治家名言·龍文鞭影—明蕭良有等卷四《八·庚》原文|譯文|賞析

【原文】

蕭收圖籍，孔惜繁纓。

【譯文】

秦末蕭何隨劉邦攻入秦朝都城咸陽，眾將都去搶奪金銀財寶，而蕭何去搜羅秦朝的律令圖籍，從而掌握了全國的山川險要和郡縣戶口等情況。春秋時，新筑大夫仲叔于奚救了衛(wèi)國大夫?qū)O恒子。衛(wèi)國國君想賞賜仲叔于奚，仲叔于奚請求賞賜給他只有諸侯才能使用的樂器，并允許他使用用繁纓裝飾的馬匹，衛(wèi)國國君答應(yīng)了。孔子聽到這件事后說：“可惜啊!器物和名號是不能隨便給人的。”

【原文】

卞莊刺虎，李白騎鯨。

【譯文】

春秋卞莊子，以勇猛著名。一次，他見有兩只老虎在吃一頭牛，便想同時殺了這兩只老虎。有個名叫管豎子的人對他說：“牛肉甘甜鮮美，兩只老虎一定會發(fā)生爭斗，結(jié)果一定是一只老虎被殺死，另一只受重傷。到時候你只要與那只受傷的老虎搏斗，就能一舉兩得了。”卞莊子認為有理就按他的話去做，果然輕松地得到了這兩只老虎。唐李白拜訪他的族叔李陽冰，在江上泛舟。當(dāng)時他已喝得酩酊大醉，見水中有個月影，就大叫要把月亮撈起來，不料跌落江中溺死了。也有傳說李白在水中騎鯨上了天。

【原文】

王戎支骨，李密《陳情》。

【譯文】

晉王戎、和嶠兩人父母同時去世，王戎服喪期間變得骨瘦如柴，和嶠則哭得十分哀傷。晉武帝對劉仲雄說：“我聽說和嶠的哀傷已經(jīng)超過禮制，實在使人憂慮。”劉仲雄卻說：“和嶠雖然極盡禮節(jié)，但他的精神沒有受到損害;而王戎雖然沒有極盡禮節(jié)，卻由于過分哀傷而損害了健康，身體變得骨瘦如柴。臣以為和嶠是生孝，而王戎則是死孝，陛下不應(yīng)該擔(dān)憂和嶠，而應(yīng)該首先擔(dān)憂王戎。”晉朝李密，父親早亡，母親改嫁，由祖母劉氏撫養(yǎng)成人。晉武帝征召他入宮，他上《陳情表》推辭說：“臣沒有祖母，就不可能有今日;祖母現(xiàn)在沒有臣的照顧，就無法安度晚年。祖孫兩人，相依為命，所以祖孫之間的親情，不能被廢棄。”晉武帝看了以后為之深深嘆息，同意他暫不出仕。

【原文】

相如完璧，廉頗負荊。

【譯文】

戰(zhàn)國時，趙王得到了楚國的和氏璧，秦昭王要求用十五座城池來換取這塊寶璧。藺相如奉命帶和氏璧入秦。秦昭王拿到和氏璧后，卻根本無意交出十五座城池。藺相如借口和氏璧中有斑點，將和氏璧拿回自己手中，威脅要將它撞碎。秦昭王急忙勸止，并答應(yīng)齋戒五日后再接受和氏璧，藺相如趁機派隨從帶和氏璧逃回了趙國，秦昭王知道后無可奈何。戰(zhàn)國時，廉頗為趙國將軍，藺相如為上卿，位在廉頗之上。廉頗對藺相如身居高位，十分氣憤。為了避免正面沖突，藺相如盡量避開廉頗。他的舍人對他的舉動很不理解，藺相如對舍人說：“秦王之所以不敢對我國用兵，就是因為有我與廉將軍在。我之所以避開廉將軍，是因為我把國家的急難放在首位，而把個人的仇怨放在第二位。”廉頗知道后，慚愧萬分，就登門負荊請罪。后兩人成為生死之交。

