苕之華①，　　凌霄藤上的花，

蕓其黃矣。　　它紛紜的黃呀。

心之憂矣，　　心里的憂苦呀，

維其傷矣?！　∈悄菢拥膫?。



苕之華，　　　凌霄藤上的花，

其葉青青。　　它的葉子青青。

知我如此，　　早知我是這樣，

不如無生。　　那就不如莫生。



牂羊墳首②，　母綿羊瘦小了只見突出大頭，

三星在罶③。　三顆大星靜靜照在捕魚的罶。

人可以食，　　人人個個都可以吃，

鮮可以飽。　　但是只有少數的人可以吃飽。

(陳子展譯)

【注】①苕(tiao)：即凌霄，又名凌苕、紫葳。②牂(zang)羊：母羊。墳：大。③罶(liu)：捕魚具。置于水中，魚經過即捕得之。《小雅·魚麗》：“魚麗于罶?！薄睹珎鳌罚骸胞?，歷也。”



《苕之華》，寫的是大饑荒。根據《詩序》，它產生于西周末那一憂患年代。

“苕之華，蕓其黃矣。”凌霄花兒，盛開得多么地鮮黃喲。黃之一字，透射出詩人對凌霄花盎然生意的一份敏銳感覺?！靶闹畱n矣，維其傷矣?！本o接著的是詩人對自己內心的一份關照。憂至于傷，可見其憂之深重積久。上下四句，表現出詩人對自然對內心同樣銳敏的察照，自然的生機與內心的憂傷，形成強烈的反差。

“苕之華，其葉青青?！鼻嗲嘀巧南笳?，是生命旺盛的象征?？墒沁@生命的旺盛，如今是只屬于自然了?！爸胰绱耍蝗鐭o生?！比俗顚氋F的是生命。到了悲呼不如無生的境地，人生之悲慘，心靈之痛苦，顯然已達到人類生命所能承受的極限。所謂“知我如此”，究竟狀況如何？且讀下章。

“牂羊墳首，三星在罶?！贝硕湟庀髽O突兀，極奇特。母羊瘦小得來只突出個大腦袋。那母羊默默地，全然是一副病態。這一特寫畫面，隱然意味著大地已無青草。三顆大星映在捕魚罶中的水面。那水面靜靜地，絕對是紋絲不動。這一特寫畫面，分明默示了水中魚蝦已盡。兩幅畫面別具匠心，具有一種恐怖之感、慘淡之“美”，是饑餓的象征，是大饑荒的象征?！梆囸~之余，百物凋耗如此”(朱熹《詩集傳》)這才是當時自然界的真相。上二句言自然萬物，下二句言人類社會?！叭丝梢允常r可以飽。”人人都可以吃，可是極少有人能吃得飽。當時人們吃的是什么東西，可想而知。更何況，連那些東西也吃不飽！此二句，是大饑荒年代人類所發出的極其沉痛的呼號。透過慘淡的畫面和沉痛的呼號，我們要看到那憂患的時代。

《苕之華》屬詩學傳統所說變雅之詩。體會“心之憂矣，維其傷矣”，“知我如此，不如無生”等詩句，詩人所憂傷的似不僅是饑荒。《詩序》說：“《苕之華》，大夫閔(憫)時也。幽王之時，西戎東夷，交侵中國，師旅并起，因之以饑饉。君子閔(憫)周室之將亡，傷己逢之，故作是詩也?！敝档弥匾??！吨熳诱Z類》指出：“周家初興時，‘周原膴膴，堇茶如飴’，苦物亦甜。及其衰也，‘牂羊墳首，三星在罶’云云，直恁地蕭索?！睆脑姼璞容^的角度，揭示了周代興衰的歷史，尤為深切。《苕之華》與變風變雅中許多作品一道，體現了詩人深刻的憂患意識。以憫時傷亂為根本特征的變風變雅，對后世詩史實具有極其深遠的影響。