【作品提要】

比拉穆和塔茜巴青梅竹馬，形影不離。他們真摯的愛(ài)情卻被兩家的父親阻撓，不準(zhǔn)他倆見(jiàn)面。于是他們?cè)谖輭ο峦诹艘粋€(gè)小洞，對(duì)著洞口互訴衷腸，商定逃到尼努斯國(guó)王的墓地相會(huì)。塔茜巴先到達(dá)約會(huì)地點(diǎn)，為了躲避一頭母獅，慌張中她躲進(jìn)了小樹(shù)叢，卻發(fā)現(xiàn)頭上的白絲巾丟失了。比拉穆到達(dá)時(shí)發(fā)現(xiàn)已成碎片的白絲巾，誤以為塔茜巴已被猛獸吃掉，心痛欲裂，用匕首自殺。比拉穆的鮮血浸染了櫻桃樹(shù)，原本白色的櫻桃變得血紅。當(dāng)塔茜巴回到約定的地點(diǎn)時(shí)，看到的卻是比拉穆的尸體，于是她拿起比拉穆的匕首，絕望地追隨比拉穆而去了。

【作品選錄】

幼發(fā)拉底河岸邊，有個(gè)地方長(zhǎng)著一棵枝葉茂盛的大櫻桃樹(shù)，樹(shù)上結(jié)滿了血紅色的櫻桃。過(guò)去這棵樹(shù)上結(jié)出的櫻桃，始終是雪白色的，那么后來(lái)又怎么變紅了呢？其中有一段故事。

從前，在離巴比倫城墻不遠(yuǎn)的地方，住著兩戶人家： 比拉穆的一家人和塔茜巴的一家人。兩家的房子連在一起，中間只隔著一堵山墻。靠山墻這邊的一間屋子，是比拉穆的臥室；靠山墻那邊的一間屋子，是塔茜巴的臥室。兩家門前共有一個(gè)大院子。比拉穆生得眉清目秀，體態(tài)端莊，全城的男孩子，誰(shuí)都沒(méi)有他英俊；愛(ài)和美的女神，把塔茜巴創(chuàng)造成一個(gè)美貌聰穎、心地善良的女孩子。他們自小就成了一對(duì)要好的小伙伴，天天從早到晚一起在門前的院子里玩耍，一時(shí)一刻也不離開(kāi)，你伴著我，我伴著你。

時(shí)間一天天、一年年過(guò)去了，比拉穆長(zhǎng)成了一個(gè)壯實(shí)的小伙子，塔茜巴長(zhǎng)成了一個(gè)豐滿的姑娘。他們覺(jué)得從前的友愛(ài)已經(jīng)發(fā)生了變化，另一種愛(ài)悄悄爬上了心頭。

白天，比拉穆和塔茜巴形影不離；晚上，當(dāng)夜幕降臨以后，他們就走到一個(gè)地方去秘密相會(huì)，直到很晚時(shí)才分開(kāi)。他們懷著甜蜜的希望進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，憧憬著未來(lái)的幸福生活。

一天，嫉妒女神經(jīng)過(guò)巴比倫城，發(fā)現(xiàn)了這對(duì)熱戀的年輕人，心中馬上涌起了醋意。她仇視比拉穆和塔茜巴的純潔愛(ài)情，發(fā)誓要將他們拆散。她變作一個(gè)名叫烏拉尼婭的姑娘，住進(jìn)砌在高處的一所房子里，窺視著比拉穆和塔茜巴每天晚上會(huì)面的地方。烏拉尼婭看見(jiàn)他們兩個(gè)在熱烈地親吻，聽(tīng)見(jiàn)他們兩個(gè)在密密細(xì)語(yǔ)，心里嫉妒得發(fā)癢，她開(kāi)始施用詭計(jì)了。