【原文】

從龍介子，飛雁蘇卿。

【譯文】

春秋時介之推曾追隨晉國公子重耳流亡國外，途中還曾割股肉給饑餓的重耳吃。后來重耳回國當(dāng)了國君，賞賜追隨他流亡的手下，獨獨忘了介之推。有人在宮門上題詞說：“有龍矯矯，遭天譴怒。三蛇從之，一蛇割股。二蛇入國，厚蒙爵土。馀有一蛇，棄于草莽。”文公感悟，于是派人去請介之推。介之推帶著母親逃進綿山，使者放火燒山想逼他們出來，然而介之推母子抱樹不出，結(jié)果被燒死。漢蘇武，字子卿，漢武帝時出使匈奴，被扣留。多年后漢昭帝即位，又派遣使者來到匈奴，與蘇武同時被扣的漢朝官員常惠夜見漢朝使者，教使者對單于說漢朝皇帝在上林苑射獵，射下一只足系帛書的大雁，知道蘇武等人都在某個大澤之中。單于大驚，送蘇武等人回國。

【原文】

忠臣洪皓，義士田橫。

【譯文】

宋洪皓，建炎年間出使金國時，被扣留長達十五年。其間他多次派人返回宋朝，報告金國虛實。當(dāng)時人將他比作漢朝的蘇武。田橫，戰(zhàn)國時齊國人，韓信擊敗齊國后，田橫率領(lǐng)手下五百人逃往海島自立為齊王。劉邦稱帝后，派使者招降，田橫與隨從兩人同往洛陽。途中田橫深以成為漢朝臣子為恥自殺身亡。兩個隨從帶著他的頭來到洛陽，在田橫被禮葬后，也自刎而死。田橫在海島上的手下，聞訊也都自殺身亡。

【原文】

李平鱗甲，茍變干城。

【譯文】

李平，字正方，三國時蜀國的大臣，與諸葛亮共同輔佐后主劉禪。一次，諸葛亮帶兵討伐魏國，因李平無法及時督運糧草，就勸諸葛亮退兵。待諸葛亮領(lǐng)軍回朝后，李平為推卸責(zé)任又假裝驚訝地對諸葛亮說：“糧草都已經(jīng)催督齊備了，你為何退兵呢?”諸葛亮向后主劉禪出示李平的前后書信，于是李平被削職為民。后諸葛亮對蔣琬說：“別人說李正方腹中有鱗甲，想不到果有其事。”子思向衛(wèi)侯推薦茍變說：“茍變的才能可以帶領(lǐng)五百輛戰(zhàn)車參加戰(zhàn)斗。”衛(wèi)侯說：“我也知道他是個將才，但是由于他白吃了老百姓的兩只雞蛋，所以沒有重用他。”子思說：“明智的君主用人，就像匠人用木頭做器具一樣，取其所長，棄其所短。現(xiàn)在天下各國多所爭執(zhí)，您挑選得力的心腹將士，如果只是因為白吃兩個雞蛋就毀棄一位干城之將，那實在是不應(yīng)該。”衛(wèi)侯說：“我接受你的教誨。”

【原文】

景文飲鴆，茅焦伏烹。

【譯文】

南朝宋明帝病重時，下令賜死王景文。敕令到達王府時，王景文正和客人下棋。他看完敕令后，繼續(xù)下棋。待勝負已分，他不慌不忙地對客人說：“奉敕令賜死。”并拿出敕令給客人看，又舉起漢明帝所賜的毒酒，對客人說：“這壺酒不可勸客。”說完仰頭喝下毒酒而死。茅焦，戰(zhàn)國末期齊國人。秦太后與嫪毐私通，陰謀作亂。事發(fā)后，嬴政下令車裂嫪毐，把太后遷往雍地，并下令：“誰敢以太后之事進諫，殺。”先后殺了進諫者二十七人。茅焦冒死進諫，向嬴政曉以利害后，就脫掉衣服表示愿意接受烹刑。嬴政因此感悟，接回太后，并尊茅焦為上卿。

