研究著作·雅頌選譯

陳子展選譯 古典文學(xué)出版社1957年版。上海古籍出版社1986年增訂版 本書(shū)是作者繼續(xù) 《國(guó)風(fēng)選譯》以后的又一部新作。共選60篇，連所選 《國(guó)風(fēng)》計(jì)算，共140篇，都是《詩(shī)經(jīng)》里思想性、藝術(shù)性較高的重要作品。同時(shí)也可以說(shuō)，這是照顧到了 《詩(shī)經(jīng)》里的各種題材，各種風(fēng)格，和反映那一時(shí)代社會(huì)各階層生活的作品，藉此窺見(jiàn) 《詩(shī)經(jīng)》的基本風(fēng)貌。在這部書(shū)里，包括有： 《小雅》第一篇 《鹿鳴》，《大雅》第一篇《文王》，《周頌》第一篇《清廟》，合起 《國(guó)風(fēng)》第一篇《關(guān)雎》，即是所謂 “四始”的詩(shī); 有反映周代開(kāi)國(guó)英雄事跡的史詩(shī);有反映西周盛時(shí)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)情況的農(nóng)事詩(shī); 有反映厲、幽之世，暴虐荒淫，腐朽潰滅的詩(shī); 有反映宣、平之世，所謂中興以及東遷以后，直到春秋中葉，社會(huì)大變革初期的詩(shī);其中還雜有可以認(rèn)為是 “西周民風(fēng)”或 “東周民風(fēng)”的詩(shī)。注釋仍用簡(jiǎn)要匯注辦法，一是因?yàn)樽g文就可視為白話(huà)注釋?zhuān)槐刂卮帛B屋; 二是要對(duì)讀者負(fù)責(zé)，表明有根據(jù)，有來(lái)歷，以便查考、批評(píng)，作進(jìn)一步研究。解題或綜合成說(shuō)，加以批評(píng)，或提出己見(jiàn)和問(wèn)題，以求讀者教益。1986年，上海古籍出版社又出增訂本。