烏拉尼婭走東家，串西家，加油添醋地把比拉穆和塔茜巴幽會(huì)的事情告訴每一個(gè)女友。婦女們又互相傳話，傳來(lái)傳去，終于把烏拉尼婭的話傳到了塔茜巴和比拉穆的父親的耳朵里。他們大吃一驚，因?yàn)榘捅葌惖哪信嗄辏匠２粶?zhǔn)相會(huì)，更不準(zhǔn)談情說(shuō)愛(ài)，只有在結(jié)婚廟會(huì)上才有機(jī)會(huì)選擇配偶。兩個(gè)父親都認(rèn)為比拉穆和塔茜巴破壞了巴比倫人的習(xí)俗，玷污了巴比倫的道德，感到蒙受了莫大的恥辱。

兩個(gè)父親趕忙跑到比拉穆和塔茜巴幽會(huì)的地方，看見(jiàn)他們正在擁抱、接吻，簡(jiǎn)直氣昏了。兩個(gè)父親把比拉穆和塔茜巴之間的純潔愛(ài)情，看成是傷風(fēng)敗俗。塔茜巴的父親沖過(guò)去，一把抓住她烏黑的頭發(fā)，把她拖回了家。比拉穆的父親撲過(guò)去，一腳把兒子踢倒在地。比拉穆剛剛爬起來(lái)，又被一腳踢倒在地……

兩個(gè)冷酷無(wú)情的父親，暴怒無(wú)比，斷然不許比拉穆和塔茜巴以后再會(huì)面。塔茜巴哀求父親允許她和比拉穆結(jié)婚。可是心冷如鐵的父親給她的回答是更加兇狠的拷打和折磨，毫不理會(huì)她的哀求和眼淚，就連塔茜巴的媽媽和姐妹們的求情也沒(méi)有使他心軟。塔茜巴癱倒在父親的面前，簡(jiǎn)直不知道該怎樣活下去。

比拉穆在家里遭到了和塔茜巴相同的命運(yùn)，沒(méi)有人同情他的愛(ài)情。他請(qǐng)求讓他和心愛(ài)的姑娘結(jié)婚，家里人誰(shuí)也不憐憫他。

這對(duì)情人沒(méi)有在失敗面前低頭，愛(ài)情激勵(lì)著他們尋找躲開(kāi)兩個(gè)冷酷的父親的監(jiān)督，重新相會(huì)在一起的新辦法。

比拉穆和塔茜巴同時(shí)想到了一個(gè)辦法，他們的臥室之間只隔著一道薄薄的墻壁呀！比拉穆動(dòng)手從這邊挖，塔茜巴動(dòng)手從那邊挖，很快就在墻壁上挖開(kāi)了一個(gè)別人不易覺(jué)察的小洞。他們興奮地坐在小洞的兩邊，對(duì)著洞口敘說(shuō)心中的痛苦和愛(ài)慕之情。這個(gè)小小的洞口，成了他們愛(ài)情的橋梁，把兩個(gè)被分割開(kāi)來(lái)的情人重新聚合在一起。從此以后，每到晚上，比拉穆和塔茜巴就隔著墻在小洞旁相會(huì)，對(duì)著洞口徹夜交談，互敘衷腸，直到天快亮的時(shí)候，才各自吻一吻小洞，痛苦地告別，盼望下一次聚會(huì)的到來(lái)。

過(guò)了一些時(shí)候，比拉穆和塔茜巴都感到借助小洞的相會(huì)很不滿足，因?yàn)樾《床⒉荒苷嬲獬麄儛?ài)戀和思念的痛苦。他們想找到新的約會(huì)辦法，最后終于想出來(lái)了。他們商定： 在夜里趁家人不注意的時(shí)刻，悄悄走出家門，騙過(guò)把守城門的衛(wèi)兵，溜到城外，逃進(jìn)大沙漠里，在尼努斯國(guó)王的墳?zāi)鼓抢锵鄷?huì)。

