我望著窗外，看見遠(yuǎn)處

只有天空，只有天空。別無(wú)他物，

而在中間地帶，一棵高大而優(yōu)美的柏樹，

它的輪廓映在天上。別無(wú)他物。

無(wú)論天空清澈或黑暗，無(wú)論

在太陽(yáng)的欣悅中或風(fēng)暴的顛簸中，那柏樹

都不可改變： 它平靜而溫和地?fù)u曳，

美麗而無(wú)望地?fù)u曳。別無(wú)他物。

(董繼平　譯)

【賞析】

帕拉馬斯的這首短詩(shī)《柏樹》用“新雅典派”所倡導(dǎo)的現(xiàn)代、樸素、清新、簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言向讀者勾勒了一幅空曠、浩渺、寧?kù)o而又秀美的素描畫，當(dāng)你讀完這首詩(shī)，這幅畫就仿佛真的在你眼前呈現(xiàn)出來(lái)： 空曠的天空下，一棵柏樹靜靜地矗立在地平線上。

詩(shī)人佇立窗邊，向窗外望去。不同心境的人，看到的風(fēng)景也是有差別的。為什么詩(shī)人只看到了天空？也許天空就是作者想要看到的那個(gè)“風(fēng)景”。作者此時(shí)的心境同天空一樣空闊、清澈、高遠(yuǎn)，對(duì)人間的一切繁雜、污濁、頹靡都視而不見，所以“別無(wú)他物”。這里作者采用了現(xiàn)代詩(shī)歌常用的反復(fù)技巧，使讀者在頭腦中勾勒這幅畫面的時(shí)候，可以專注于天空。

遠(yuǎn)方空無(wú)一物，作者的眼光由遠(yuǎn)及近，詩(shī)人的這幅圖畫終于不再別無(wú)他物了，而是有了一個(gè)對(duì)象，一棵柏樹。這幅圖畫中只有天空和柏樹。

在空曠的大地上，這棵唯一的柏樹孑然獨(dú)立，不管天空怎樣變化，它都毅然不動(dòng)，仿佛古代英雄的石像屹立于天地之間，它平靜、溫和、美麗又無(wú)望，仿佛早已參透自己的命運(yùn)，了解自己的存在，所以它才能平靜溫和地接受狂風(fēng)暴雨的洗禮，才能在燦爛陽(yáng)光下展示自己的美麗，才能在孤獨(dú)無(wú)望時(shí)堅(jiān)強(qiáng)地矗立于地平線上。柏樹在這里成為一種美學(xué)意義上的符號(hào)，是詩(shī)人寄情于景的對(duì)應(yīng)物，一種詩(shī)意存在的理想表達(dá)。柏樹成為這首詩(shī)的詩(shī)眼，成為作者理想的象征——孤獨(dú)、挺拔、美麗、無(wú)望。

在這首詩(shī)中，“別無(wú)他物”出現(xiàn)了三次。它似乎重復(fù)單調(diào)，卻構(gòu)成了《柏樹》獨(dú)特的音韻和別樣的深意。就是這個(gè)重復(fù)的句式，把兩個(gè)段落和諧地連成一個(gè)整體，沒(méi)有出現(xiàn)割裂的缺陷。在波動(dòng)而清新的音節(jié)里，你讀到柏樹的獨(dú)立、干凈、悠遠(yuǎn)而沉靜。

帕拉馬斯的這首詩(shī)向我們展示了我們的生命、我們的自然、我們的宇宙，一個(gè)曠邈、深宏而又單純、親切的華嚴(yán)宇宙。他筆下的柏樹是這個(gè)深宏、空曠的宇宙中一種單純、親切的詩(shī)意的永恒存在，它閃爍著純凈的精神光芒，像春天早晨樸素、清新、自由的微風(fēng)。

(木　沁)