〔宋〕孟元老

靖康丙午^②之明年，出京南來(lái)，避地江左，情緒牢落，漸入桑榆^③。暗想當(dāng)年，節(jié)物風(fēng)流，人情和美，但成悵恨。近與親戚會(huì)面，談及曩昔^④，后生往往妄生不然。仆恐浸久，論其風(fēng)俗者，失于事實(shí)，誠(chéng)為可惜。謹(jǐn)省記編次成集，庶幾^⑤開卷得睹當(dāng)時(shí)之盛。古人有夢(mèng)游華胥之國(guó)^⑥，其樂(lè)無(wú)涯者。仆今追念，回首悵然，豈非華胥之夢(mèng)覺(jué)哉?目之曰“夢(mèng)華錄”。然以京師之浩穰^⑦，及有未嘗經(jīng)從處，得之于人，不無(wú)遺闕，倘遇鄉(xiāng)黨宿德^⑧，補(bǔ)綴周備，不勝幸甚。

此錄語(yǔ)言鄙俚，不以文飾者，蓋欲上下通曉爾，觀者幸詳焉。

(《東京夢(mèng)華錄》)

注釋①此序作于紹興丁卯歲除日，即公元1147年除夕日。序中溯述汴京淪亡前的繁華及其南遷后的牢落。序中說(shuō)明，全書所錄不講章法，“謹(jǐn)省記編次成集”，且“語(yǔ)言鄙俚，不以文飾。”此種寫法，對(duì)后世影響很大。此后便有耐得翁的《都城紀(jì)勝》、周密的《武林舊事》、吳自牧的《夢(mèng)梁錄》，乃至明清間劉侗的《帝京景物略》、張岱的《陶庵夢(mèng)憶》、李斗的《揚(yáng)州畫舫錄》、顧祿的《清嘉錄》、震鈞的《天咫偶聞》等，均以隨筆形式追述一時(shí)一地風(fēng)土景物，頗有史料價(jià)值和文學(xué)價(jià)值。②靖康丙午——即公元1120年。靖康，欽宗趙恒的年號(hào)。該年京師被金攻破，欽宗赴金營(yíng)求和，接受議和條件：割河北、河?xùn)|之地，索金一萬(wàn)錠、銀二萬(wàn)錠、帛一千萬(wàn)匹。是為“靖康恥”。③桑榆——喻晚年。④曩(nang)昔——從前，以往。⑤庶幾——也許可以，差不多。⑥華胥之國(guó)——傳說(shuō)中的國(guó)名。《列子·黃帝》：“(黃帝)晝寢，而夢(mèng)游于華胥氏之國(guó)。華胥氏之國(guó)在弇州之西、臺(tái)州之北，不知斯(離開)齊國(guó)幾千萬(wàn)里。蓋非舟車足力之所及，神游而已。”后因用為夢(mèng)境的代稱。⑦浩穰(rang)——浩大或興盛。⑧鄉(xiāng)黨——鄉(xiāng)里。宿德：老成德高之人。