〔原文〕

終風(fēng)且暴，(齊暴作瀑。)

顧我則笑，

謔浪笑敖，

中心是悼。

(暴、笑、敖、悼，宵部。)

終風(fēng)且霾，

惠然肯來(lái)，(魯肯作肎。)

莫往莫來(lái)，

悠悠我思。

(霾、來(lái)、思，之部。)

終風(fēng)且曀，

不日有曀，

寤言不寐，

愿言則嚏。(韓嚏作疐。)

(曀、嚏，脂部。)

曀曀其陰，(韓曀作㙪。)

虺虺其雷，

寤言不寐，

愿言則懷。

(雷、懷，微部。)

〔譯文〕

像一陣狂風(fēng)，又一陣暴雨。他一見(jiàn)我，笑嘻嘻，放蕩、笑鬧又無(wú)禮，使我煩惱又生氣。

云霧、煙塵蔽天，就像暴風(fēng)雨來(lái)臨，難得他大駕光臨。不要說(shuō)來(lái)就來(lái)，說(shuō)走就走，惹得我總是把你想。

像一陣狂風(fēng)，又一陣陰天，沒(méi)有太陽(yáng)黑云滿天空。睡也睡不著，想他使我打噴嚏。

黑沉沉云滿天，轟轟隆隆雷聲響。睡也睡不著，又想他又傷心。

〔評(píng)介〕

《終風(fēng)》四章，章四句。《詩(shī)序》謂：“《終風(fēng)》，衛(wèi)莊姜傷己也。遭州吁之暴，見(jiàn)侮慢而不能正也。”又《詩(shī)集傳》則謂此詩(shī)是衛(wèi)莊姜于莊公在世時(shí)所作，“莊公之為人，狂蕩暴疾，莊姜蓋不忍斥言之，故但以‘終風(fēng)且暴’為比。”清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》詩(shī)題序說(shuō)：“衛(wèi)莊姜傷所遇不淑也。”以上諸說(shuō)，今大多學(xué)者不從。從全詩(shī)的內(nèi)容看，此詩(shī)是寫(xiě)女子對(duì)其粗暴丈夫的怨恨。但她卻并沒(méi)有完全放棄對(duì)他的愛(ài)情，因而陷入極大的矛盾和痛苦之中。詩(shī)中時(shí)而“中心是悼”，時(shí)而“悠悠我思”，時(shí)而“愿言則嚏”，最終還是“寤言不寐”、“愿言則懷”，反復(fù)描寫(xiě)她對(duì)其丈夫又氣又愛(ài)。相見(jiàn)時(shí)，他的笑鬧無(wú)禮使她煩惱;分離時(shí)，又想他想得情思難斷，愁緒牽腸。這首詩(shī)生動(dòng)地寫(xiě)出了她這種矛盾心情。

全詩(shī)四章。第一章，寫(xiě)其夫性情粗暴，笑鬧無(wú)禮，使她悲傷;第二、三章，寫(xiě)其夫脾氣喜怒無(wú)常，以陰以雨，使她傷心，夜不能寐;末章寫(xiě)其夫性格變得更壞，時(shí)常動(dòng)怒大發(fā)雷霆，但又想他想得愁思深長(zhǎng)。

比興是《詩(shī)經(jīng)》采用的常見(jiàn)寫(xiě)作手法，《終風(fēng)》這篇詩(shī)每章開(kāi)頭分別以“終風(fēng)且暴”，“終風(fēng)且霾”、“終風(fēng)且曀”、“曀曀其陰”起興，以疾風(fēng)暴雨比興其夫脾氣無(wú)常，終日不休。陳啟源《毛詩(shī)稽古編》云：“篇中取喻非一，曰終風(fēng)曰暴，曰霾曰曀，曰陰曰雷，其昏惑亂常，狂易失心之態(tài)，難與一朝居。”其比興自然，而且富有感情色彩。清方玉潤(rùn)在《詩(shī)經(jīng)原始》說(shuō)：“《終風(fēng)》諸句作興不作比，詩(shī)意乃長(zhǎng)，詩(shī)境乃寬，即詩(shī)筆亦曲而不直。”