《董永賣身葬父》什么意思|注釋|譯文|翻譯

漢，董永，家貧。父死，賣身貸錢而葬。及去償工，途遇一婦，求為永妻。俱至主家，主令織布三百匹始得歸。婦織一月而成。歸至槐蔭會所，遂辭永而去。有詩為頌。^①

詩曰：葬父貸孔兄，仙姬陌上逢。織布償債主，孝感動蒼穹。^②

【注釋】①償工：出賣勞力替人干活，以抵償債務。會所：相遇的地方。②孔兄：或孔方兄，指錢幣。因為古代的銅錢中間有方孔，后人便把錢戲稱為孔方兄。蒼穹(qióng)：蒼天。

【譯文】漢朝董永，少年喪母，與父親相依為命，家境貧寒。后來，父親亡故，為埋葬父親，董永賣身至一富家為奴。在去打工途中的槐蔭樹下邂逅一位貌若天仙的女子，那女子自言無家可歸，要以身相許，與董永結為夫妻。

他們一同到了債主家，債主要他們織三百匹錦緞來抵債贖身。那女子僅用一個月時間就織成三百匹錦緞，為董永抵了債、贖了身。返家途中，行至當初他們相遇的槐蔭樹下，那女子告訴董永：她乃是玉帝的七女兒，為董永的孝行感動，特地下凡幫助董永還債的。說罷，凌空飛去。

對此，有一首詩頌揚道：賣身葬父者，古今一董永。仙女感其孝，下凡來救助。

【評說】“樹上的鳥兒成雙對，綠水青山帶笑顏;從今再不受那奴役苦，夫妻雙雙把家還。 你耕田來我織布，我挑水來你澆園;寒窯雖破能避風雨，夫妻恩愛苦也甜。 你我好比鴛鴦鳥，比翼雙飛在人間。”

黃梅戲《天仙配》的這段唱詞，就是描述董永和七仙女的愛情故事。它是勞動人民對善良人的美好祝愿;它具有極大的現實性，因此在一定意義上也是真實的。