楊白花[1]

柳宗元

楊白花，風吹渡江水[2]?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。坐令宮樹無顏色[3]，搖蕩春光千萬里?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。茫茫曉日下長秋[4]，哀歌未斷城鴉起?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。

【賞析】

這首詞是模擬北魏胡太后《楊白花歌》而作。起首“楊白花”三字一語雙關，既是胡太后情人之名，又說明時間正是楊樹的白色花朵飄墜的季節，這是一聲深情的呼喚。“風吹”句，寫楊白花被無情的風吹到江那邊去了。這兩句表現了胡太后對情人深深的思念和對無情的“風”深深的怨恨。“坐令”二句，說自從他走了之后，宮中的千樹萬花，立刻都黯然失色，那美好的春光都隨他一起消失在千萬里之外了。“宮樹無顏色”形象生動地表達了胡太后對情人的眷戀。“茫茫”兩句，言“我只能獨自守在那孤寂的長秋宮中（太后居處），無情無趣地打發日子，唱著我的哀歌，從清晨直到暮鴉歸飛”。

封建社會的女子，即使地位尊貴，如果一旦有了私情，就為禮法所不容，為世人所不齒。以致胡太后的情人也不得不懼禍遠走他方。詞人顯然把同情心傾注在胡太后的身上，并代她立言。這首詞為她抒發了愛情的失望、痛苦和悲哀，情真意切，凄婉動人。柳詞基本上保持了胡太后原作的風格，直率、大膽、執著，運用比喻和寄托的修辭手法，動人心扉，余音裊裊。

【注釋】

[1] 楊白花：北魏雜歌謠辭舊題。南北朝的北魏有個胡太后，愛上一位勇武強壯、容貌雄偉的年輕將軍楊白花，逼他私通。事后楊白花懼禍，帶領部隊投奔了南方的梁朝，改名楊華。胡太后思念不已，便寫了一首《楊白花》歌，教宮女連臂踏足歌唱，聲調凄婉。

[2] “風吹渡江水”句：化用胡太后歌詞中“春風一夜入閨闥，楊花飄落落南家”。

[3] 坐：立刻。

[4] 茫茫：不明的樣子。