⁴⁾。秦與齊合⁽¹⁵⁾，韓氏從之⁽¹⁶⁾，楚兵大敗于杜陵⁽¹⁷⁾。故楚之土壤士民非削弱，僅以救亡者，計失于陳軫，過聽于張儀⁽¹⁸⁾。



【注釋】 ①反：通“返”，回來。 ②陰全：指暗中結好。 ③此句當為“至，張儀”，“至”指楚將軍至，“張儀”與“稱病不朝”連虞，意思是回避楚使。 ④詈(li 利)：罵。 ⑤廣從：寬長。從通“縱”。 ⑥固：本來。以：為。小人：卑賤之人，這里是官位低下的意思。安得，怎么能。 ⑦言：講話。 ⑧賂：行賄。名都，指大都邑。 ⑨之：指秦國。 ⑩亡：損失。賞，償還。 (11)尚：還。全，保全，指無失傷。 (12)責欺：指索取受欺的土地。 (13)合齊、秦之交：使齊、秦之交和好。 (14)遂，于是。 (15)合：合作。 (16)韓氏：指韓國。 (17)杜陵：當為“伎陵”，在今陜西旬陽西。 (18)過聽：誤聽。指聽信張儀的欺騙。



【今譯】 張儀返回秦國后，秦王就派人到齊國去，同齊國暗中結好。楚國隨后派了一個將軍到秦國去接收地盤，到了秦國，張儀托病不見。楚王說：“張先生認為我不會同齊國絕交吧?”于是就派了一名勇士往齊國去大罵齊王。張儀知道楚國確實已同齊國絕交，才出來見楚國的使臣，說：“從這里到那里，寬長有六里，給楚國。”使臣說：“我聽說是六百里，沒聽說是六里。”張儀說：“我張儀本來就是個小人物，怎么會允諾六百里呢?”使臣返回楚國向楚王匯報，楚王大怒，要興兵討伐秦國。陳軫說：“我現在可以開口說話了嗎?”楚王說：“可以講了。”陳軫說：“討伐秦國不是好計策，大王不如趁此向秦國奉送一片大城邑，與秦結好共同攻齊，這樣，我們在秦國方面雖損失了，但在齊方面取得了補償，楚國不是還保全無損嗎!大王今天已經與齊絕交，又要去向秦國索取被騙的土地，這是我們促使齊國和秦國交好，楚國必將遭到大的損害。”楚王不聽陳軫的勸告，興兵討伐秦國。秦國同齊國聯合起來，韓國也跟從著他們，在杜陵一帶，把楚國的軍隊打得大敗。本來，楚國的土地和人民沒有什么削弱，但后來卻只能顧及挽救滅亡，其原因就是楚王不聽陳軫之謀，而聽信了張儀的欺騙。



【集評】 清·張星徽《國策評林》，引楊升庵語：“陳軫識見，又出張儀之右。”又：星徽自評：“楚秦匹也，交善于齊，則以兩楚而制一秦，尤易得志，奈懷王一念貪癡，牢不可破，而楚衰自此始矣。軫主意全在齊秦之交合上，懼其有無邊禍害，原不止于六百里之虛實，沾沾計較也。明者之識慮深而謀事遠如此。不特見出儀右，并心術亦較正，匿情反復者，儀之所以為鬼也;愷切昌明者，軫之所以為忠也。篇中兩兩寫來，至末斬斬結斷，則丑儀美軫之意逼現，如利刀過頸，血不縷鋒，允是史家妙筆。”

清·林紓《古文辭類纂選評》：“讀《國策》文字，往往令人生其機心。蓋當時之人，誤以狡獪為智，以能眩人之聽者為才，侈言誕計，毫無義理。而當時之君主，亦心醉于利，故其說易行。”又：“然其最愚者，實無出楚王之右。且懷王之愚，與惠王等也。張儀之獻地六百里，毫無根據之談，胡不思秦使之來，何以必言弱齊?齊、楚方睦，齊弱，即楚弱也。幣重言甘，而秦又非甚敗，何為納土于楚?楚失齊之援，適為秦蝕，而況齊憤楚之無情，同起擯楚，楚安得全!陳軫所言，一一中竅。意淺而言明，讀之易曉。熟此文，則于官文書大有益處。”



【總案】 本篇記述了楚懷王聽信張儀之詐，與齊國絕交，經陳軫多次勸阻而不聽，以致辱國失地的故事。文中兩個策士形象十分鮮明，張儀狡詐，手段下流。陳軫忠于楚國，光明磊落，敢于直諫，又老謀深算。全文敘事記言，井然有序。人物語言各有特色，如張儀的一番奉承之辭，聽后令人肉麻;楚王令陳軫“弭口無言”，可見其剛愎自用的性格;陳軫的兩次進言，辨惑明理，分析是非利害，足見其才智非凡。