【原文】

許丞耳重，丁掾目盲。

【譯文】

漢黃霸住潁川太守時，長吏許丞年老且耳聾，督郵請求黃霸趕走他。黃霸卻說：“許丞很廉潔，年紀雖老但還能處理公務(wù)，耳聾又有何關(guān)系呢?”問其原因，黃霸說：“多次改換長吏，會有送故迎新的麻煩;而且吏員往往會狼狽為奸，新上任的長吏又不一定賢能，這樣做只會使他們相互勾結(jié)作亂。大凡治國之道，除去太過分的人就可以了。”丁儀，字正禮，東漢末年人。曹操很欣賞他的才華，想把女兒嫁給他，兒子曹丕說：“正禮有一只眼睛瞎掉了，恐怕您的愛女不喜歡他。”曹操責(zé)備曹丕說：“即使丁掾兩只眼睛都瞎了，我也要把女兒嫁給他，何況他只瞎了一只眼呢?”

【原文】

傭書德潤，賣卜君平。

【譯文】

三國時東吳人闞澤，字德潤，家境貧寒，十分好學(xué)。他曾受雇為人抄書，得以廣閱古代典籍。曾任太子太傅。朝中碰上經(jīng)典方面的問題，必定要向他咨詢。漢嚴遵，字君平，曾在成都擺攤賣卦算命，每天掙一百文錢后就關(guān)門研讀《老子》。一生未做官。

【原文】

馬當(dāng)王勃，牛渚袁宏。

【譯文】

馬當(dāng)山在江西彭澤以南七百里。唐王勃南下探望父親，晚上乘船經(jīng)過馬當(dāng)山時，夢見水神對他說：“我助你順風(fēng)一帆。”第二天早晨，船就抵達了南昌。恰逢都督閻伯嶼，大宴賓朋僚友。閻都督想在宴會上夸耀一下女婿的文才，就叫女婿事先準備好序文，又在席間請客人作文，眾人知其心思，都說不敢當(dāng)。當(dāng)時王勃年輕，毫不推辭。閻都督很不高興，叫人監(jiān)視王勃作文，想讓王勃當(dāng)眾出丑。當(dāng)王勃寫到“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”時，閻都督也不禁拍案叫絕，嘆道：“真是天才啊!”晉袁宏曾受雇為人運貨。一年中秋之夜，貨舟經(jīng)過牛渚，他觸景生情，不覺吟誦起以前所作的詠史詩來。恰巧征西將軍謝尚聽到吟詩聲，派人把袁宏迎上船來，兩人談得很是投機，袁宏從此名聲日盛。

【原文】

談天鄒衍，稽古桓榮。

【譯文】

戰(zhàn)國時鄒衍，陰陽家的代表人物。他從觀察陰陽相互消長的現(xiàn)象，推知世道盛衰都隨金、木、水、火、土五德轉(zhuǎn)移。由于他的言論大多宏大而不合常理，所以世人稱之為“談天鄒衍”。東漢桓榮博覽群書，學(xué)識淵博，是太子的老師。漢武帝一次賞賜他有帷蓋的車子和四匹馬，桓榮召集所有學(xué)生，對他們說：“我今天能得到皇上的厚賞，全靠稽古得來的知識，你們怎能不好好讀書呢?”

【原文】

岐曾販餅，平得分羹。

【譯文】

東漢趙岐與中常侍唐衡不和。為逃避唐衡的迫害，他逃至北海，以販餅為生。唐衡死后，朝廷征召他為議郎，后拜為太傅。唐宰相李林甫見女婿鄭平年紀輕輕就須發(fā)斑白，就將皇上賞賜的甘露羹，送給鄭平吃了，一夜之間鄭平的須發(fā)又變黑了。

