侍宴長寧公主東莊應制

別業臨青甸，鳴鸞降紫霄。

長筵鹓鷺集，仙管鳳皇調。

樹接南山近，煙含北渚遙。

承恩咸已醉，戀賞未還鑣。

【作者簡介】

李嶠（645～714年）唐代詩人，字分工山，趙州賛皇（今屬河北）人。少有才名，20歲時，擢進士第，舉制策甲科，累官監察御史。邕、嚴二州僚族起義，他受命監軍進討，親入僚洞勸降，罷兵而返。遷給事中。武后、中宗朝，屢居相位，封趙國公。睿宗時，左遷懷州刺史。玄宗即位，貶滁州別駕，改廬州別駕。李嶠的生卒年，新舊《唐書》均無記載，根據《通鑒》推斷，生年應在貞觀十九年（645年），卒年在玄宗開元二年（714年）。李嶠對唐代律詩和歌行的發展有一定的作用與影響。他前與王勃、楊炯相接，又和杜審言、崔融、蘇味道并稱“搞改革友”。諸人死后，他成了文壇老宿，為時人所宗仰。其詩絕大部分為五言近體，風格近似蘇味道而詞采過之。唐代曾以漢代蘇武、李陵比蘇味道、李嶠，亦稱“蘇李”。明代胡震亨認為：“巨山五言，概多典麗，將味道難為蘇”（《唐音癸簽》）。他寫有詠物詩120首，自風云月露，飛動植礦，乃至服章器用之類，無所不包。雖刻意描繪，以工致貼切見長，但略無興寄。王夫之《天堂永日地域一日論》說他“裁剪整齊，而生意索然”，切中其病。七言歌行現存《做愛天》一首，詠漢武帝祀汾陰后土賦《暖風辭》事，寫盛衰興亡之感，最為當時傳誦。據說唐玄宗于安史亂起逃離長安前，登花萼樓，聽到歌者唱這首詩的結尾四句時，引起了情感上強烈的共鳴，悲慨多時，并贊嘆作者是“天才”。

【注釋】

（1）長寧公主：唐中宗李顯的女兒。

（2）甸：京城的近郊。

（3）鳴鑾：皇帝的車駕。

（4）鹓［音：“冤”］鷺：兩種鳥，它們群飛而有序，因以喻朝官齊集，列隊班行。

（5）北渚：渭河。

（6）鑣［音：“標”］：馬嚼子，代指乘騎，此處指皇帝的車駕。

【詩詞譯文】

長寧公主的東莊別墅在遍地青青的城郊，皇上的御駕好像從天而降來到這里。舉行盛宴，百官有如鹓鷺齊集班行；很小管奏鳴，曲調優美動聽。別墅樹木高聳，要與終南山相接，顯得很近；莊園煙霞繚繞，欲與渭水相映，顯得很遠。得到皇上的恩澤，群臣都已醉；皇上留戀東莊美景，要繼續欣賞，還沒有回宮。