治家名言·弟子規(guī)—清李毓秀《謹而信》原文|譯文|賞析

 

【原文】

朝早起，夜遲眠，老易至，惜此時。晨必盥，兼漱口，便溺回，輒凈手。

盥(ɡuàn慣)：洗手，洗臉。

【譯文】

早晨要早起，夜間要遲點睡，一個人很容易衰老，要珍惜這早晚的時光。早晨起床后要洗臉洗手，還要漱口刷牙。大小便后，要馬上把手洗干凈。

【原文】

冠必正，紐必結(jié)，襪與履，俱緊切。置冠服，有定位，勿亂頓，致污穢。衣貴潔，不貴華，上循分，下趁家。

頓：放置。

【譯文】

帽子要戴正，紐扣要系好，襪子和鞋子都要穿好，鞋帶要系緊。帽子和衣服要放在一定的位置，不要亂扔亂放，以致把衣帽弄臟。衣服貴整潔干凈，不貴華麗。穿衣服要按照自己的身份，同時和自己的家境相稱。

【原文】

對飲食，勿揀擇，食適可，勿過則。年方少，勿飲酒，飲酒醉，最為丑。

則：限度。

【譯文】

吃東西不要挑挑揀揀，要適可而止，不要過量。年齡還小時，不要飲酒，喝醉了會丑態(tài)百出。

【原文】

步從容，立端正。揖深圓，拜恭敬。勿踐閾，勿跛倚，勿箕踞，勿搖髀。

閾(yù域)：門下橫木，稱門檻、門坎。跛倚：一腳落地斜靠著。箕踞：兩腿叉開蹲著或坐著。《禮記·曲禮》：“游毋倨，立毋跛，坐毋箕，寢毋伏。”(出外行走不要擺出傲慢的樣子，站立時不要一腳舉起像個跛子，坐著時不要雙腿叉開像個畚箕，睡時不要趴著。)搖髀：搖晃大腿。髀(bì壁)大腿。

【譯文】

走路要從容不迫，站立要端正，作揖行禮要把身子彎下去，跪拜要恭恭敬敬。不要把腳踩在門坎上，不要跛著腿斜靠著，坐著時不要兩腿叉開，不要搖晃大腿。
 

【原文】

緩揭簾，勿有聲。寬轉(zhuǎn)彎，勿觸棱。執(zhí)虛器，如執(zhí)盈。入虛室，如有人。事勿忙，忙多錯。勿畏難，勿輕略。

棱：棱角。如執(zhí)盈：《禮記·少儀》：“執(zhí)虛如執(zhí)盈，入虛如有人。”虛，空虛。

【譯文】

進門時要緩緩地揭開門簾，不要有聲響。走路轉(zhuǎn)彎時，寬度要大些，不要碰到棱角。手里拿著未放東西的器具，要像拿著盛滿東西的器具一樣小心。走進沒有人的房間，要像走進有人的房間一樣謹慎。做什么事都不要慌忙，一慌忙就容易出差錯，做事不要畏難，更不要草率馬虎。

【原文】

斗鬧場，絕勿近;邪僻事，絕勿問。

【譯文】

打斗爭鬧的場合，絕對不要靠近;邪惡背理的事情，絕對不去過問。

【原文】

將入門，問誰存;將上堂，聲必揚。人問誰，對以名，吾與我，不分明。

二句見《禮記·曲禮》：“將上堂，聲必揚。”

【譯文】

將要進別人家的門時，先問有誰在屋里，將要上堂屋時，要大聲和主人打招呼。當別人問你是誰時，要把姓名告訴對方，假如只籠統(tǒng)回答“是我”、“是吾”，這樣別人還是不知道你是誰。

【原文】

用人物，須明求，儻不問，即為偷。借人物，及時還，人借物，有勿慳。凡出言，信為先，詐與妄，奚可焉?

慳(qiān牽)：吝嗇。

【譯文】

借用別人的物品，必須明確提出請求，假如不問一聲就拿去用，就是偷竊。借了別人的物品，用完了要及時還給別人。別人來借東西，假如有不要吝嗇。凡說話，首先要講信用，欺詐和胡言亂語，那怎么可以呢?

【原文】

說話多，不如少，惟其是，勿佞巧。刻薄語，穢污詞，市井氣，切戒之。見未真，勿輕言，知未的，勿輕傳。

佞(nìnɡ濘)：用花言巧語奉承人。的：的確，確實。

【譯文】

說話多，不如說話少。只要求說得對，不要花言巧語。尖酸刻薄的話，下流骯臟的話，市井粗俗市儈習(xí)氣，都切不可沾染仿效。自己沒有看得真切的事，不要隨便去說;自己知道得不確切，不要亂傳。

【原文】

事非宜，勿輕諾，茍輕諾，進退錯。凡道字，重且舒，勿急疾，勿模糊。彼說長，此說短，不關(guān)己，莫閑管。

【譯文】

不適宜的事，不要輕易答應(yīng)別人，假如輕易答應(yīng)了，辦和不辦都是錯，進退兩難。說話時，吐字要凝重流暢，不要說得太快，不要含糊不清。那個說長，這個說短，與己無關(guān)的閑事，不要去管。

【原文】

見人善，即思齊，縱去遠，以漸躋。見人惡，即內(nèi)省，有則改，無則警。惟德學(xué)，惟才藝，不如人，當自勵。若衣服，若飲食，不如人，勿生戚。

即思齊：《論語·里仁》：“見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自省也。”(見到賢人，便要想向他看齊;見到不賢的人，便要反省自己是不是有和他相同的缺點。)

躋(jī機)：登，上升，趕上 。 省(xǐnɡ醒)：檢查，反省。

【譯文】

看到別人好的品行，就想到要向他們看齊;即使和他們相差很遠，也要努力逐漸趕上。看到別人做壞事，就要自我檢查，假如發(fā)現(xiàn)自己也有同樣的錯誤就改正，假如沒有，就要提高警惕，防止犯同樣錯誤。只有道德、學(xué)問、才能、技藝不如別人，才應(yīng)當自我勉勵，趕上別人。假如只是衣服、飲食不如別人，就不必心里難過不平衡。

【原文】

聞過怒，聞譽樂，損友來，益友卻。聞譽恐，聞過欣，直諒士，漸相親。無心非，名為錯，有心非，名為惡。過能改，歸于無，倘掩飾，增一辜。

損友、益友：《論語·季氏》：“孔子曰：益者三友，損者三友。友直，友諒，友多聞，益矣。友便辟，友善柔，友便佞，損矣。”(孔子說：“有益的朋友有三種，有害的朋友有三種。同正直的人做朋友，同信實的人做朋友，同見聞多的人做朋友，便受益。同阿諛奉承、玩弄手腕的人交朋友，同逢迎諂媚的人做朋友，同花言巧語的人做朋友，便會受害。”)非：過錯，做壞事。辜(ɡū姑)：罪過。

【譯文】

聽到別人說自己的過錯就生氣，聽到別人奉承自己就高興，這樣對你有害的朋友就會來和你交往，對你有益的朋友就會離你而去。聽到別人稱贊自己就惶恐不安，聽到別人指出自己的過錯就高興，這樣那些正直誠信的朋友就會逐漸和你親近。無意中做了不好的事，叫做犯了錯誤;假如是故意去做壞事，就叫罪惡。犯了錯誤能改正，就等于沒有犯錯誤;犯了錯誤又加以掩飾，那就是錯上加錯。