當人們都已睡熟，大雪開始飛舞，

鵝毛般的雪片飄落在暗色的城，

無聲無息，不斷地下，松松地鋪，

止息了渴睡的城中最后的車聲，

把那微弱的喧嘩也蒙住而窒息，

一味懶懶地飄著，下個不停，

它靜靜地篩著，罩住路面和屋脊，

把不平處抹平，掩蓋著一切差別，

輕輕地飛進了角落，填滿了縫隙。

雪下了一整夜，直到輕柔的積雪

松松軟軟地積了足足七英寸深，

這時飛走了云層，露出了霜天高潔。

今天大家格外早醒，由于這個冬晨

異常的明亮，而奇光并非來自天上，

一片白色使眼睛驚異而眩暈；

耳朵則傾聽這空氣的肅穆端莊，

聽不到腳步聲和車輪的喧囂，

清晨忙碌的叫賣聲也稀少異常。

我聽得上學去的孩子們在叫，

他們玩著雪球，不顧小手凍得發木，

還用舌尖嘗嘗結晶“嗎哪”的味道，

在深可沒膝的雪堆里嬉鬧歡呼，

又從下往上窺視瓊枝玉葉的奇觀，

“喲！瞧那些樹！”他們喊，“瞧那些樹！”

幾輛輕載的馬車沿著潔白的路面，

跌跌撞撞地拉著，吱吱軋軋地響，

一群進城的鄉下人早已四面走散，

這時一輪面龐蒼白的太陽

掛在圣保羅教堂圓頂旁，向下界

射出閃閃光線，喚醒了白晝的奔忙。

各家各戶開了門，開始打掃積雪，

無數灰暗的人們成群結隊

踩出褐色的小徑，去做各自的勞作；

連他們也得到了片刻的欣慰，

暫忘了憂慮，日常的話留著不說，

勞作和痛苦的日常念頭也已入睡，——

面對悅目的美景，自己卻把這魔力打破。

(飛白譯)

注釋：

據《舊約·出埃及記》第16章，以色列人逃出埃及時途中斷糧，上帝從天降形似白霜的“嗎哪”給他們作食物。

【賞析】

布里吉斯最擅長抒情短詩，詩人豪斯曼就十分推崇他的抒情短詩，認為它們“詩藝登峰造極，英國詩集中無出其右者”。他的詩歌韻律優美、結構精巧、意境淳樸。《倫敦雪》、《夜鶯》等都是這類詩歌的代表作，流傳甚廣。

《倫敦雪》是用三行連環韻寫成的，韻式為aba， bcb， cdc，即每一小節中間一行引出一個新韻，讀起來猶如在華爾茲的節奏中邁著行云流水般的舞步，又優美，又輕盈。而詩中描繪倫敦雪景的筆墨也濃淡有致，令人讀后如臨其境： 夜深人靜，雪花輕輕地飛舞，靜靜地落到城市里，飛進了每一個角落，直到輕柔的積雪松松軟軟地掩蓋了世上的一切。整個城市停止了喧囂，在大自然的懷抱里恬然入夢。第二天清晨醒來，世界已經兩樣，人們驚異的眼睛看到了地上雪光晶瑩，空中“霜天高潔”。雪后的清晨一切都顯得格外圣潔，沒有塵世的喧囂，空氣中充滿了肅穆端莊。無論是視覺上還是聽覺上，詩人都渲染了一個“靜”字。自然的美、自然的魔力在這里得到了驗證。突然，上學去的孩子們發現了這樣一個全新的世界，他們的叫聲打破了雪后城市的靜謐。孩子們嘗著雪的味道，在雪堆里嬉鬧歡呼。這時馬車響起，鄉下人到倫敦城里來趕集；太陽升起，家家戶戶都開門勞作，城市又恢復了往日的喧鬧。雪后的倫敦，就像睡美人從魔力中被喚醒一樣，重新生機勃勃了起來。詩人在營造了極靜的氛圍之后，特意選擇了孩子的歡呼聲、鄉下人的馬車聲來渲染“動”感，一靜一動，彼此襯托，前呼后應，組成了一幅生動美妙的倫敦雪景圖，讓人讀后覺得生活中處處有美。

(盧睿蓉)