田園的紅墻襯映著綠蔭沉沉

我臉容蒼白

屏息諦聽

枯樹枝頭山鳥低沉地啼鳴

雜草叢間蛇兒沙沙地穿行。

凝視龜裂的草地

孤零的野豆

一行行的紅蟻

忽兒驚竄

忽兒在小小的干草堆上麇集。

透過灌木林的蔓枝老葉

放眼眺望

魚鱗般大海的顫動

遠處亂石巉巖

飄來凄惻的蟬聲。

似火的驕陽令人暈眩

一陣莫名的心酸涌襲心間

嵌立著鋒利的酒瓶碎片的高墻

環(huán)繞它無休止地踽踽而行

莫非就是全部苦難和人生。

(呂同六　譯)

【賞析】

自然是隱逸派的詩人比較偏愛的主題，自然之中低沉的、輕微的、令人感傷的景色或事物總是能激起蒙塔萊的創(chuàng)作熱情，引起他對于生命中的苦難、無奈與軟弱之處的聯(lián)想、憂慮和感慨。本篇的主題是“夏日正午的漫步”。夏日的正午是一天中最熱的時候，這個時候在室外漫步，情緒本來就自然而然地會變得煩躁、懶散，加上強烈的日曬造成的暈眩感，這時候的漫步遐思的基調(diào)自然是低沉而飄忽的。

作者在一開篇的時候就將田園的紅墻、沉沉的綠蔭和“我”蒼白的臉容作了一個對比，三種顏色奠定了這首詩的基調(diào)，也給讀者留下了很深的印象。作者在田園間走走停停，停下來凝神諦聽時發(fā)現(xiàn)，其他的生物也在懶懶地度過它們的正午時光： 山鳥在“低沉”地啼鳴，不是清晨時分響亮的聲音，也不是春天剛來的時候那種明媚的啼叫；蛇慢慢地在雜草叢中蜿蜒爬行，為自己找尋一處陰涼的去處度過燥熱的中午。夏季濃烈的色彩在正午懈怠的情緒中更加顯得沉靜和厚重，將整個世界和詩人的心里塞得滿滿的，沒有一絲清涼或是輕松的感覺。

第二節(jié)作者從諦聽遠處的聲響移到觀察近處的所見：草地在烈日下開始龜裂，野豆散亂地生長其間，成群的小螞蟻仍在為它們的生活忙碌著，忽而驚竄，忽而集合。接下來作者的視野再次轉(zhuǎn)向更加遙遠的地方，到“魚鱗般顫動”的大海邊。這時的詩句已經(jīng)滲透進作者想象的成分：亂石巉巖在海濤的沖擊下發(fā)出陣陣低沉的聲音，在耳邊真切的蟬鳴的應(yīng)和下，也帶上凄惻的色彩。海洋在蒙塔萊的詩歌世界和內(nèi)心世界中是一種終極象征：生命的起始和終結(jié)，情感的最終歸依。我們在蒙塔萊的很多詩歌作品中都能讀到海洋的描寫，例如他在《英國圓號》中寫道：“瀲滟閃光的大海，/漸漸灰暗混沌，/吞吐濁浪，/咆哮翻滾，/夜的暗影，/悄悄地四處爬行，/呼嘯的風，/慢慢地平靜。”

整首詩描寫的過程中作者的精神陷入虛幻與想象之中，思緒在遠遠近近的事物之間徘徊。反復(fù)思量之后的作者仿佛突然意識到自己所處的真實場景，突然強烈地感受到“似火的驕陽令人暈眩”。從思緒的縹緲之中醒轉(zhuǎn)過來，蒙塔萊又陷入一種對現(xiàn)實的更深、更洞徹的思考：眼前是“嵌立著鋒利的酒瓶碎片的高墻”，之前作者一直在圍繞著它漫步，而這種無休止的沒有前進的行走，不正是我們?nèi)松恼鎸崒懻諉幔课覀冏砸詾樵诓粩嗟叵蚯斑~步，其實更可能是在原地轉(zhuǎn)圈；我們以為自己懷抱著夢想，以為自己在追逐那些有價值、有意義的東西，過后可能會發(fā)現(xiàn)那其實只是“嵌立著鋒利的酒瓶碎片的高墻”而已，這才是人生的真實面目。這種徹悟往往需要經(jīng)過“烈日的暴曬”，經(jīng)過不知道會持續(xù)多久的徘徊和暈眩，才會在生命中的某一刻突然來到，突然像醍醐灌頂似的驚醒我們。懵懂時不知道自己的懵懂，人卻總是要思索要追問生活的目的，要探尋那些深藏在表面之下的生活的本質(zhì)。不清楚的時候一心要找尋結(jié)果，知道了，想明白了，卻只剩荒涼與更深的痛楚，因此作者說：“一陣莫名的心酸涌襲心間！”一個“襲”字，可見作者的深刻，也可見翻譯的功力。

這首詩寫于1916年，是蒙塔萊第一首正式發(fā)表的詩作，后來被收入在他的第一部詩集《烏賊骨》中于1925年出版。

(吳麗萍)