夜鶯處處都在婉轉(zhuǎn)啼鳴，

春天的氣息顯得如此溫馨宜人，

樹(shù)叢深處的悅耳鳥(niǎo)聲，

使枝葉和鮮花在狂喜中顫栗不停。

陣陣輕盈的晚風(fēng)，

戲弄著可愛(ài)而皎潔的月影，

又載著菩提樹(shù)香氣的翅翼，

在靜謐的林叢中追逐飛行。

富麗的玫瑰多么璀璨艷明，

四外的田野被點(diǎn)綴得好不迷人，

處身在千百朵玫瑰花兒中的戀人，

不管歡樂(lè)黑夜的繁星，雙目依舊炯炯有神。

然而，我覺(jué)得這一點(diǎn)灼熱耀目的火星，

卻顯得嫻雅端麗，楚楚動(dòng)人，

如果她從閨房露出了倩影，

那我顧不了黑夜，也要向她窺視和竊偵。

她將發(fā)辮打松而又編緊，

白凈的雙手，動(dòng)作如此靈敏，

先把鮮明的綢袍穿上了身，

后將花冠戴在棕色秀發(fā)的頭頂。

她撫奏琉特，淙淙琤琤，

在纖指的撥弄下，這琴音變作瑯瑯的笑聲，

又在數(shù)根琴弦上，戲謔似的彈跳不停，

聽(tīng)了使人振奮，叫人清醒；

按著這琴音，她又送出了歌聲，

琴音開(kāi)玩笑似的沒(méi)地消隱，

卻在我的心中找到了庇護(hù)之境，

不甘落后的歌聲也在步步緊跟。

哦，還我自由之身，你們這班壞人！

她們?cè)谏砗缶o閉我的心扉，同時(shí)聲稱：

“在這歌聲中止之前，我們決不離去，

因此，讓你深深知道，什么叫愛(ài)情。”

(王克澄譯)

【賞析】

德國(guó)前期浪漫派，以在內(nèi)涵和文學(xué)體裁上的創(chuàng)新為標(biāo)志，也以對(duì)神秘、潛意識(shí)以及超自然等題材的專注為特色。蒂克的這首《神秘的愛(ài)情》，在題目上便非常“浪漫派”化。其中，“heimlich”這個(gè)詞，既可解釋為“神秘的”、“隱蔽的”，也可理解為“私下的”、“悄悄的”。蒂克用它來(lái)形容愛(ài)情，一方面是對(duì)這種千百年來(lái)令大家說(shuō)不清、道不明的人類情感的總結(jié)，另一方面也是對(duì)詩(shī)中所描寫的特殊愛(ài)情的注解。

詩(shī)歌共分八節(jié)。在前面兩節(jié)以及第三節(jié)的前半部分，蒂克不厭其煩地為我們描繪了一派春日夜晚的迷人畫(huà)卷： 晚風(fēng)徐徐，月色皓白，草木靜謐，鮮艷的花朵開(kāi)得“璀璨艷明”，裝點(diǎn)了綠色的樹(shù)林和田野，只聞得“夜鶯處處都在婉轉(zhuǎn)啼鳴”。蒂克用超過(guò)四分之一的篇幅鋪陳自然景色，輕而易舉地將我們引入了一個(gè)浪漫主義的世界。這種寫法，充分體現(xiàn)出蒂克創(chuàng)作中的一個(gè)顯著特點(diǎn)： 對(duì)自然懷有一種“病態(tài)的憧憬”。他非常善于描寫風(fēng)景，很多評(píng)論者認(rèn)為，諸如“森林間的孤寂”、“月色皎潔的魔夜”之類的場(chǎng)景，都是他率先大量寫入文學(xué)作品中的。傳記作家克普克曾這樣描述過(guò)蒂克20歲時(shí)在哈勒期間的生活：“當(dāng)他在春天林間漫游的時(shí)候，那種無(wú)限憧憬的感覺(jué)以雙倍的力量掌握著他，充滿了他的心胸，使他興奮到近乎痛苦的程度。于是，他重又沉醉在自然之中，仿佛有一種神秘的力量在推動(dòng)他前進(jìn)……他曾經(jīng)在許多個(gè)夏夜心醉神迷地坐在這兒，盡情欣賞著自然。”蒂克把他對(duì)自然風(fēng)光的這種深沉的依戀融合到作品中，勾勒出一幅幅充滿自然神秘主義色彩的優(yōu)美畫(huà)卷。當(dāng)然，作為優(yōu)秀的浪漫派作家，蒂克的這些風(fēng)景描繪往往與作品的主題息息相關(guān)。比如在這首詩(shī)歌中，春日夜晚的景色時(shí)時(shí)透露出愛(ài)情的訊息： 夜鶯的啼鳴，乃是愛(ài)情的歌唱，因?yàn)樵谖鞣轿幕瘋鹘y(tǒng)中，夜鶯是著名的“愛(ài)情之鳥(niǎo)”；“枝葉和鮮花”的“狂喜”、“顫栗不停”，很容易讓人聯(lián)想到戀愛(ài)時(shí)的心情；晚風(fēng)在林叢中“追逐飛行”，仿佛純潔舒暢的心靈享受著愛(ài)情的游戲；富麗的玫瑰，更是毫無(wú)爭(zhēng)議的愛(ài)情之花。所有這些宜人的自然景象，都若有若無(wú)地烘托著詩(shī)歌的主題。

