愛

〔羅馬尼亞〕阿列克山德里

愛，就是——

人世間最純潔的和解。

關心它的人，請后退一步，

給神圣的玫瑰讓出一條路。

愛，就是——

百合花盛開的芳香。

別讓香魂消沉泥土，

請把它帶到你要去的地方。

（合工譯，選自《外國情詩選》）

【賞析】

這首詩的題目是一個我們都很熟悉的字眼——“愛”，但詩中所闡釋的并非一般意義上的男女情愛，而是廣義的人類之愛，其內涵關合著為人處事的態度。

詩的第一節是對愛在人際交往中的重要性的觀照。在作者看來，愛是“人世間最純潔的和解”，立意頗深且極具哲學意味。須知在人類的生產、生存活動中，和睦而親善地相處委實是一種理想的境界，而要達到這種境界，的確需要每個人都擁有一份愛心，并能向別人輸送溫暖如春的愛情。雖然這種境界等同于虛妄，可望而不可即，但這并不能排斥愛對于人際關系的平衡和調節功能。因此，作者在此對人類的敦告“關心它的人，請后退一步，/給神圣的玫瑰讓出一條路”，仍是具有非常可取的現實意義的。

第二節則是從世俗生活的角度考究愛的價值的，與第一節不同的是，此節詩一起句，便摒棄了理性的思辨，而以“百合花盛開的芳香”這一美麗的意象，含蓄而巧妙地點出了愛對于我們這個世界的裝點和熏染作用。緊接著，作者又勸勉人們，莫辜負上天這一神圣而魅力無窮的恩賜，“請把它帶到你要去的地方”。

熱愛人類，熱愛生活，這，便是此詩的要旨。作者阿列克山德里（1821—1890）所作詩凝練、激奮、有哲理、帶民歌風味，被譽為羅馬尼亞“詩王”。

（任悟）