(宋)袁去華

歸字謠·目斷吾廬小翠微

歸！目斷吾廬小翠微。斜陽外，白鳥傍山飛。

《歸字謠》又稱《十六字令》，是小令中最短者。(《竹枝詞》雖僅十四字調，實乃兩句七言詩之流亞，未得謂正格。)正因字少句簡，用以寫一時之感觸，極為自然，絕無矯揉造作之態。這首小令明白如話，無事堆砌，卻傳神地表達了詞人不愿與統治階級同流合污、棄官歸隱的志趣。

“歸！”一字句，最適合抒發“發于心而沖于口”的激情。沖口而出，從肺腑中傾瀉出來，簡潔明快，斬釘截鐵，表示辭官歸田的決心已定，毫不猶豫。據《袁宣卿詞》注，詞人青壯年時曾有建功立業的壯志，但始終只做了“善化知縣，又知石首縣”一類芝麻小官。境遇頗類當年的陶淵明，所以他的許多篇章中一再地表白：“陶元亮，千載是吾師！”

“目斷吾廬小翠微”寫歸途的喜悅。說歸即歸，義無返顧，現在已踏上歸途。這是詩歌的跳躍性，也寫出了詞人的歸心之迫切。“目斷”是極目所望，師法《歸去來兮辭》中“乃瞻衡宇，載欣載奔”句。久在樊籠，復返自然，歡呼雀躍之態畢現。“家在江南，三徑都荒了。何時到(《點絳唇·登郢州城樓》)？”于是“馬上催歸，枕邊喚起”(《滿庭芳·八月十六日醴陵作》)已經迫不及待。“吾廬”即我的家園，套用杜甫“吾廬獨破受凍死亦足”，表明詞人尚未忘情世事。“小翠微”，以其小巧玲瓏，故愈見可愛。同時，與詞人兩袖清風的清貧身份相符。“翠微”指青翠掩映的山腰幽深處。典出李白《下終南山過斛斯山人宿置酒》詩：“卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。”這是一個清幽的所在，是那么的令人神往！詞人淳樸自然的生活方式，與陶詩中“方宅十余畝，草屋八九間。榆柳蔭后檐，桃李羅堂前”雖不盡吻合，但更見其歸真返璞、純任自然的情趣。

“斜陽外，白鳥傍山飛。”是一幅畫，一幅清溪漁隱圖。“白鳥”指鷗鳥，《列子·皇帝》：“海上之人有好漚(鷗)鳥者，每旦之海上，從漚鳥游，漚鳥之至者百往而不止，其父曰：‘吾聞漚鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。’明日之海上，漚鳥舞而不下也。”鷗鳥忘機的典故，比喻純樸無雜念的人及其無所猜忌的真誠相處，描寫超脫塵俗、忘身物外、傾心山水的田園隱居生活。“斜陽”雖暗寓“夕陽無限好，只是近黃昏”的喟嘆，但和“白鳥”一起構成明快的色彩，足征心情是輕松愉快的。“白鳥傍山飛”是色彩絢麗的畫面，青山和“白鳥”相映成趣；而一個“飛”字，使寂靜得幾乎凝固的圖畫生機盎然充滿詩意。靜中有動，景中見情。自由自在、縱情邀游的“白鳥”，正是詞人精神上的某種寄托。

這首小令共有二曲，其二云：“歸！隨分家山有蕨薇。陶元亮，千載是吾師。”似嫌太露，語盡意完。遠不及本曲筆起風云，歷歷如繪。全曲僅十六字，卻內涵豐富，耐人尋味，平易中有深致，淺濕中見沉郁，顯示了詞人的思想深度和藝術功力。