治家名言·龍文鞭影—明蕭良有等卷二《十四·寒》原文|譯文|賞析

【原文】

莊生蝴蝶，呂祖邯鄲。

【譯文】

莊周做夢變成了蝴蝶。等到醒來，又發覺自己仍是莊周。他搞不清是自己做夢變成了蝴蝶還是蝴蝶做夢變成了莊周。唐開元年間，呂洞賓云游邯鄲，在一旅舍里，正巧旅舍主人在蒸黃粱飯。還有個姓盧的書生因做不成官而心情苦悶。呂洞賓使取出一個青瓷枕頭，讓盧生枕著睡覺。盧生就夢見自己做了大官，享盡了榮華富貴。然而醒來后，卻發現主人的黃粱飯還沒有蒸熟。后人以“一枕黃粱”、“黃粱美夢”來嘲笑那些醉心功名的人。

【原文】

謝安折屐，貢禹彈冠。

【譯文】

東晉時，謝安為丞相。北方前秦大舉入侵，謝安派侄子謝玄帶兵出征，在淝水邊大破前秦。捷報傳來時，謝安在人前沒有喜形于色。后一人回屋，因為實在太高興了，過門檻時竟然絆倒了，結果折斷了屐齒。漢貢禹與王吉十分要好。王吉做了益州刺史后，貢禹知道自己也快做官了，所以彈冠相慶，果然不久王吉向漢成帝推薦了貢禹。

【原文】

顗容王導，浚殺曲端。

【譯文】

晉王敦作亂，他的堂兄王導也受到了牽連。周顗向晉元帝申辯救了王導，但王導不知內情。后來王敦領軍入京，殺了周顗。當王導看到周顗為救他寫的奏章，非常愧疚，哭泣說：“我雖然沒有殺你，但是你卻是因我而死的。”宋曲端為威武將軍，勇猛善戰，深得軍心。但和宣撫使張浚意見不合，張浚就誣陷他謀反，并把他殺了。

【原文】

休那題碣，叔邵憑棺。

【譯文】

明姚康，字休那，他一向清心寡欲，不貪功名。七十歲剛過，就自題墓碣說：“吊有青蠅，幾見禮成徐孺子;賦無白鳳，免得書稱莽大夫。”明方叔邵性格豪放不羈，一日忽然得病，他就穿戴整齊坐在棺材中，靠著棺材板寫遺書，寫好后就躺下死了。

【原文】

如龍諸葛，似鬼曹瞞。

【譯文】

劉備三顧茅廬請得諸葛亮出山。諸葛亮的長兄諸葛瑾為吳國效力，族弟諸葛誕效力于魏。當時人稱蜀國得龍，吳國得虎，魏國得狗。曹操，字孟德，小字阿瞞。從小詭計多端，因叔父常在曹操父親面前說曹操壞話，曹操便懷恨在心。一次，他故意裝瘋，讓叔父看見告訴父親。等父親來時，曹操裝成沒有任何事的樣子。并對父親說：“我根本沒有毛病，叔父卻經常詛咒我。”結果父親不再信任曹操叔父，曹操便肆無忌憚了。

【原文】

爽欣御李，白愿識韓。

【譯文】

漢李膺，為當世名士，從不結交俗人，只以荀淑為師。荀淑的兒子荀爽一次為李膺駕車后，非常高興。可見李膺是多么為人仰慕。唐韓會，曾為荊州刺史，人稱韓荊州，愛結交士人，喜推薦賢能。李白仰慕韓會賢名，作《與韓荊州書》說：“白聞天下談士相聚而言曰：‘生不用封萬戶侯，但愿一識韓荊州。’何令之景慕一至于此耶!”

【原文】

黔婁布被，優孟衣冠。

【譯文】

黔婁子，春秋時齊國的隱士，品德高尚，堅守正道。他家境貧寒，死時妻子用布被來遮蓋他的尸體，但因被子太短，無法同時蓋住頭和腳。春秋時期，楚國令尹孫叔敖為政清廉，兩袖清風，死后他兒子以幫人挑柴養活自己。優孟知道后，就穿戴孫叔敖的衣冠去見楚莊王。對楚莊王說孫叔敖的往事，楚莊王大受感動，于是賞賜給孫叔敖的兒子一塊土地。

【原文】

長歌寧戚，鼾睡陳摶。

【譯文】

寧戚，春秋時期衛國人，家境貧寒。一次晚上在齊國，拉長聲音唱歌時被齊桓公聽到，齊桓公認為他是一位賢士，就拜他為上卿。五代宋初陳摶，后唐時考進士不中，便隱居在武當山、華山，修煉道術，能夠辟谷，經常長睡，有時一百多天才醒來。