【原文】

臥床逸少，升座延明。

【譯文】

晉王羲之，字逸少。太尉郗鑒派人到丞相王導(dǎo)府上求婿，使者回去后對郗鑒說：“王家的少年們都很不錯，然而聽說我去求婚，一個個都很拘謹。只有一位少年袒胸露腹躺臥在東床上吃胡麻餅，仿佛沒聽說這件事似的。”郗鑒聽后說：“這個就是我要找的女婿。”一查問，那人就是王羲之。北魏劉昞，少年時隨博士郭瑀學(xué)習(xí)。郭瑀打算在弟子中挑選女婿，于是設(shè)了一個講席，對弟子們說：“我有一女，想覓求一個女婿，你們中誰能坐上這個講席，我就把女兒嫁給他。”劉昞抖了抖衣服，登上了講席，神色坦然，說：“能坐上這個講席的非我莫屬。”郭瑀于是將女兒嫁給了他。

【原文】

王勃心織，賈逵舌耕。

【譯文】

唐王勃六歲時就能寫文章。與盧照鄰、駱賓王、楊炯合稱“初唐四杰”。有很多人為請王勃寫文章，用金銀布帛作為報酬，人稱王勃“心織筆耕”。東漢大儒賈逵曾以教書為業(yè)，拜師求學(xué)的人不遠千里，賈逵因此積粟滿倉。有人說：“賈逵的糧食不是靠力氣得來的，而是靠不知疲倦地誦讀經(jīng)書得來的，他是在用舌頭耕種啊!”

【原文】

懸河郭子，緩頰酈生。

【譯文】

晉郭象善于清談。王衍曾說：“每次聽郭象清談，就像懸河瀉水一般，永遠不會衰竭。”漢王劉邦聽說魏豹造反，因要對付項羽，無暇顧及，就讓酈食其去勸說魏豹。結(jié)果遭魏豹拒絕。

【原文】

書成鳳尾，畫點龍睛。

【譯文】

蕭鋒是南朝齊的宗室成員。四歲時就勤練書法，他一學(xué)就會，齊高帝十分高興，賞賜他玉麒麟。南北朝張僧繇擅長畫山水人物。他曾在金陵安樂寺的墻壁上畫了兩條龍，但沒有點上龍的眼睛。有人問何故，他說：“我如果點上龍的眼睛，龍會立刻飛走。”大家不信，再三要求他點上眼睛，他只好去點。剛剛點好一條龍的眼睛，忽然雷電擊破墻壁，一條龍騰飛而去，而那條還未點上眼睛的龍卻還在墻壁上沒有動。

【原文】

功臣畫閣，學(xué)士登瀛。

【譯文】

唐太宗在貞觀十七年(643年)命著名畫家閻立本在凌煙閣畫開國功臣的像，共有長處無忌、杜如晦、魏徵、房玄齡、尉遲恭、李靖、虞世南、李勣、秦叔寶等二十四人。秦王李世民因功封為天策上將，唐高祖準他開府設(shè)置官屬。李世民于是在皇宮西面開館閣，延請四方著名人士，以杜如晦、房玄齡、虞世南、褚亮、姚思廉、孔穎達、許敬宗等十八人為文學(xué)館學(xué)士，時人稱他們?nèi)腽^為“登瀛洲”。

【原文】

盧攜貌丑，衛(wèi)玠神清。

【譯文】

唐盧攜相貌十分丑陋。他曾獻文章給尚書韋宙，韋宙說：“盧攜雖然容貌不佳，但他的文章很有條理章法，日后他定會富貴的。”后果然如此。晉衛(wèi)玠相貌秀美，神韻清遠，人稱璧人。他的舅舅王濟曾感嘆說：“珠玉在旁，使我自覺形貌猥瑣。”他又說：“與衛(wèi)玠交游，好像明珠在旁，光彩照人。”衛(wèi)玠后來移家建業(yè)，想一睹他的風(fēng)采的人擁擠得像墻一樣水泄不通。

