《孟宗哭竹生筍》什么意思|注釋|譯文|翻譯

晉，孟宗，少喪父。母老，病篤，冬日思筍煮羹食。宗無計可得，乃往竹林中，抱竹而泣。孝感天地，須臾，地裂，出筍數莖，持歸作羹奉母。食畢，病愈。有詩為頌。^①

詩曰：淚滴朔風寒，蕭蕭竹數竿。須臾冬筍出，天意報平安。^②

【注釋】①病篤(dǔ)：病得嚴重。須臾(yú)：一會兒。②朔風：北風。

【譯文】晉朝孟宗，少年時父親就死了，與母親相依為命，彼此感情深厚。后來，母親年老病重，很想吃用鮮竹筍做的湯。適值嚴冬，哪里會有鮮筍哪?孟宗無計可施，獨自一人跑到竹林里，扶竹哭泣。他那至誠的孝心感動了天地，不一會兒，他竟然聽到腳下的地裂聲，只見地上長出數莖嫩筍。孟宗大喜，采回做湯，母親喝了后果然病愈。

對此，有一首詩頌揚道：淚滴北風寒，蕭蕭竹數竿。須臾冬筍出，天意報平安。

【評說】天無絕人之路。孟宗“哭竹生筍”，是蒼天被這位孝子的精誠所感動而呈現的一個神奇的“天意”。它是虛構的，卻具有現實性。這種天人感應的思想，有唯心的成分，更賦有浪漫主義色彩。

其實，隨著科學技術的發展和社會的進步，一些在當時被認為是“異想天開”、絕對不可能的事，后來卻大多變成了事實：如“嫦娥奔月”，六月“飛雪”，移心變性，直至一年四季都能吃到的反季節瓜果蔬菜，等等。

所以，對于科學一時還不能合理解釋的自然現象，對于社會一時還不能容許的行為，不可一概地斥之為荒謬、怪誕、反動。