研究著作·詩經通譯新詮

黃典誠編著華東師范大學出版社1992年5月版。作者黃典誠，1914年生于福建漳州。1937年畢業于廈門大學文學院，留校執教迄今50余年。現為漢語史專業博士研究生導師、教授。兼任《漢語大詞典》編委、福建編委會顧問，中國語言學會、漢語方言學會理事，中國音韻學會、全國高等院校文改學會、福建省史志協會顧問，福建省語言學會會長等。主要著作有《語言學概要》、《訓詁學概論》，《切韻綜合研究》、《漢語語音史》等。《詩經》是我國古典文學中影響最為廣泛深遠的名著，黃典誠教授研究《詩經》歷時50余年，用力至鉅。尤以音韻、方言和訓詁研究見長。本書雅俗共賞，與已出注釋本比較，有明顯的特色和優點： ①它用韻文翻譯了《詩經》的全部篇章，在同類的著作中，可稱是最完備的。②譯注的體例安排得很周詳，分“今譯”、“注釋”、“古韻”、“說明”四部分，從不同的角度來解釋每首詩，把每首詩解釋得更透徹，使讀者更易于理解。尤其值得稱道的是“古韻”部分。把《詩經》入韻的字都注出古音韻部，這便使讀者體會到今天讀來不通葉的地方，在古代都是合諧的。由于作者深明音韻、訓詁之學，在注釋方面也時有獨到見解，譯文方面，作者也頗費心力，做到文字通俗流暢。總之，《詩經通譯新詮》可說是普及《詩經》的一本佳作。