治家名言·弟子規—清李毓秀《總序》原文|譯文|賞析

【原文】

弟子規，圣人訓：首孝弟，次謹信。泛愛眾，而親仁，有馀力，則學文。

【譯文】

作為子弟的言語和行為規范，要聽圣人的教訓：首先要孝順父母，尊敬兄長。其次要謹慎誠實，廣泛地愛人民，親近仁德的人。做好了這些，還有馀力，便去學習典籍文章。

【原文】

入則孝，出則弟。父母呼，應勿緩。父母命，行勿懶。父母教，須敬聽。父母責，須順承。

父母呼：此句至“須順承”，語意出《禮記·玉藻》：“父命呼，唯而不諾，手執業則投之，食在口則吐之，走而不趨。”(父親呼喚自己時，要答應“唯”而不答應“諾”，手頭有事要停下來，口里有食物要吐出來，要跑步過去而不是快步走過去。)

【譯文】

聽到父母的呼喚，要趕快答應，不能夠遲緩。父母命你做什么事，要馬上去做，不能夠懶散。父母教誨，要恭敬地聽從。父母責罰，要順從地接受。

【原文】

冬則溫，夏則凊。晨則省，昏則定。出必告，反必面。居有常，業無變。

凊(qìnɡ慶)：涼，使涼。《禮記·曲禮上》：“凡為人子之禮，冬溫而夏凊。”省：省視，問安。定：安定床衽，即鋪床展被。告：稟告，即告訴父母去什么地方。面：親到父母面前。《禮記·曲禮上》：“夫為人子者，出必告，反必面，所游必有常，所習必有業。”

【譯文】

冬天要讓父母暖和，夏天要讓父母涼爽。早晨要向父母請安，晚上要去替父母安放鋪蓋。外出要稟告父母，回來要面告平安。居住的處所要固定，從事的職業不要隨意變動。

【原文】

事雖小，勿擅為，茍擅為，子道虧。物雖小，勿私藏，茍私藏，親心傷。

勿擅為：不要做事自作主張，此句與“勿私藏”，語意俱出《禮記·坊記》：“父母在，不敢有其身，不敢私其財，示民有上下也。”(父母在世，做兒女的不敢獨立自作主張，不敢私自藏積資財，這是向民眾表示有上下的區別。)

【譯文】

事情雖然小，也不要擅自主張去做，假如擅自去做，就不符合做兒子的道理。物品雖然小，也不要私藏起來，假如私藏物品，會使父母傷心。

【原文】

親所好，力為具;親所惡，謹為去。身有傷，貽親憂;德有傷，貽親羞。

好(hào浩)：愛好，喜愛。惡(wù務)：討厭，憎恨。

【譯文】

父母喜歡的物品，要盡力提供;父母厭惡的東西，要謹慎地去掉。自己的身體受到傷害，會給父母帶來憂慮;品行道德上有缺陷，會使父母蒙受羞恥。

【原文】

親愛我，孝何難;親惡我，孝方賢。親有過，諫使更，怡吾色，柔吾聲。諫不入，悅復諫，號泣隨，撻無怨。

諫(jiàn健)：用言語規勸尊長改正錯誤。更：更改，更正。怡吾色……悅復諫：四句語意見《禮記·內則》：“父母有過，下氣怡色，柔聲以諫。諫若不入，起敬起孝，說則復諫;不說，與其得罪于鄉黨州閭，寧孰諫。父母怒，不說，而撻之流血，不敢疾怨，起敬起孝。”

【譯文】

父母愛我關心我，我孝敬他們有什么難處呢?假如父母憎惡我，我還能盡孝道，才是賢者。父母有過錯，做子女的要規勸他們改正。但要和顏悅色，聲音柔和。假如勸而不聽，就要等他們高興了，再次去勸諫。要是他們還不聽從規勸，就繼之以哭泣呼號，即使被父母鞭撻，也應毫無怨言。

【原文】

親有疾，藥先嘗，晝夜侍，不離床。喪三年，常悲咽，居處辨，酒肉絕。喪盡禮，祭盡誠，事死者，如事生。

藥先嘗：《禮記·曲禮》：“親有疾飲藥，子先嘗之。”喪盡禮：《論語·為政》：“生，事之以禮;死，葬之以禮，祭之以禮。”如事生：《中庸》：“事死如事生，事亡如事存，孝之至也。”

【譯文】

父母有病要服藥，做子女的要先嘗。要日夜在床前服侍，不要離開。父母去世，要守喪三年。夫妻不同房，酒肉要戒絕。辦理喪事要按照禮儀，祭祀要誠心。事奉死去的父母，要像父母在世時一樣事奉。

【原文】

兄道友，弟道恭，兄弟睦，孝在中。財物輕，怨何生，言語忍，忿自泯。

泯(mǐn閔)：亡，滅，消失。

【譯文】

哥哥要友愛弟弟，弟弟要尊敬哥哥。兄弟和睦，就包含了對父母的孝心。兄弟都把財物看得輕，怨恨從何而生;說話都能相互忍讓，忿恨就自然消失了。

【原文】

或飲食，或坐走，長者先，幼者后。長呼人，即代叫。人不在，己即到。稱尊長，勿呼名;對尊長，勿見能。

見(xiàn縣)：表現，表露，顯露。

【譯文】

和長輩在一起吃喝、坐著或走路的時候，都應當讓長輩在先，小輩在后。遇到長輩呼喚人，要立即代他去呼喚，假如被呼喚的人不在，自己要迅速到長輩面前，問有什么事情。對長輩不能直接叫他的名字，在長輩面前，不要特意表現自己的才能。

【原文】

路遇長，疾趨揖，長無言，退恭立。騎下馬，乘下車，過猶待，百步馀。

疾趨：快步上前。

【譯文】

在路上遇著長輩，要快步上前，作揖行禮。長輩不說話時，就退后恭恭敬敬地站在一旁。假如是騎著馬，要立刻從馬上下來;如果是坐著車，也要立刻從車上下來，長輩過去以后，還須等長輩走到百步以外，自己再起身。

【原文】

長者立，幼勿坐;長者坐，命乃坐。尊長前，聲要低，低不聞，卻非宜。進必趨，退必遲，問起對，視勿移。

視：視線，目光。移：移動，轉向別處。

【譯文】

長輩站著時，小輩不能夠先坐下;要等長輩坐下后，命你坐下時才能夠坐。在長輩面前，說話的聲音要低，但低到使人聽不見，也不適宜。在進見長輩的時候，要快步向前;退出來時，要腳步放慢。長輩問話時，要站起來回答，眼睛不能東張西望。

【原文】

事諸父，如事父，事諸兄，如事兄。

諸父：同一親族中伯叔輩的通稱。

【譯文】

事奉同族中和父同輩的伯叔們，要像事奉自己的父親一樣。事奉同族中和自己同輩的兄長們，要像事奉自己的兄長一樣。