夜深人靜，塔茜巴悄悄地從床上爬了起來(lái)，把比拉穆送給她的一條白色絲巾蒙到頭上，順著墻壁摸到了院子的大門旁邊。她跨出了大門，心里一陣高興，不由得加快了腳步，很快來(lái)到了城門跟前。前面就是沙漠了！塔茜巴看著把守城門的衛(wèi)兵，不知道如何才能走出城去。這時(shí)，愛(ài)與美的女神從天上看到了她的難處，便派出了一個(gè)仙女給她解難。仙女來(lái)到衛(wèi)兵們中間，給他們唱歌、吹笛子，衛(wèi)兵們被仙女的美貌和才藝吸引住了，把把守城門的事拋到了腦后。塔茜巴乘這個(gè)機(jī)會(huì)，像透過(guò)黑夜的一縷光芒悄悄溜出了城門。

塔茜巴小心翼翼地朝前走，胸口同巨人走路的腳步一樣，咚咚直跳。愛(ài)情給了她力量，驅(qū)除了她心中對(duì)黑夜的恐懼，鼓舞著她走到與比拉穆相會(huì)的地方。

尼努斯國(guó)王的墓地靠近森林，墓地上長(zhǎng)著一棵大櫻桃樹(shù)，樹(shù)枝上長(zhǎng)著許多櫻桃，一個(gè)個(gè)白得透明，如同雪球一般。櫻桃樹(shù)旁邊有一眼清泉，泉水像蜂蜜一樣清涼甘甜。

塔茜巴朝泉水俯下身子，捧起一捧泉水洗了洗臉，又捧起一捧泉水送進(jìn)干渴的喉嚨，然后坐在櫻桃樹(shù)下，焦急地等待比拉穆的到來(lái)。她剛剛坐下，突然聽(tīng)見(jiàn)從森林里傳來(lái)了一聲可怕的獅子吼叫聲，嚇得全身發(fā)抖，慌慌張張亂跑起來(lái)，一直跑到一片樹(shù)林里，躲進(jìn)一叢小樹(shù)中間。塔茜巴躲起來(lái)后，才發(fā)現(xiàn)頭上的白絲巾在奔跑中丟失了。

一頭母獅子走出了森林，朝櫻桃樹(shù)旁邊的泉水走去。這頭母獅子剛剛吃掉了一頭公牛，口干舌燥。它喝足了泉水，轉(zhuǎn)身返回森林時(shí)，發(fā)現(xiàn)了塔茜巴丟在沙地上的白絲巾。它大吼一聲，撲上前去，用沾滿了公牛鮮血的利爪和劍齒，把白絲巾撕得粉碎。變成了碎片的白絲巾，上面留下了公牛的鮮血。

母獅子走進(jìn)森林后，比拉穆懷著與情人相會(huì)的美好愿望來(lái)到了尼努斯國(guó)王的墓地。他左顧右盼，東找西尋，不見(jiàn)塔茜巴的蹤影。突然，比拉穆看見(jiàn)了丟在沙地上的白絲巾。他一眼就認(rèn)出來(lái)了，這是他送給塔茜巴的白絲巾，已經(jīng)被撕得粉碎，上面沾滿了鮮血。比拉穆發(fā)瘋地喊叫起來(lái)，他以為塔茜巴已經(jīng)被野獸吃掉了，什么都沒(méi)有剩下，就落下了這條破碎的白絲巾。

比拉穆雙手捶打著胸脯和腦袋，大聲叫喊著：

“可恨的黑夜呀，你已親眼看到我心愛(ài)的塔茜巴死了，現(xiàn)在你還要看到她凄涼可悲的情人也要死。

“該死的黑夜呀，塔茜巴比我更應(yīng)該活著。可是你，還有命運(yùn)之神與死神，你們都是兇殘的野獸，你們一點(diǎn)也不憐憫被你們殺死了的姑娘的心啊！