【原文】

曾參多益，龐德遺安。

【譯文】

曾子得了病對兒子說：“我沒有顏回那樣的才德，沒有什么可教給你們的，然而君子必須務益。開花多而結果少，在于天;說話多而行動少，在于人。”漢末龐德公隱居于峴山，荊州刺史劉表登門拜訪，見他正在耕種，便問他：“先生不接受官家的俸祿，拿什么東西留給子孫呢?”龐德公說：“別人留給子孫的是危險，我留給子孫的是安全。”

【原文】

穆親杵臼，商化芝蘭。

【譯文】

漢公孫穆年輕時家境貧寒，在大學讀書時，就受雇到吳祐家舂米。言談之間，吳祐發現他學識淵博，出言不凡，于是兩人在杵臼之間結下了交情，世稱“杵臼交”。人商和端木賜都是孔子的學生。孔子對曾子說：“我死后，商將天天進步，賜將天天退步。”曾子問何故，孔子說：“商喜歡和比自己好的人相處，賜喜歡和不如自己的人相處。了解一個人，看他的朋友就行了。所以說，與善人住在一起，就像走進有蘭花芝草的房間，呆久了就和蘭花芝草同化了。與不善之人住在一起，就像走進賣鮑魚的市場，呆久了就和鮑魚同化了。藏在紅色顏料里就變成紅色，藏在黑漆之中就變成黑色。所以君子一定要謹慎地選擇朋友。”

【原文】

葛洪負笈，高鳳持竿。

【譯文】

晉葛洪家境貧寒，又幾次遭火災，家中的書籍都被燒光了。他曾經負笈徒步尋訪老師，借書抄寫。高鳳，漢代名儒。有一天他妻子在庭院里曬麥，叫高鳳持竹竿防雞來偷食。后來天下起了暴雨，麥子都漂走了，高鳳仍然手持竹竿在背誦經文。

【原文】

釋之結襪，子夏更冠。

【譯文】

東漢張釋之官至廷尉。于隱居的王生交情很好，一次王生的襪帶松了，襪子滑了下去，就對張釋之說：“為我結襪!”張釋之過去跪著替他結好了襪帶。杜欽，杜鄴，兩人的字均為子夏，頗有文才，因為兩人常被叫混了。所以杜欽做了頂小冠戴在頭上，這項小冠高寬才二寸，因此京師人改稱杜欽為“小冠杜子夏”，稱杜鄴為“大冠杜子夏”。

【原文】

直言唐介，雅量劉寬。

【譯文】

宋唐介，宋仁宗朝為御史，敢于直言上諫，因上疏彈劾文彥博被仁宗貶為英州別駕。漢劉寬性情仁厚，待人寬宏大量。嘉平年間拜為太尉。在他將要赴朝會時，一女婢捧肉羹倒濕了他的朝衣。劉寬不僅不怒反而問女婢說：“羹燙了你的手沒有?”曾經有人誤認劉寬駕車的牛是自己的，劉寬便把牛交給那人，后來誤認者找到了自己的牛，就送還劉寬的牛并向他道歉，劉寬卻反過來安慰他。

【原文】

捋須何點，捉鼻謝安。

【譯文】

南朝人何點，氣度儒雅，博覽群書，他與梁武帝有舊，武帝即位后想拜他為侍中，何點用手捋武帝的胡須說：“你想叫我做你的臣子嗎?”不久便托辭離去。晉謝安年輕時就很有名氣，但遲遲不肯做官。夫人開玩笑說：“大丈夫不應當這樣啊!”謝安捏住鼻子做了一個牽牛的姿勢說：“做官之事我只怕也免不了啊!”直到四十多歲，他才接受朝廷的任命。

【原文】

張華龍鲊，閔貢豬肝。

【譯文】

晉陸機曾送張華一些鲊，張華說：“這是龍肉啊!”于是將苦酒灑在腌魚上，腌魚馬上發出了五色光芒。漢閔貢，世人公認他很有節操。他曾經客居安邑，家境貧寒，每天只買一片豬肝。

【原文】

淵材五恨，郭奕三嘆。

【譯文】

宋彭淵材曾說平生有五恨：一恨鮒魚多骨;二恨金橘帶酸;三恨莼菜性冷;四恨海棠無香;五恨曾子固(曾鞏)不能做詩。晉羊祜管理荊州諸軍事，深得人心。后羊祜調回洛陽，野王縣令郭奕為之嘆息再三。

【原文】

弘景作相，延祖棄官。

【譯文】

南朝陶弘景讀書萬卷，齊永明年間，辭官歸隱茅山華陽洞。梁武帝每有國家大事，就向他咨詢，人稱他為“山中宰相”。唐元延祖立志不入仕途后，被逼做了官。最終他還是棄官而去，說：“人活著吃飯穿衣可以抵擋饑寒就行了，不應該再有所求。”