【原文】

非熊再世，圓澤三生。

【譯文】

唐詩人顧況，晚年兒子顧非熊暴亡，他傷心不已，感動了閻王，閻王于是讓顧非熊重新投生到了顧況家。唐僧人圓澤與李源十分要好。一次，圓澤指著一個正在河邊汲水的婦人對李源說：“我要死了，死后我將投生到這個婦人家里。十三年后的中秋月夜，在杭州天竺寺再見。”晚上圓澤果然死了。十三年后，李源赴約，聽到一位牧童正扣打牛角唱歌，歌辭道：“三生石上舊精魂，賞月吟風(fēng)不要論。慚愧情人遠相訪，此身雖異性長存。”李源和他交談，發(fā)現(xiàn)他果然知道圓澤的生前之事。

【原文】

安期東渡，潘岳《西征》。

【譯文】

晉王承，字安期，西晉滅之后，他隨晉室東渡長江。當(dāng)時道路不暢，人心惶惶，而王承卻泰然處之，看不出任何憂愁。到了下邳，他登山遠望北方，感嘆道：“人人都說憂愁，我到現(xiàn)在才感覺到憂愁。”晉潘岳，相貌俊美，文名冠世，曾作有《西征》《閑居》等賦。

【原文】

志和耽釣，宗儀輟耕。

【譯文】

唐張志和，被貶遇赦后隱居江湖，自稱煙波釣徒。他曾作有《漁歌子》詞：“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細雨不須歸。”元陶宗儀，曾避難于華亭，躬耕自給。耕作時常帶著筆墨紙硯，心中有所悟就暫停耕作，隨手記下，投入甕中。時間一久，甕中貯滿了紙片，他將紙片上的文字整理成書，并題書名為《南村輟耕錄》。

【原文】

衛(wèi)鞅行詐，羊祜推誠。

【譯文】

戰(zhàn)國時，秦國派衛(wèi)鞅討伐魏國，魏國公子邛率軍抵抗。衛(wèi)鞅寫信給公子邛說：“我本與公子您很要好，現(xiàn)在我身為秦國將軍，不忍心攻打公子，想與公子相見，當(dāng)面商量罷兵停戰(zhàn)的事宜，從而使我們秦魏兩國相安無事。”公子邛聽信了衛(wèi)鞅的話，前去與衛(wèi)鞅相見，結(jié)果被劫持，魏軍大敗。魏王害怕，只得割地進獻，并遷移至大梁。晉名將羊祜鎮(zhèn)守襄陽長達十年。他在行內(nèi)注重休養(yǎng)生息，開荒屯田，撫恤百姓，平日里，身不披甲，與吳國將領(lǐng)陸抗互通使節(jié)，互不侵犯，因此很得江漢百姓和吳人的心。

【原文】

林宗傾粥，文季爭羹。

【譯文】

東漢郭泰，字林宗，博覽群書，精通經(jīng)典。他到陳地講學(xué)時，當(dāng)?shù)赜幸恍『⑽旱伦鏊氖虖摹Ｒ惶欤┥。胍菇形旱鹿珶嘟o他吃。魏德公煮好粥后，郭泰接過后看也不看，并責(zé)罵魏德公說：“你為尊長燒粥，粥中竟有沙粒，怎么能吃呢?”言畢就把碗扔了。魏德公挨罵后，不怒反喜，郭泰說：“今天我見到你的心了。”于是就向魏德公傳授學(xué)業(yè)。南朝齊高帝一次宴請群臣，酒席上有一道菜叫羹膾。黃門侍郎崔祖思說：“此菜南北都很推崇。”侍中沈文季說：“羹膾是吳地的食物，不是崔祖思所能了解的。”崔祖思說：“炮鱉膾鯉，似乎沒有在吳地詩歌中出現(xiàn)吧。”沈文季說：“那么千里的莼羹，和魯衛(wèi)之地有什么關(guān)系呢?”

