有一棵亞麻開滿了十分美麗的藍花,它的花朵非常柔軟,就像是飛蛾的翅膀一樣,甚至比那還要柔軟。陽光照射著它,雨露滋潤著它。就像是一個孩子被清洗了一番之后,又從媽媽那里得到了一個吻——他變得更加甜美可愛,亞麻也是如此。
“人們都說我長得太好了,”亞麻說,“還說我又美又長,將來一定能織出美麗的布。嗨,我真是太幸運了!將來我一定是最幸運的人!陽光是那么令人快樂!雨的滋味那么美好!讓人感到無比新鮮!我是那么的幸運;我是萬物之中最幸運的!”
“對,對,對!”籬笆樁說,“你根本對這個世界不了解,我們比你了解,因為我們的身子是一節一節的!”接著它們便悲觀地發出“吱吱格格”的聲音來:
吱——格——噓,
拍——呼——吁,
歌唱完了。“不,歌并沒有就此完結!”亞麻說,“太陽會在第二天早晨出來,雨會讓人無比愉快。我能聽見自己不斷生長的聲音,我還能感覺到我在開花!我是萬物之中最幸運的!”
然而有一天,一些人走了過來,他們捏著亞麻的頭,連根把它從土里拔了出來,害得亞麻受了傷。接著它被放在了水里,它感覺自己快要被淹死了。隨后它又被放在了火上,幾乎要被熊熊烈火烤死。可怕極了!
“一個人無法永遠都過幸福的日子!”亞麻自語道,“一個人就應當吃點苦頭,才能懂得更多。”
不過接下來的情況更是糟糕,亞麻被折斷了、撕碎了、糅合和梳理了一番。沒錯,就連它自己也不明白自己究竟經歷了什么。最后,它被裝在了一架紡車上。吱格!吱格!吱格!這下子,它被弄得頭昏腦漲,連思考都不可能了。
“曾幾何時,我是非常幸運的!”萬般痛苦中,它這么回憶著,“一個人在幸福的時候,就應當把握快樂!快樂!快樂!啊!”當它又被裝到織布機上的時候,它還在這么說著。最后,它被織成了一大塊美麗的布。它所擁有的每一根亞麻,都被織在這塊布里。
“哎呀,這可真是出人意料啊!我以前根本不會相信會變成這樣!看!我是那么的幸福!沒錯,籬笆樁唱這樣的歌是不無道理的:
吱——格——噓,
拍——呼——吁!
“歌曲并沒有唱完!它現在只不過是剛剛開始!這真是意外!如果說我經歷了一些苦難,那也不算什么。我是萬物中最幸運的!看,我變得那么結實、那么柔和、那么潔白、那么長啊!原本,我只是一棵會開花的普通植物。和從前相比,我現在完全變了一個人!從前根本沒有人照料我,只能在下雨的時候才得到一點水。現在卻專門有人來照顧我!女仆人每天早上都會把我翻一翻,每天晚上都讓我在水盆里洗淋浴。而且牧師的太太還特意作了一篇有關我的演說,說我是教區里最優質的一塊布。我從未像現在這樣幸福!”
現如今,這塊布又來到了一個屋子里面,開始被一把剪刀裁剪。人們開始不斷地剪裁它,并且不斷地用針刺它!人們不斷地用這樣的方式對待它,而這并不是一件快樂的事。最后,它被裁成一件衣服的十二個不可或缺的部分!
“唉,現在我總算熬到頭了!這就是我的命運!沒錯,這才稱得上是真正的幸福!如今我總算是對世界有點用處了,不過這也是我應該做的,這才稱得上是真正的快樂!我被分成了十二份,但我們卻又是一個整體。我們還在一起,這是難得的幸運!”
然而很多年之后,它們再也沒辦法待在一起了。
“這一天總會來到,”每一個部分都說,“我真希望我們能長久地待在一起,但這根本是不可能的事呀!”
如今它們被撕成了破布片,并且被剁細了,還被水煮了。它們以為自己已經完了,因為就連它們自己也不知道自己究竟是什么。直到最后,它們都變成了美麗的白紙。
“哎呀,這真是奇跡,一個美麗的奇跡!”紙說,“我感覺我現在比以前還要美麗,人們會在我的身上寫字!這真是得之不易的好運氣!”
