(唐)劉禹錫

竹枝詞·楊柳青青江水平

楊柳青青江水平，聞郎江山踏歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。

這又是一首在春天里少女唱出的情歌。她的情郎，大概是一個來往于江上的舟子，駕船外出前，可能和她有過小小的齟齬或口角，亦或他外出時間較久，竟沒有捎回一點信物與信息。留在家里的姑娘，心情自然是忐忑不安的，惟恐情郎在外日久而變心，于是每日佇立江頭，盼望情郎重回自己的身邊。春天的氣候，往往陰晴不定，時晴時雨，此處晴彼處雨。這一天，“楊柳青青江水平”，江邊春意撩人，江上風平浪靜，她忽然聽到江上傳來了熟悉的歌聲，她的情郎回來了。顯然，那粗莽的小伙子在江上生活的日子里也在思念他心愛的姑娘，快要回到自己家鄉了，他想象姑娘可能會在青青楊柳樹下盼望他，等待他，迎接他，于是還在船上就高聲唱起往日的情歌，向她傾訴離別后的思念，以及對相聚的渴望。這歌聲果然被姑娘聽到了，她欣喜非常。“東邊日出西邊雨”，晴雨不定，姑娘聽到了情郎尚未下船就送來向自己表白的情歌，她的注意是“有晴”而不是“無晴了”了！ “晴”與“情”同音，一語雙關，“無情”的陰翳在她的心頭消散了，“道是無情卻有情”，我們可想象姑娘那又嗔又喜的神態。

少女們總是多情而且癡情，她們一旦投入愛情生活，總是又喜又憂，憂的是怕自己以身相許的少男變心他求，她們總希望對方表示明白的、堅定的愛，許以白頭偕老的愿望。

這首小詞很巧妙地運用了諧音雙關語，細致表現了少女微妙變化的心態，尤其最后一句使全詞生輝。這種諧音雙關的表現方法在南朝樂府民歌就比較普遍地使用了，如《子夜歌》中的“我念歡的的，子行由豫情，霧露隱芙蓉，見蓮不分明。”其中“蓮”即“憐”，亦即“愛”之意，所表現的女子之情與劉禹錫在這首《竹枝》中所表現的少女情感，可說是一脈相通的。