【原文】

茂貞苛稅，陽城緩征。

【譯文】

唐李茂貞任鳳翔節(jié)度使時，賦稅繁多且苛刻。他因擔(dān)心居民用松柴而使油稅減少因而嚴禁松柴進城，當(dāng)時有人諷刺他說：“我請求大人禁止月亮發(fā)光吧!”唐陽城，任道州刺史時，治理民政如同治理家事，因此道州的賦稅不能如數(shù)上交。觀察使多次催逼責(zé)備他，于是他自批政績道：“安撫百姓，心力勞竭，而催逼賦稅方面則政績太差，考績?yōu)橄孪碌取！北銛y帶家人棄官而去。

【原文】

北山學(xué)士，南郭先生。

【譯文】

宋徐大正，曾嚴子陵釣臺題詩一首。后蘇軾見了此詩，就和他結(jié)交。徐大正曾經(jīng)于北山之下筑室，室名為“閉軒”，當(dāng)時人都稱他為“北山學(xué)士”。宋雍存，隱居不仕，因居住在城南，號南郭先生。

【原文】

文人鵬舉，名士道衡。

【譯文】

北魏溫子升，字鵬舉，博通今古，學(xué)貫百家，同鄉(xiāng)人王暉業(yè)曾說：“江左文人之中，宋有顏延之、謝靈運，梁有沈約、任昉，而我們的子升卻足以凌顏轢謝，含任吐沈。”北朝薛道衡，曾出使南朝的陳。他作《人日》詩，前兩句道：“入春才七日，離家已二年。”南朝文人看后嗤之以鼻，都說：“這是什么話!誰說這個人能夠做詩!”薛道衡接著又寫道：“人歸落雁后，思發(fā)在花前。”南朝的文人看后都不覺贊嘆：“果然名不虛傳。”

【原文】

灌園陳定，為圃蘇卿。

【譯文】

楚王聘請陳定為相，他的妻子對他說：“乘高車大馬，前呼后擁，安樂的只是立足之地;豐盛的山珍海味，甘美的不過是一腹之飽。而現(xiàn)在你僅僅為這些，卻要為楚國的前途擔(dān)憂，我擔(dān)心你不能保全性命。”陳定認為言之有理，于是夫妻隱遁而去，后以為人灌園為生。宋蘇云卿在豫章東湖結(jié)廬而居，穿布衣草鞋，以種菜自給。

【原文】

融賦滄海，祖詠彭城。

【譯文】

南朝齊張融曾乘船渡海到達交州，作有《海賦》，賦中有警句道：“窮區(qū)沒渚，萬里藏岸。湍轉(zhuǎn)則日月似驚，浪動則星河若覆。”北魏王肅作有《悲平城》。彭城王勰很贊賞這首詩，但一時口誤，將平城說成了彭城被王肅嘲笑。當(dāng)時在場的祖瑩說：“《悲彭城》，王先生恐怕沒有見過。”并念道：“悲彭城，楚歌四面起。尸積石梁亭，血流淮水里。”王肅聽后十分嘆賞。

【原文】

溫公萬卷，沈約四聲。

【譯文】

宋司馬溫公藏書萬卷，雖早晚翻閱，年數(shù)已久，但仍然很新。他曾對弟子們說：“商人喜歡收藏財貨寶物，而我卻偏偏喜歡收藏書籍。”南北朝沈約撰有《四聲譜》。認為自己詩歌聲韻方面的精妙道理無所不知。一次，梁武帝問周捨：“何為聲?”周捨答曰：“天子圣哲就是。”

【原文】

許詢勝具，謝客游情。

【譯文】

晉許詢，身體健康，行動敏捷，喜歡游覽山水勝境。當(dāng)時人都說：“許詢不僅有向往山水勝境的心，還有到達山水勝境的工具(指健康的身體)。”南朝謝靈運喜歡尋訪名山。為了登山他制有一種特殊的登山木屐，他曾經(jīng)率眾從上虞的南山伐木開路，直抵臨海。

【原文】

不齊宰單，子推相荊。

【譯文】

春秋時，宓不齊是孔子的弟子，曾做魯國單父宰。宓不齊拜當(dāng)?shù)匚逦毁t人為師，并請他們分別治理地方事務(wù)，所以他身不下堂而地方被治理得很好。后來巫馬期擔(dān)任單父宰，雖不辭辛勞，事必躬親，但治理得不如宓不齊好。于是去問宓不齊原因，宓不齊對他說：“我治理地方靠賢人，所以很輕松，你治理地方靠力氣，所以很勞累，然而卻總達不到最好。”子推擔(dān)任楚相時，將楚國治理得井然有序。孔子派人去了解他的治國之道，使者回報說：“子推的廊下有二十五位賢士，堂上有二十五位老人。”孔子說：“合二十五人的智慧，就會比商湯和周武王還要聰明;合二十五人的力氣，就會比彭祖的力氣還要大。用這樣的方法，治理整個天下都足夠了，何況只是楚國呢?”

