歌贊衛武公的文彩品德。
瞻彼淇奧，(一)看那淇水的灣灣，
綠竹猗猗。(二)綠竹兒婀婀娜娜。
有匪君子，(三)那個文彩的人兒，
如切如磋，(四)象角牙般的切磋過，
如琢如磨。象玉石般的琢磨過。
瑟兮僴兮!(五)莊嚴啊，大方啊!
赫兮咺兮!(六)軒昂啊，堂皇啊!
有匪君子，那個文彩的人兒，
終不可諼兮!(七)永遠不能忘他啊!
瞻彼淇奧，看那淇水的灣灣，
綠竹青青。綠竹兒青青壯壯。
有匪君子，那個文彩的人兒，
充耳琇瑩，(八)寶石制成的耳瑱多明亮，
會弁如星。(九)發弁上鑲的玉兒星一樣。
瑟兮僴兮!莊嚴啊，大方啊!
赫兮咺兮!軒昂啊，堂皇啊!
有匪君子，那個文彩的人兒，
終不可諼兮!永遠不能忘他啊!
瞻彼淇奧，看那淇水的灣灣，
綠竹如簀。(十)綠竹兒密密排排。
有匪君子，那個文彩的人兒，
如金如錫，金錫一般的精粹，
如圭如璧。璧玉一般的溫純。
寬兮綽兮!(十一)寬宏啊，曠達啊!
猗重較兮!(十二)心胸象車耳般的開展啊!
善戲謔兮!他最會幽默地談笑啊!
不為虐兮!但是從不刻薄啊!
注釋
(一)毛亨：“奧，隈也。”
陳奐：“淇隈，謂淇水深曲處也。”
(二)朱熹：“綠，色也。淇上多竹，漢世猶然，所謂淇園之竹是也。猗猗，始生柔弱而美盛也。”
(三)朱熹：“匪、斐通。文章著見之貌也。君子，指武公也。”
(四)毛亨：“治骨曰切，象曰磋，玉曰琢，石曰磨。”
陳奐：“切磋琢磨，皆治器之名。”
(五)朱熹：“瑟，矜莊貌。僴，威嚴貌。”
(六)陳奐：“赫，猶赫赫也。”
朱熹：“咺，宣著貌。”
(七)毛亨：“諼，忘也。”
(八)毛亨：“充耳謂之瑱。琇瑩，美石也。”
陳奐：“瑩，即琇之光明。《說文》：‘瑩，玉色也。’”
(九)朱熹：“會，縫也。弁，皮弁也。以玉飾皮弁之縫中，如星之明也。”
(十)毛亨：“簀，積也。”
陳奐：“積，郁積。謂綠竹郁然其茂積也。”
(十一)毛亨：“寬能容眾。綽，緩也。”
陳奐：“寬緩亦弘大。”
(十二)阮元《研經室集》：“《說文》：‘輢，車旁也。’毛詩作猗。蓋輿左右板，通謂之輢。……輢上反出謂之輒，輢立木達輒謂之較。……《說文》曰：‘䡈，(即較字)車輢上曲鉤也’。又曰：‘輒，車兩輢也。從車耴聲，’又曰：‘耴，耳下垂也。象形。’……至其直立軫上，上曲如兩角之木則謂之較。重出式上，故曰重較。崔豹《古今注》曰：‘車較，重耳也。’在車輿上，重起如兩角然。此固謂車耳重出式上，如兩角之觭勢也。’……重較，即重耳之義，以喻武公之開張寬廣也。”
注音
猗e阿僴xian限咺xuan宣諼xuan喧琇xiu秀瑩ying營弁bian便簀ze責重chong蟲較jue覺
上一篇：《泉水》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇：《清廟》原文|譯文|注釋|賞析