【原文】

二疏供帳，四皓衣冠。

【譯文】

漢疏廣為太子太傅，其侄疏受為太子少傅。在位五年，疏廣對疏受說：“知足就不會受辱，知止就不會危險，功成身退是自然之道，再不離去恐怕會后悔的。”兩人于是上疏請求退養。皇帝批準了并賞賜他們黃金百斤，公卿大夫也紛紛供帳為他們餞行。漢高祖打算改立太子。張良建議呂后把“商山四皓”請來。然后，呂后宴請高祖，太子作陪，四人侍從。高祖見四人須眉皆白，氣度不凡，得知他們的身份后，驚訝他們為何以前請不來，而現在卻來了。四人回答說：“陛下看不起士人，我等義不受辱;太子仁慈忠孝，我等愿為之死。”高祖聽后打消了廢立太子的想法。

【原文】

曼卿豪飲，廉頗雄餐。

【譯文】

宋石延年，字曼卿。有一次朋友劉潛來拜訪他，兩人豪飲，到半夜時酒喝光了，便將一斗醋也喝光了。戰國時，廉頗為趙將，趙悼襄王即位后派樂乘頂替廉頗，廉頗一氣之下投奔魏國去了。后來趙國被秦兵圍困，悼襄王派人去請廉頗。因使者被賄賂，所以回報說：“廉將軍雖然年紀大了，還很能吃飯，但吃一餐飯卻要上三次廁所。”于是悼襄王打消了請廉頗回國的念頭。

【原文】

長康三絕，元方二難。

【譯文】

顧愷之，博學多才，是晉代有名的畫家。世傳顧愷之有三絕：才絕、畫絕、癡絕。漢陳寔的長子陳紀，字元方，次子陳諶，字季方，與陳寔一起號稱“三君”。當時人評論元方、季方兄弟說：“元方難為兄，季方難為弟。”這就是“難兄難弟”的出處。

【原文】

曾辭溫飽，城忍饑寒。

【譯文】

宋王曾，咸平年間殿試第一。因劉子儀開玩笑說：“狀元試三場，一生吃著不盡。”而心中不快，說：“王曾我平生志不在溫飽。”唐陽城是位有道之士，隱居在中條山中。有一年鬧饑荒，陽城用榆皮煮粥吃，堅持講學論道。后來官至諫議大夫。

【原文】

買臣懷綬，逢萌掛冠。

【譯文】

漢朱買臣家境貧寒，后任會稽太守。赴任時他身穿舊衣，身懷印綬步行來到官邸。小吏們看貝他懷中露出來的印綬，才知道是新太守。漢逢萌曾為亭長，感嘆說：“大丈夫怎能受人約束呢!”于是棄職赴長安求官。當時王莽殺了兒子王宇。逢萌對友人說：“三綱已經滅絕了，再不離去，災禍就要降臨了。”于是掛冠離去。

【原文】

循良伏湛，儒雅倪寬。

【譯文】

更始年間，天下豪杰紛紛起兵討伐王莽。當時伏湛任平原太守，帶頭捐獻俸祿救濟饑民，一郡賴以保全。漢倪寬曾為同州刺史，寬厚儒雅，因所征收的租稅太少而要被免官。老百姓聽說后紛紛前去交租。結果同州交租最多，倪寬的政績考核為最上等。

【原文】

歐母畫荻，柳母和丸。

【譯文】

歐陽修四歲喪父，由于家境貧寒，母親鄭氏用荻桿在地教他認字。歐陽修后來中進士，名滿天下。唐柳公綽妻韓氏，治家嚴肅，曾將苦參、黃連、熊膽等研成粉末，制成藥丸，讓兒子深夜學習時含在口中提神。

【原文】

韓屏題葉，燕姞夢蘭。

【譯文】

唐僖宗時，宮女韓翠屏在紅葉上題詩，詩云：“流水何太急，深宮盡日閑;殷勤謝紅葉，好去到人間。”紅葉順水流出宮中。學士于祐恰好拾到了紅葉，他也在一片紅葉上題詩道：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩寄與誰?”后被韓翠屏得到。皇帝遣放宮女，于祐和韓翠屏結為夫妻。春秋時鄭文公的小妾燕姞，曾夢天使送蘭花給她，后來懷孕生下鄭穆公，就給穆公起名為蘭。

【原文】

漂母進食，浣婦分飯。

【譯文】

漢韓信年輕時在城下釣魚，有個漂母因可憐他就分給他飯吃。韓信說：“我如果富貴了，一定會報答你。”漂母大怒道：“大丈夫不能自食其力，我是可憐你才給你飯吃，豈是希望得到你的報答!”春秋時，伍子胥從楚國逃往吳國。到溧陽，向一個在瀨水邊洗衣服的女子要吃的，她就給伍子胥飯吃。伍子胥說：“希望你不要告訴別人。”離開后，回頭見那個女子已投水自盡。