“親愛(ài)的塔茜巴，不是他們殺了你，是我害了你，是我讓你從溫暖的家里到這個(gè)可怕的地方來(lái)的。我為什么不先到？塔茜巴，如果我先到了，你絕不會(huì)被野獸吃掉的。兇殘的野獸們，你們?cè)谀睦铮磕銈冊(cè)谀睦铮磕銈儊?lái)吧，來(lái)把我撕碎吧，是我害了塔茜巴，我應(yīng)當(dāng)被吃掉。野獸們，你們來(lái)吧！

“塔茜巴已經(jīng)死了，我不能再等待了，我也要死。沒(méi)有我親愛(ài)的塔茜巴，我一刻也不能活。死神，你來(lái)吧，我是個(gè)勇敢的人，我要去找塔茜巴！ ”

比拉穆彎腰拾起了沾滿了鮮血的白絲巾，回到櫻桃樹(shù)下。他吻著白絲巾，淚水流在白絲巾上。他掏出了帶有鋸齒的匕首，插進(jìn)了自己的胸膛，然后拔出來(lái)扔到一邊，接著身子一歪，便靠在了櫻桃樹(shù)的樹(shù)干上。比拉穆胸中殷紅的鮮血，滴滴流到樹(shù)干上，淌進(jìn)樹(shù)根里。樹(shù)根吮吸了鮮血，白色的櫻桃立刻改變了顏色，變成了血紅色。

鮮血不停地從比拉穆的胸膛里往外涌，他緊緊地把白絲巾抓在胸前。比拉穆快要死了，可是塔茜巴這時(shí)卻還隱藏在小樹(shù)叢中，對(duì)外面發(fā)生的事情一點(diǎn)也不知道。在她確信母獅子已經(jīng)走了以后，才快步跑去和情人相會(huì)，擔(dān)心自己來(lái)晚了。她一邊跑，一邊用眼睛搜尋櫻桃樹(shù)。塔茜巴首先看到了樹(shù)上的櫻桃“咦！奇怪，我才離開(kāi)沒(méi)有多久，雪白的櫻桃怎么突然變成了血紅色的呢？”她不明白，以為跑錯(cuò)了地方。“不，沒(méi)有錯(cuò)，這就是尼努斯墓地，我還在櫻桃樹(shù)旁的那眼清泉里洗過(guò)臉……躺在樹(shù)下不動(dòng)的那個(gè)東西是什么呢？”塔茜巴走近一看，不由得驚呆了。“啊！是比拉穆，親愛(ài)的比拉穆！”塔茜巴發(fā)瘋地?fù)涞奖壤碌纳砩希瑩肀H吻他，淚水和他的鮮血流在了一起。

塔茜巴悲痛欲絕地喊道：“比拉穆，比拉穆，親愛(ài)的！最親愛(ài)的！你回答我，我是你的塔茜巴呀！你抬起頭來(lái)，睜開(kāi)眼，看看我吧，看看我吧！”

熱淚灑在比拉穆的身體上，比拉穆微微顫抖了一下，睜開(kāi)了雙眼，眼里飽含著愛(ài)戀和溫情看了塔茜巴最后一眼，然后又合上了。

塔茜巴撲倒在地上，又哭又喊。她翻動(dòng)比拉穆僵硬了的身體，期望能使他回生。塔茜巴的手碰到了比拉穆胸前的那條被鮮血染紅了的白絲巾，他還緊緊地捏著它。

塔茜巴突然發(fā)現(xiàn)了比拉穆扔掉了的那把匕首，一下子她什么都明白了。她發(fā)瘋地喊著：“比拉穆，是我害了你，是我的白絲巾害了你！比拉穆呀，我是罪人！你為了愛(ài)把匕首插進(jìn)了自己的胸膛，流盡了鮮血。愛(ài)也會(huì)給我同樣的力量。親愛(ài)的人呀，我現(xiàn)在就去追趕你，你等等我吧！