鋪陳風(fēng)景之后，“戀人”的形象終于出現(xiàn)在我們眼前。我們依循著詩(shī)歌的字句，又似乎追隨著一雙眼睛，漸漸看清楚那美麗的身影。她的雙目“炯炯有神”，夜空中懸掛著的點(diǎn)點(diǎn)繁星也不如她的雙目“灼熱耀目”。她的倩影“嫻雅端麗，楚楚動(dòng)人”，一雙“白凈的雙手”嫻熟地梳理著發(fā)辮，然后穿上綢袍，戴上花冠。她的琴音“淙淙琤琤”，纖纖十指隨意撥弄，便化琴音為“瑯瑯的笑聲”。她的歌聲美妙動(dòng)人，在琴音的伴奏下仿若天籟，徑直闖進(jìn)愛(ài)慕者的心扉，然后停留在那里，再也無(wú)法消散。長(zhǎng)久的“窺視和竊偵”，絲毫沒(méi)有撫平這位愛(ài)慕者躁動(dòng)的心靈，反而令他更加忘我，更加沉迷。

有人說(shuō)，暗戀是愛(ài)情中最美麗的愛(ài)戀。愛(ài)慕者陶醉在想象的云彩里，快樂(lè)著自己的快樂(lè)，痛苦著自己的痛苦，孤獨(dú)地品嘗無(wú)人回應(yīng)的心情。他們默默地關(guān)注一個(gè)人，靜靜地期盼一份可能永遠(yuǎn)也不會(huì)降臨的感情。不想讓對(duì)方知道，也不想對(duì)世人公布。在深邃的月光下，看得見(jiàn)對(duì)方若隱若現(xiàn)的身影，卻摸不到對(duì)方飄動(dòng)的衣袂；聽(tīng)得到對(duì)方銀鈴般的聲音，卻猜不透對(duì)方隱秘的心語(yǔ)；甚至聞得著對(duì)方淡淡的體香，卻無(wú)法擁抱對(duì)方溫暖的身軀。這種深邃的、真摯的、讓人心痛的愛(ài)戀，正如一句話所說(shuō)： 世界上最遠(yuǎn)的距離就是我站在你面前，你卻不知道我愛(ài)你。詩(shī)中的愛(ài)慕者，便是這樣一位深陷情感漩渦的可憐人。在寂靜的夜晚，一派春意盎然的景象格外撩動(dòng)著他心底的思念，令他情不自禁地踱步到戀人的窗前，趁著月色窺視她的一舉一動(dòng)。“什么叫愛(ài)情？”愛(ài)情就像精神鴉片，會(huì)上癮，會(huì)不能自持，那種瞬間升華的快感讓人如入云端，飄飄欲仙，不知凡塵俗事為何物，一切都變得那么美好。

最純真的愛(ài)戀，最甜蜜的痛苦，最無(wú)私的付出，最無(wú)心的偷窺。蒂克讓一位愛(ài)慕者細(xì)膩地演繹了一出愛(ài)情情景劇，用生動(dòng)的事實(shí)告訴我們——“什么叫愛(ài)情”。

(蔡海燕)