《大事化小(《生經·佛說國王五人經》)》原文與賞析

時智能者，入他國土。聞其國中，……有兩長者，豪富難及。舊共親親，中共相失，眾人構狡，斗使成怨，積有年歲無能和解者。其智能者設權方便，赍好饋遺百種飲食，詣長者門，求索奉現。長者即見。進其所赍饋遺之具，以其長者名，辭謝問訊：“前者相失，以意不及。眾人構狡，遂成怨結，積年違曠，不得言會。思一侍面敘其辛苦，故遣飲食饋遣之物，唯見納受。無見譏責，亦無父怨母讎，故遣吾來。以相喻意。”其長者聞，欣然大悅：“吾欲和解，其日久矣，但無親親以相喻意。乃復辱信，枉屈相喻，誠非所望。同念厚意，便順來旨，不敢違命。”其智能者，解長者意，霍然無疑。辭出而退，詣第二長者，亦復如是，解喻其意，如前所言。便共克期，共會其處，聚合眾人，和解仇怨。應時燕飲，作諸伎樂，共相娛樂。各各相問本末和解意，乃知此人以善權和解兩怨令親如故。各自念言：“吾久相失，一國中人，不能和解，乃使此人遠來相聞和解。其恩難量，非辭所盡。”各出百千兩金，而奉遺之。即持此寶，與諸兄弟。

譯文

一個有智能的人來到一個國家。他聽說在這個國家，有兩個長者，十分富有，過去他們是親密的朋友，后來失和成為仇人。別人在中間挑撥離間，使他們兩人爭來斗去，結怨甚深，多年來沒有人能夠使他們和解。

這個智者想了個主意，他帶上幾百種好吃的食品作為禮物，來到一個長者的家里，求見長者。長者立即接見了他。他以另一個長者的名義送上了全部的禮品，并轉達問候和歉意。他說：“過去結怨并非出自那位長者本人的意愿，主要是別人在中間挑撥離間造成的。積怨這么多年，彼此沒有溝通交談，他很想找個機會和你面談，所以讓我送來這些禮物，希望您能接受，千萬不要見笑。兩位長者上輩之間也沒有冤仇，所以我們主人特地派我來，向您表明他的心意。”

這位長者聽了這些話，非常高興，說：“很久以來，我也想和你們主人和解，只是沒有朋友和可信任的人去傳達這樣的意愿。今天幸好有你屈駕光臨，傳達了你們主人的好意，真是不敢當。既然大家都早有這個意思，那我就遵從你們主人的指示，不敢稍有違背。”

智者聽了這話，明白了長者的意思。就告辭了這個長者，走到了另一個長者的家里，仍然按照前面所做的做了。結果是他們共同商定了日期，決定大家會合在一起，徹底和解仇怨。

到了約定的那天，舉辦了盛大的宴會，還有各種歌舞音樂的表演，大家共同娛樂。后來兩位長者各自問清了這次和解的來龍去脈，才知道這是智者從中和解調停，才使他們相親如故的。他們心里想：“我們結仇這么長時間，我們一個國家的人，沒有人能使我們和解，倒是這個從很遠地方來的人，聽說了這個事情，使我們和解了，這么大的恩情，不是用言語所能表達的。”于是兩位長者各出千百兩黃金，送給智者以表示感謝。智者把這些錢帶回家，分給了各位兄弟。

感悟

兩位長者身邊的人反而不知促成長者之間和解，大概是受自己的成見和思維定式的影響，因為他們對于兩位長者和解的可能性，心中并不看好。但實際上，相互有隔閡之人，往往心中是希望和解的。他國智者的聰明之處，就在于懂得這一點。我們也該懂得這一點。

在現實生活中，人與人之間有時難免會出現矛盾。這時，要相互給予寬容和諒解，要解決矛盾，大事化小，小事化了。如果爭斗不已，相互不斷地進行報復，甚至采取過激行為，那么冤冤相報何時了?

人與人之間要和睦相處，不要輕易形成對立的局面，兩個長者的故事表明了結仇容易解仇難。朋友之間反目成仇會造成一生的遺憾。當你和朋友產生矛盾的時候，不妨主動化解，撫平裂痕，也許你的朋友也正在尋求和解的方式，只是不好意思表達而已。如果因為一點小事就不理不睬，造成隔膜，就會小事變大。即使真有“過節”，也該明白地說出來，這樣才能創造化解矛盾的機會。

主動的交流+坦誠的對話=有效的溝通，這是構建和諧融洽的人際關系的有效公式。