〔原文〕

采采卷耳，(魯卷亦作菤。)

不盈頃筐。

嗟我懷人，

寘彼周行。

(筐、行，陽部。)

陟彼崔嵬，(三家虺作瘣，

我馬虺隤。隤作頹。)

我姑酌彼金罍，

維以不永懷。

(嵬、隤、罍、懷，脂部。)

陟彼高岡，

我馬玄黃。

我姑酌彼兕觥，

維以不永傷。

(岡、黃、觥、傷，陽部。)

陟彼砠矣，(齊韓砠作岨。)

我馬瘏矣，

我仆痡矣，

云何吁矣!(魯吁作盱。)

(砠、瘏、痡、吁，魚部。)

〔譯文〕

采了又采卷耳菜，總是裝不滿那淺底筐呀，眷戀的征人在遠方，無心采摘把筐扔在大路旁。

登上那山高又險，我的馬兒腿發(fā)軟。我且斟滿那酒盅，讓我的心兒寬一寬。

登上那山岡高難爬，我馬累得眼發(fā)花。我且斟滿牛角杯，為的使人少想家。

登上那土石山啊，我馬病得搖晃晃。我的仆人快累倒，這種憂愁何時了。

〔評介〕

《卷耳》四章，章四句。詩中描寫一個女子思念遠役不歸的丈夫。客觀上反映了她對現(xiàn)實繁重徭役的怨恨。清方玉潤《詩經(jīng)原始》詩題序：“念行役而知婦情之篤也。”今人高亨先生說：“作者似乎是個在外服役的小官吏，敘寫他坐車子，走著艱險的山路，懷念著家中的妻子。”此說也可通。全詩四章，第一章寫她在采卷耳的時候想起了遠行的丈夫，下三章皆從對方著筆，她假想丈夫在返回途中騎馬過岡等情景，聊以自慰。二、三、四各章詩人拋開自己想念的痛苦不說，卻想象在外的丈夫怎樣思家憂傷的情景，代為說出，用意曲折，想象力相當豐富，一會兒幻想他過岡越嶺，馬病人疲，一會兒幻想他在飲酒自慰，一會兒又幻想他長吁短嘆。心思全不在采卷耳的工作上，難怪她采了半天“不盈頃筐”。古人云：“卷耳易采也，頃筐易盈也，然采之又采，而不盈筐，何也?蓋托言其心在乎君子，而不在乎物也。”詩開頭一章以“采采卷耳”興起，詩中間兩章反復(fù)排句歌詠，尤其纏綿如縷。句中換字也是很有意義的，重疊、換字使感情逐漸深化。以山說，崔嵬是“土山之戴石者”，高岡是山脊，謂越走越艱險;以馬說，虺隤指馬疲極而病，玄黃指馬病得變了毛色。聞一多《詩經(jīng)通義》：“眼花亦謂之玄黃。”寫馬越走病得越厲害;以酒器說，罍是酒器，形似酒尊，兕觥是大酒器，容七升，是說越想越憂傷，越憂傷越借酒解憂。正如詩中所唱：“維以不永懷”、“維以不永傷”。清王夫之評之曰：“示以不永懷，知其永懷矣。示以不永傷，知其永傷矣。”其言甚是。詩的最后一章，節(jié)奏加快，吁嘆之聲疊起，連用四個嘆詞，表現(xiàn)歌者悲苦之情達到高潮。最終馬病不能進了，人病不能行了，強自寬而越不寬，痛苦已極。于是詩人唱出：“陟彼砠矣，我馬瘏矣;我仆痛矣，云何吁矣。”姚際恒《詩經(jīng)通論》評曰：“四‘矣’字有急管繁弦之意。”

《卷耳》篇以設(shè)想遠行在外的丈夫如何思念妻子來顯示妻子想丈夫的心切，不寫妻子思念之苦而越見其苦，不寫妻子思夫之深而越見其深，其寫法甚奇!甚妙!陳子展《詩經(jīng)直解》：“以上兩章(二、三章)，作者設(shè)為所懷之行人，隨所馳驅(qū)而懷家。想象入妙。”