【原文】

仲淹復(fù)姓，潘閬藏名。

【譯文】

宋范仲淹，小時父親去世后，他便隨繼父姓朱，后來考中進士，就恢復(fù)了原來的姓。他自嘲道：“志在投秦，入境遂稱張祿;名非霸越，乘舟乃效陶朱。”宋潘閬，自號逍遙子，擅長做詩。因受盧多遜案牽連獲罪，躲藏于寺中。一次他在鐘樓上題了兩句詩道：“頑童趁暖貪春睡，忘卻登樓打曉鐘。”孫僅看到后，認出是他的詩想叫出來，不料他已逃走。

【原文】

烹茶秀實，漉酒淵明。

【譯文】

五代陶縠，字秀實，曾為翰林學(xué)士。他買了太尉黨進的一個家妓，一次叫她捧雪水烹團茶時問道：“黨家有這種風(fēng)味嗎?”那個家妓說：“黨太尉是個粗人，只知道在銷金帳里淺斟低唱，飲羊羔美酒罷了。”陶縠聽了很慚愧。晉陶潛，字淵明，酷愛飲酒，有客人來訪就擺酒招待，一次他參加一宴會，發(fā)現(xiàn)酒中有渣滓，就用頭巾漉酒，漉好后將頭巾又戴回頭上。

【原文】

善釀白墮，縱飲公榮。

【譯文】

晉劉白墮，善于釀酒。六月時，用罌貯存美酒，然后放在太陽下曬十天，味道不會變。如果喝這酒醉了，過一個月才會醒。曾經(jīng)有人路遇強盜，就把隨身帶的一罌劉白墮所釀之酒給強盜喝了，強盜們?nèi)淼貌皇∪耸拢娂姳蛔ァ．?dāng)時人都說：“不畏張公拔刀，惟畏白墮春醪。”晉劉公榮嗜酒，無論何人，他都愿意陪著一起痛飲。他曾說：“酒量勝過我的，我不能不和他一起飲酒;酒量不如我的，不能不和他一起飲酒;酒量和我差不多的，也不能不和他一起飲酒。”

【原文】

儀狄造酒，德裕調(diào)羹。

【譯文】

儀狄，傳說為夏禹時代發(fā)明釀酒術(shù)的人。《戰(zhàn)國策·魏策》記載：禹的女兒命儀狄釀酒，禹喝了之后覺得很甘甜，說：“后世定會有因酒亡國之人。”于是就疏遠了儀狄，并且再也不飲酒。唐宰相李德裕講究飲食，生活奢侈。他飲水，專用無錫的惠山泉水。相傳他每吃一碗羹，費用就需要三萬錢。

【原文】

印屏王氏，前席賈生。

【譯文】

唐玄宗的寵妃王氏，一次夢見有人召她去飲酒，便告訴唐玄宗。玄宗認為是術(shù)士所為，讓她下次做個記號。王氏再次做這個夢時，便偷偷地在屏風(fēng)上印了個手印。醒后經(jīng)過四處查訪，果然在東明觀中發(fā)現(xiàn)了王氏的手印，才知道乃東明觀的道士弄鬼。漢賈誼年少多才，被漢文帝任用為博士。一年之內(nèi)，賈誼被破格提升為太中大夫，引起老臣不滿。漢文帝無奈，便讓賈誼做長沙王太傅。有一天漢文帝忽然思念起賈誼來，便立即召入宮，向他詢問鬼神之事。談至半夜，漢文帝聽得入神，不知不覺向前移動了座位。