“我的爸爸呀，我親愛(ài)的比拉穆的爸爸呀，你們的兩個(gè)孩子向你們懇求： 我們死后不要把我們分開(kāi)，請(qǐng)把我們?cè)嵩谝粋€(gè)墳?zāi)估锇桑∥覀兓钪臅r(shí)候不能在一起，我們死后要在一起。

“可憐的櫻桃樹(shù)呀，你親眼看到了我的情人的死，你馬上也要看到我的死。我們一對(duì)情人用鮮血澆灌你的果實(shí)，你讓櫻桃永遠(yuǎn)鮮紅吧！”塔茜巴說(shuō)著拾起匕首，把匕首插進(jìn)了自己的胸膛，鮮血頓時(shí)噴涌出來(lái)，流到了比拉穆的身上。

風(fēng)神為這對(duì)情人哭泣，它把塔茜巴的呼聲和懇求傳到了眾神的耳朵里，傳到了兩個(gè)父親的耳朵里。眾神十分同情塔茜巴和比拉穆的遭遇，把他們兩人的魂靈聚集在一起，送進(jìn)了天堂，那里永遠(yuǎn)是光明，永遠(yuǎn)是快樂(lè)……

兩個(gè)父親也很悲傷，他們把兩個(gè)純潔的尸體火化了，把骨灰裝進(jìn)一個(gè)罐子里，埋在一座墳?zāi)估铮⒃趬災(zāi)沟闹車N滿了花草。

自從比拉穆和塔茜巴死去的那一天起，櫻桃樹(shù)結(jié)出的櫻桃，不再是雪白色的，而是鮮紅色的了，像他們兩人的鮮血一樣鮮紅。

(劉謙、萬(wàn)曰林　譯)

注釋：

尼努斯： 古代西亞亞述帝國(guó)的一個(gè)國(guó)王，亞述首都尼尼微城的創(chuàng)建者。

【賞析】

《櫻桃樹(shù)》是阿拉伯前伊斯蘭時(shí)期的民間故事，故事通過(guò)男女主人公追求愛(ài)情的無(wú)畏精神以及他們的死所產(chǎn)生的巨大沖擊力，深刻地詮釋了愛(ài)情的真諦。《櫻桃樹(shù)》塑造了比拉穆和塔茜巴兩個(gè)鮮明的人物形象，并將二者優(yōu)美悲凄的愛(ài)情故事描寫得曲折動(dòng)人，是民間文學(xué)中一顆燦爛的明珠。

故事充滿了抒情性，生動(dòng)地表現(xiàn)出主人公對(duì)于幸福和愛(ài)情的追求。兩位主人公沉浸在對(duì)愛(ài)情的向往中，他們熱烈的情感交流和惜別時(shí)的難舍難分，譜寫了一曲情意纏綿的青春與愛(ài)情的頌歌。當(dāng)比拉穆誤以為塔茜巴被野獸殘害時(shí)，痛徹心扉地說(shuō)：“塔茜巴已經(jīng)死了，我不能再等待了，我也要死。沒(méi)有我親愛(ài)的塔茜巴，我一刻也不能活。死神，你來(lái)吧，我是個(gè)勇敢的人，我要去找塔茜巴！”而當(dāng)塔茜巴看到愛(ài)人的尸體，同樣也悲痛欲絕地說(shuō)：“比拉穆，是我害了你，是我的白絲巾害了你！比拉穆呀，我是罪人！你為了愛(ài)把匕首插進(jìn)了自己的胸膛，流盡了鮮血。愛(ài)也會(huì)給我同樣的力量。親愛(ài)的人呀，我現(xiàn)在就去追趕你，你等等我吧！”比拉穆與他的愛(ài)人塔茜巴的話語(yǔ)在故事中著墨不多，可是這幾句話卻飽含了無(wú)限的深情，簡(jiǎn)短的語(yǔ)言真實(shí)地勾勒出鮮明的人物形象。在追求愛(ài)情的路途中，他們不畏險(xiǎn)阻，勇往直前。比拉穆不惜用生命兌現(xiàn)對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著，而塔茜巴也是同樣地愿意為愛(ài)情付出一切。這篇優(yōu)美的民間故事把真摯的愛(ài)情體現(xiàn)得淋漓盡致，其語(yǔ)言樸實(shí)自然，很好地體現(xiàn)了民間文學(xué)的本色。