有人在它身上寫下了最美麗的故事。人們讀了這些被記錄下來的故事——這都是充滿智慧和愛的故事,變得更聰明、更加充滿愛。這些被寫紙上的字感到莫大的幸福。
“現在的一切,要比我還是田野里的小藍花時所夢想到的東西美好得多。那時的我,根本想不到我會為人們傳播快樂和知識。就連我自己也不明白這道理!但事實確實是這樣。上帝知道,除了我所擁有的那點微弱的力量,以及為了保護自己所做的那點事以外,我什么本領也沒有!但他卻不停地帶給我快樂和光榮。每當我一想到‘歌唱完了’的時候,歌卻重新以更美好的方式開始。毫無疑問,我即將被送往世界各地去旅行,這樣人人都能讀到我身上的文字。從前我擁有藍色的花朵,現在每一朵花都變成了最美好的思想!我是萬物中最幸福的!”
但是紙并沒有被送去旅行,它被送到了一個印刷所里了。寫在它身上的字都被編排成了書,印成了成百上千的書,只有這樣才能使更多的人獲得快樂和益處。和寫在紙上、周游世界,半路還有可能被毀壞的情況相比,這樣要好得多。
“沒錯,這確實是一個最明智的辦法!”紙這樣想著。
“我的確沒有想到這一點!我會待在家里,像一位老祖父一樣受人尊敬!那些文字都寫在我的身上,逐字逐句經由筆尖直接滲入到我的身體里去。我仍在原地,但是書本卻在各地旅行。我現在確實做出了一些貢獻!我真是太高興了,我真是太幸福了!”
然后紙被卷成一個小卷,放在了書架上。
“工作過后休息一陣是很好的,”紙說,“好好整理一下思想,思索一下自己肚子里裝了些什么東西。如今我第一次知道我擁有什么本領,能認識自己就叫作進步。以后我還會變成什么呢?我想我仍然會前進,并且永遠都是向前的!”
一天,紙被放在了爐子上,它即將被燒掉,因為它無法賣給雜貨店,讓人們去包黃油和紅糖。孩子們在屋里圍成一團,他們都想看看它是怎么燒起來的,他們想看灰燼里的那些紅火星。不過這些火星很快就會一個一個地接連熄滅了,就好像是放學的孩子。最后的那顆火星就像老師一樣:大家都以為他已經走了,但是他卻在最后走了出來。
所有的紙被卷成了一卷,扔在了火里。噢!它燒得可真快。
“噢!”它說道,接著便變成了一朵明亮的煙花。煙花在空中升得很高,在它還是亞麻的時候,它從沒把它的小藍花開得這么高過。在它是白麻布時,它從來發不出這樣的光。寫在它身上的字全都變紅了,所有的詞句和智慧都化成了火焰。
“現在我要飛向太陽了!”有一個聲音在火焰中說道,就好像有上千個聲音在合唱。那些煙花順著煙囪一路跑到了外面,那里有比煙花還要細小的、人眼無法看見的、微小的生物。它們的數目非常多,堪比亞麻所開的花朵,它們比火焰還要輕許多。當火焰熄滅后,紙變成了一撮黑灰,它們還回到灰燼上跳舞。在它們所接觸過的地方,都留下了許多小小的紅火星。就如同孩子們一個個從學校里走出來,而老師總是跟在最后!這樣的情形真是有趣極了!屋里的孩子們圍在死灰的周圍,開始唱歌——
吱——格——噓,
拍——呼——吁!
歌唱完了!然而那些細微的、你看不見的小生物都在說:“歌是永遠唱不完的!這是所有的歌曲中最好聽的一首!我聽過這首歌,因此我是最幸福的!”
但是孩子們誰也聽不見,也不會懂得這番話。不過他們也不需要懂,因為孩子本就不應該知道得那么多呀!
上一篇:安徒生《丹麥人荷爾格》全文
下一篇:安徒生《傷心事》全文