悼亡篇

憂痛傷人身體

【原文】

接孫芝房信，告病勢重危，托以身后之事。并請作其父墓志及刻所著詩十卷，《河防紀略》四卷，散文六卷。又請邵位西作墓志，亦自為手書別之，托余轉寄。又接意誠信，告芝房死矣！芝房于去年六月面求作其父墓志，余已許之。十一月又寄作古文一本，求余作序，余因循未及即為。而芝房歸遽道山，負此良友。疚撼何極！芝房十三歲入縣學，十六歲登鄉舉，二十六歲入翰林。少有神通之目，好學勵品，同輩所欽！近歲家運極蹇，其胞弟鰲洲主事，叔孚孝廉，相繼下世。又喪其長子、次子，又丁母憂，又喪其妻，皆在此十年之內，憂能傷人，遂以隕生！如此美才，天不假之以年，俾成大器，可悲！因憶道光二十八年，劉菽云將死之時，亦先為一書寄京以告別，請余為作墓志。凡內傷病，神氣清明不亂，使生者愈難為情耳！

咸豐九年三月

【譯文】

接到孫芝房的來信，告訴我他病情危重，將自己的后事托付給我，還請我為他的父親撰寫墓志銘以及印刻他所寫的十卷詩，即《河防紀略》四卷，散文六卷。又請邵位西為他作墓志銘，他也親自寫了一封告別信，托我轉寄。接著又接到意誠的信，他告訴我芝房死了！芝房在去年六月當面請我給他的父親撰寫墓志銘，我已經答應他了。十一月他又寄來他所作的一本古文，請我寫序，我由于外出巡視還沒來得及做。芝房這樣突然地離世，我辜負了好友的囑托，心中實在愧疚！芝房十三歲到縣學讀書，十六歲考中鄉試舉人，二十六歲進翰林院。少年時代聰明過人，品學兼優，是同輩人欽佩的對象！近年來家道中落，他的胞弟鰲洲主事和叔叔孚孝廉都相繼過世。接著又喪失了他的長子、次子，之后老母親、妻子也相繼去世，這些都發生在十年的時間里。這些憂愁深深地傷害了他，所以使他這么快喪失了性命！這樣杰出的人才，老天不給他壽命讓他成為大器，實在是令人悲痛啊！于是我想起道光二十八年劉菽云將要去世的時候，也是先寫了一封信寄到京城和我告別，并請我為他作墓志銘。凡是體內傷情的病，精神氣息都很清醒不紊亂，這樣就更使活著的人為他難過！

咸豐九年三月

悲逝者行自念

【原文】

袁漱六有志讀書，期至于古之作者，而竟百不能嘗其一二，良可深痛！今年六月郭雨三親家陣亡，茲又聞漱六之喪！中年哀樂，觸緒生感！古人所云“既悲逝者，行自念也”。

咸豐九年十月

【譯文】

袁漱六有志于多讀書，希望讀遍古代所有書籍，然而卻未能實現，就連百分之一二也沒能完成，實在令人惋惜！今年六月，郭雨三的親家陣亡了，如今又聽說袁漱六去世！中年光景那些哀傷和歡樂的事情，常常觸及人的心靈而生出無限的感慨啊！正像古人所說的“既是為死去的人悲傷，也是念及自己的境況啊”。

咸豐九年十月

哀痛逝去友人

【原文】

胡宮保于八月二十八日亥時去世！哀痛不已。赤心以憂國家，小心以事友生，苦心以護諸將，天下寧復有似斯人者哉！

咸豐十一年九月

【譯文】

胡宮保在八月二十八日亥時去世了！我哀痛不已。他以一片赤誠之心憂慮國家，以一顆愛心謹慎地對待朋友，以一片苦心愛護手下各位將領，天下還會有像這樣的人么！

咸豐十一年九月

有負朋友囑托

【原文】

聞姚秋浦之喪，深以為憂！姚自去年五月署皖南道。至今年余，無日不在艱危困苦之中，茲以疫病，四日不起，可勝悲惋？

鄧守之子解，字作卿，于本日寅正在公館內去世。完白先生之孫也！余派人料理殮殯，未刻舁出。其父曾淳托我教訓培植，余以公私繁冗，久未一省視。不知其一病不起，有負重托，殊為歉疚！

同治二年五月

【譯文】

聽說姚秋浦的噩耗，我內心十分憂慮！姚秋浦從去年五月擔任皖南道臺以來，至今年為止沒有一天不生活在艱危困苦之中。現在因為疫病臥床不起，僅僅四天就去世了，不禁令人悲傷、惋惜！

鄧守之的兒子解，字作卿，于今天正寅時在公館內去世。他是完白先生的孫子！我派人前去幫助料理喪事，未刻出殯安葬。他的父親曾經懇請我教導栽培他，我由于公私事務繁忙，很久沒去看望他，想不到他竟然一病不起了，有負老朋友的重托，我感到相當抱歉和內疚！

同治二年五月

痛悔待友過嚴

【原文】

聞張煉渠沒于安慶，為之怛然不釋。蓋煉渠于徽休，鬧餉時百計維持，大受毆辱，而余查辦之札，復過于嚴厲也。

同治四年八月

【譯文】

聽說張煉渠在安慶去世了，為此我感到悲傷難以釋懷。煉渠在徽州休寧，軍隊中發生要求增加餉銀的鬧事行動，他想盡辦法加以維持，還大受毆打和屈辱。而我在查辦的公文中，對他的語氣又太過嚴厲了。

同治四年八月

哀憐友之門庭

【原文】

至塔軍門家，直延入上房，具酒相待。其母八十歲，相對涕泣！其三弟咸豐四年已死！其次弟本年八月十三日亦死！其兩弟婦寡居，并出拜見。三兄弟皆無子，僅塔軍門一女，次弟阿陵布四女；親房無可承繼之人，實為可慘！其妹其女并出拜見，泣求提拔其婿也。

咸豐七年十二月

【譯文】

到了塔軍門家中，直接將我請到上房，準備好了酒席招待我。他的母親已經八十歲了，對著我哭泣！他的三弟在咸豐四年已經去世了！他的次弟也于今年八月十三日去世了！他的兩個弟媳婦都守寡在家中，也一起出來拜見我。兄弟三人都沒有兒子，只是塔軍門有一個女兒，他的次弟阿陵布有四個女兒；家中沒有一個繼承人，實在是悲慘！他的妹妹和女兒、侄女一起出來拜見我，哭著請求我提拔她們的女婿。

咸豐七年十二月