比拉穆和塔茜巴的愛(ài)情故事所釋放出的青春情懷，是民間文學(xué)所慣常表現(xiàn)的。然而在故事中，如此美好純真的愛(ài)情，卻與理性、法度和社會(huì)責(zé)任等塵世的價(jià)值觀念相對(duì)立。比拉穆和塔茜巴的兩情相悅遭到了嫉妒女神的破壞，二人在相會(huì)之時(shí)被父親發(fā)現(xiàn)，純真的愛(ài)情被視為不合倫理道德的傷風(fēng)敗俗。為了沖破這重重阻撓，比拉穆和塔茜巴想盡辦法逃脫樊籠，字里行間流露出對(duì)愛(ài)情的忠貞不渝和勇往直前。最終，男女主人公卻只能通過(guò)死亡實(shí)現(xiàn)塵世所不容的戀情，他們的死顯示了青春和愛(ài)情的巨大力量。最終二人的骨灰埋在了一起，靈魂也升入了天堂。從這個(gè)意義上說(shuō)，《櫻桃樹(shù)》的最后結(jié)局仍然是一個(gè)大團(tuán)圓。

故事中現(xiàn)實(shí)與神話相交織，具有鮮明的浪漫主義色彩。塔茜巴本身便是愛(ài)與美的女神締造的，在塔茜巴準(zhǔn)備逃出城門遇到險(xiǎn)阻時(shí)，仙女及時(shí)出現(xiàn)，幫助她成功出逃，順利抵達(dá)相會(huì)地點(diǎn)。在整個(gè)故事中，眾神主宰了人間的一切，使比拉穆和塔茜巴無(wú)法違抗命運(yùn)。民間故事是民間藝人對(duì)自然與社會(huì)的美麗幻想，他們相信神與人具有同樣的性格，因而塑造了故事中個(gè)性鮮明的眾神形象。故事的創(chuàng)作者還把美好愿望的幻想性與現(xiàn)實(shí)的真實(shí)性巧妙地融合起來(lái)，使浪漫主義和現(xiàn)實(shí)主義表現(xiàn)手法相映生輝、齊放異彩，形成了引人入勝的藝術(shù)效果。

此外，故事情節(jié)曲折離奇，原本深深相愛(ài)的比拉穆和塔茜巴遭到嫉妒女神的刁難，兩人想要逃出城外尋求幸福卻陰錯(cuò)陽(yáng)差雙雙殉情，最終他們的靈魂升入了光明、快樂(lè)的天堂。一波三折、環(huán)環(huán)相扣的故事情節(jié)大大地增強(qiáng)了故事的可讀性，加深了藝術(shù)感染力。巧妙的情節(jié)設(shè)置、跌宕的情節(jié)安排，給讀者留下了深刻的印象。

比拉穆和塔茜巴勇于為愛(ài)情獻(xiàn)身的精神，具有蕩氣回腸的感人力量。愛(ài)情是全世界永恒的主題，由《櫻桃樹(shù)》可以聯(lián)想到歐洲的羅密歐與朱麗葉以及中國(guó)的梁山伯與祝英臺(tái)的故事，這些都是文學(xué)史上訴說(shuō)純真愛(ài)情的經(jīng)典名篇。雖然故事產(chǎn)生的時(shí)代背景各自不同，但是對(duì)于愛(ài)情的理想與追求卻同樣可以打動(dòng)讀者的心。

(趙凌帥)