暮靄沉沉的夏日黃昏

一縷夕陽透過高高的玻璃窗投進(jìn)昏黯

在我的心頭留下灼熱的印痕。

涼臺(tái)、河畔的街燈亮了

是誰，是誰點(diǎn)亮了圣母橋邊的路燈？

屋內(nèi)一股霉蒸的氣味

屋內(nèi)一道痛苦的殷紅的血跡。

星星仿佛珍母的耳環(huán)

黃昏披上了一件黑絲絨：

幽黯的黃昏索索顫抖

索索顫抖幽黯的黃昏，

黃昏的心頭

永遠(yuǎn)刻下痛苦的殷紅的血痕。

(呂同六　譯)

【賞析】

坎帕納是20世紀(jì)初意大利最有影響的詩人之一，這首著名的《玻璃窗》來自他最優(yōu)秀的詩集《俄爾浦斯之歌》。詩人一生坎坷，命途多舛，從小就患有嚴(yán)重的神經(jīng)衰弱癥，1918年神經(jīng)錯(cuò)亂，被送入佛羅倫薩附近的一家瘋?cè)嗽海敝?932年病逝。這些背景有助于我們理解詩人心思的極度纖弱以及本詩中那些敏感得幾乎病態(tài)的意象。

本詩極力描繪的是夏日黃昏夕陽如血的景象以及詩人主觀世界的神秘感受，而且這兩者——寫景和抒懷在詩中被完美地融合為一體，顯示出作者較高的藝術(shù)水準(zhǔn)。隨著作者視角遠(yuǎn)近的轉(zhuǎn)移，暮靄沉沉的夏日黃昏/一縷夕陽透過高高的玻璃窗投進(jìn)昏黯，仿佛是詩人坐在屋中沉思冥想，沉醉于自己的心靈世界，并沒有意識(shí)到外面世界的光線變化。而黃昏的陽光射進(jìn)作者的屋里，雖然已是夕陽西下，但夏日黃昏的陽光仍然很亮、很熱，打斷了作者的思考，這才引起他的注意，提醒他黃昏的來臨。

從自己的世界中邁出來的作者抬頭看看窗外，發(fā)現(xiàn)涼臺(tái)、河畔的街燈都亮起來了，這個(gè)被外在世界打擾的人帶著些許不快問道：“是誰，是誰點(diǎn)亮了圣母橋邊的路燈？”仿佛在夏日午后的沉睡中被拉起來吃晚飯的孩子對(duì)于夜晚來臨的氣惱。接下來的四句詩是對(duì)屋里屋外景色的對(duì)比：屋內(nèi)，泛著一股霉蒸的氣味，這是濕潤(rùn)與悶熱夾雜在一起的氣味，血色的殘陽在屋里投下一道光影，這時(shí)的夕陽被作者形容為“一道痛苦的殷紅的血跡”；屋外，星星已經(jīng)開始亮起來了，越來越重的夜色仿佛給黃昏披上了一件黑絲絨。在從黃昏向夜的過渡中，光亮正在慢慢將它的領(lǐng)地交付給深沉的黑暗，而這個(gè)過程在作者的筆下被描寫成一種掙扎的過程：“幽黯的黃昏索索顫抖”，一點(diǎn)一點(diǎn)地、顫抖著向黑夜繳械。而作者的心情，也像這越來越深重的夜色，昔日的痛苦只是越來越沉重、越來越難以忍受，在黃昏景色的刺激下，更加苦澀難挨，成為心頭永遠(yuǎn)無法復(fù)原的傷痛，“黃昏的心頭/永遠(yuǎn)刻下痛苦的殷紅的血痕”。

夏日的灼熱和濃烈的鮮血的氣息彌漫著整首詩，使得這首詩的基調(diào)低沉、暗淡，成功地傳達(dá)出黑暗的降臨在作者敏感、脆弱的心靈中引起的失望、恐懼和痛楚。作者筆下的黃昏從“暮靄沉沉的”變成“索索顫抖的”、“幽黯的”，凄涼哀婉之情隨著詩句的推進(jìn)越發(fā)深重，至結(jié)尾處“永恒的”“血痕”，則給讀者留下一抹濃烈的血色的閱讀體驗(yàn)。

這首詩中的光影時(shí)亮?xí)r暗，使讀者纏繞在幽暗迷離的氣氛中。另外，這首詩的詩名也很有講究。作者意識(shí)到黃昏的來臨，進(jìn)而引發(fā)對(duì)黃昏的痛苦的回憶，這些都源自從玻璃窗中透進(jìn)來的一抹殘陽，詩歌名為《玻璃窗》，使整首詩成為一個(gè)有機(jī)的整體。

總的說來，坎帕納的詩歌風(fēng)格委婉，語言優(yōu)美，形象鮮明，善于運(yùn)用隱喻及聯(lián)想創(chuàng)造心中的意境，是現(xiàn)代意大利抒情詩中的上乘之作。他的詩歌在想象的運(yùn)用、幽暗意境的創(chuàng)作和憂傷情緒的渲染等方面都受到卡爾杜齊的影響，而哲學(xué)觀點(diǎn)則可以看出尼采的影子。

(吳麗萍)